Youth teams or the first division? The clash between Nacional and Peñarol over a historic rivalry, and what each side is arguing

Публикация Исторической комиссии «Пеньяроля» вновь разжегла полемику с «Насьоналем» по поводу статистики дерби. «Исправление в статистике дерби. После тщательного расследования мы можем утверждать, что матч против «Насьоналя» 5 февраля 1959 года не относился к Первому дивизиону», — написал «Пеньяроль» в социальных сетях о матче, который закончился со счётом 3:1 в пользу «Насьоналя». И добавил: «Исправленная статистика: 572 сыгранных матча, 201 победа «Пеньяроля», 188 ничьих и 183 победы «Насьоналя». Вместе с публикацией «Мирасол» поделился документом, в котором излагает свои аргументы, со скриншотом информации, размещенной на сайте Atilio.uy: «Наконец, в последние дни база данных по истории «Насьональ» (Atilio.uy) в новом разделе «Формативас» признала, что эти матчи относились к Второму дивизиону (нынешнему Третьему), который участвовал в Четырехстороннем юношеском чемпионате «Оскар Вело»». «Ovación» пообщалась с Федерико Вианой, председателем Комиссии по истории и статистике «Насьоналя», чтобы узнать его мнение по этому вопросу: «Очевидно, это была ошибка в интерпретации со стороны человека, который разместил информацию (на сайте Atilio). Это был классический случай, похожий на турнир Кубка Лиги AUF, который проходил в этом году. Это летний турнир Первого дивизиона, и некоторые команды, в том числе «Насьональ» и «Пеньяроль», выставили на этот турнир юношеские составы, как и в тот момент». The youth teams, Rampla Juniors and Liverpool, clearly consisted entirely of older players. In fact, Rampla had Alberto Kulys, who was 30 years old—hardly a youth player. What’s more, Peñarol fielded players who were also older; I don’t have the ages of everyone, but I do know that Julio César Toja was 24 or 25, and Nelson Cancela was 28. It’s hard to imagine a Third Division match fielding players of that age.” He elaborated on this point: “It was an unintentional misinterpretation by the person who entered that data; they saw that it referred to youth players, because it’s true—it does refer to youth players—that’s undeniable, but in reality, they weren’t youth players. Do you know where I got the information that Cancela and Toja were that age? From Peñarol’s own website. How could a youth championship allow older players to compete? And besides, the fact that we mistakenly included it due to an error by the person who entered the information does not make a tournament played over 70 years ago official, much less a Third Division tournament.” In its argument, Peñarol asserts that on February 6, 1959, the club’s first team was playing a friendly match against Universitario in Lima. В связи с этим Виана объяснил, почему он не согласен: «В прошлом часто бывало, а сейчас уже нет, что команды находятся за границей, а здесь играет команда из Первого дивизиона. «Рампла Джуниорс» и «Ливерпуль» играли с футболистами из Первого дивизиона, и даже в «Пеньяроле» были игроки, достигшие совершеннолетия. По каким критериям определяется, является ли турнир юношеским или нет? Возрастное ограничение. Было ли возрастное ограничение в Кубке Лиги AUF? Нет. В то время тоже не было ограничения, у меня нет регламента, но если я вижу, что в большинстве команд были игроки старше 18 лет, то, очевидно, возрастное ограничение не было предусмотрено регламентом». Виана привел два конкретных примера в обоснование своей позиции: «Насьональ был в турне в 1925 году и играл здесь в чемпионате Уругвая. С какой командой он это делал? С командой юниоров. И это был матч третьего дивизиона? Нет, это был матч первого дивизиона. Кубок Лиги AUF: если бы «Насьональ» и «Пеньяроль» дошли до финала и сыграли его в тот же день, когда проходил финал Суперкубка Уругвая, что бы это было? Матч Суперкубка был Первого дивизиона, а матч в первую очередь был бы юношеским? Нет. Это был официальный турнир Первого дивизиона и еще один турнир, в данном случае товарищеский, тоже Первого дивизиона». В заключение он проявил самокритичность: «Я несу ответственность за все хорошее и плохое, что происходит в Комиссии по истории. Коллега, который выложил это, новичок и не владел информацией о турнире имени Оскара Вело. Более того, он допустил две ошибки, на которые я ему указал: одна касается Третьего дивизиона, а другая — того, что турнир указан как официальный». Пенароль показывает отчет и баланс «Насьоналя» и добавляет: «В их списке матчей игры Первого и Второго дивизионов смешаны в одном разделе, без указания, к какой категории относился турнир «Оскар Вело». И добавляет: «Однако в списке матчей, сыгранных в Первом дивизионе их командой, отсутствуют некоторые из тех, кто был в стартовом составе в дерби 05.02.1959, что ясно показывает, что они не считали его матчем Первого дивизиона. Таковы случаи с Кальканьо, Ла Крусом и Кампанеллой». «Я несу ответственность за все хорошее и плохое, что происходит в Комиссии, конечно, вместе с моими коллегами, но признаю, что мне было практически невозможно все проверить», — сказал Виана о первоначальном описании, которое гласило: «Четырехсторонний юношеский чемпионат «Оскар Вело», а затем стало: «Четырехсторонний турнир Оскара Вело «Кубок Анда»». В этом смысле он выразил солидарность с коллегой, который отвечал за размещение информации на сайте, Атилио: «Но такие вещи случаются, он много работал в комиссии, и я это ему подчеркнул». A report published in the newspaper of the time, *Bien Público*, described the competition in question as follows: “Tonight, the Oscar Velo Youth Four-Team Tournament will take place at the Club Atlético Liverpool stadium, featuring the home team and the squads from Nacional, Peñarol, and Rampla Juniors,” it stated, highlighting the young talent. “Going back to the example of the 2026 League Cup, if we had made it to the final—which was possible—it would have been played practically at the same time as the Super Cup, and 50 years from now, whoever won it could argue that it wasn’t a First Division tournament? Liverpool and Rampla played with First Division players. “If you look at the lineups from 1959, you’ll find most of the players who played,” said Viana.