Рассказы, написанные Лакалле Поу, Орси и другими политиками: любопытная книга, изданная бывшим министром

Книга «Fuera de discurso», изданная издательством «Sudamericana», возникла из идеи обратиться к политической системе с просьбой предоставить рассказы — то есть художественную литературу, то есть вымыслы. И хотя в результате этой работы, инициированной бывшим сенатором и бывшим министром Хуаном Карлосом Раффо, появилось множество автобиографических анекдотов, в ней также представлены вымышленные образы самых известных политиков нашей страны. Один из них — рассказ, написанный бывшим президентом Луисом Лакалле Поу под названием «Гуапо, маленький японец». Это пятистраничный рассказ, который газета «Эль-Обсервадор» ранее публиковала в 2012 году. В нём рассказывается история Хуана Энрике Янгвана, сына японца и креолки, который является «посмешищем» в лицее в Пандо. Его жизнь меняется, когда он одним ударом кулаком ломает нос «самому злобному парню в классе». Его исключают из школы, и он месяцами бродит по городу и пьёт пиво, пока его не замечает тренер по боксу. Описания, которые даёт Лакалле Поу, с упоминаниями о клинче и кроссе, отражают особый интерес к этому виду спорта. В отличие от других текстов книги, его персонаж имеет чётко очерченную сюжетную линию. Вот отрывок из рассказа: Его воображаемый обмен ударами резко прервался, когда он увидел того маленького японца, раскачивающего боксерскую грушу впечатляющим хуком. «У парня тяжелая рука», — подумал Чурринче, прося Тито, сидевшего за рулем, съехать на обочину. Приветствия были лаконичными. Чурринче едва мог дать о себе знать после того удара в трахею, полученного более десяти лет назад. А Ромпеньятас Янван говорил мало — просто из-за своей подозрительности. Зато текст нынешнего президента Яманду Орси под названием «Предвыборные дела» по сути не является рассказом. Это короткий анекдот о «фермерском футболе», который он видел в юности. Он с теплотой вспоминает, как болельщики соперничающих команд «ввязывались в различные потасовки, а также упирались локтями в одну и ту же стойку». Текст заканчивается так: «И с того момента мне стало ясно, что Почо, мясник из нашего квартала, обладал завидной физической формой. Кто-то мог бы ошибочно подумать, что это был лишь инстинкт выживания; я уверен, что это была одновременно умственная и физическая быстрота. Он успел залезть вовремя, не помню, успел ли он принять душ». Нужно было быть и смелым, и быстрым одновременно. Он был судьёй матча. Бывшая вице-президент Лусия Тополански сыграла ключевую роль в том, что Раффо получил текст от Орси. Кроме того, она сама приняла участие в книге с рассказом под названием «Мансавильягра». В нём она вспоминает свои первые шаги в чтении и первую попытку написать рассказ. Реакция матери после прочтения заставила её направить свою творческую энергию в другое русло: «. моё призвание было связано с кистью, мелками, карандашами, углем», — заключает Тополански. Бывший президент Луис Альберто Лакалле Эррера включил в сборник небольшой текст на двух страницах под названием «Завтра». Лакалле, при котором Раффо занимал пост министра транспорта и общественных работ, уже публиковал этот рассказ в другой книге. В нём речь идёт о человеке, который сопровождал Апарисио Саравию в его восстаниях 1897 и 1904 годов, но спустя годы, вдали от тех героических событий, вынужден просить остатки еды на барбекю. С другой стороны, Хулио Мария Сангинетти вспоминает личный анекдот, связанный с одним из своих президентских сроков. Во время военной церемонии он нарушил протокол, поцеловал моряка в щеку и пошёл дальше. Удивлённый адъютант спросил президента, кто был этот человек, на что тот ответил: «Это был мой брат». В рассказе «Братья по грудному вскармливанию» он объясняет, что его мать и одна из служанок, работавшая в их доме, забеременели одновременно. Когда родились младенцы, поскольку та женщина не могла кормить грудью, мать Сангинетти кормила обоих. Среди политиков, которые действительно предоставили настоящие рассказы, были Алехо Умпиеррес, Педро Бордаберри и Даниэль Салинас. Мэр Рочи, который уже является публикуемым автором, включил в сборник свой детективный рассказ «Развязки», один из самых длинных в сборнике. От сенатора от партии «Колорадо» представлен рассказ «Связыватель волков», который несколько десятилетий назад был опубликован в сборнике рассказов Хосе Игнасио. Наконец, бывший министр здравоохранения написал рассказ «Эгузкилоре», который имеет одно из лучших началий во всем сборнике. В произведении бывшего руководителя есть удачные отрывки, такие как следующий: «Всё в городке Эстелла создавало впечатление, будто время здесь остановилось, и в то же время — будто оно движется. Это были фрагменты, застывшие в разные моменты, сосуществующие в этот конкретный день — пасмурное воскресенье в конце зимы». В сборнике «Fuera de discurso» представлены тексты около 30 политиков, среди которых Гвидо Манини Риос, Пабло Миерес, Грасиэла Бьянчи, Себастьян Да Сильва, Табаре Виера, Луис Альберто Хебер, Эдуардо Луст, Вашингтон Абдала и сам Раффо. Презентация книги состоится на Книжной ярмарке в мэрии Монтевидео в следующий понедельник в 19:00. Идея книги возникла после конкурса рассказов, который объявил Хуан Карлос Раффо через свой аккаунт в X. В конкурсе приняли участие несколько политиков, и это вызвало у бывшего сенатора ряд вопросов. «Может ли тот, кто живет публичным словом, стратегическим словом, словом, которое убеждает или бросает вызов, осмелиться на слово, которое просто рассказывает? Может ли он, пусть даже на несколько страниц, отпустить партию, позицию, роль? Эта книга — ответ. И ответ — да», — пишет он в предисловии. Опираясь на рассказы, полученные в рамках конкурса, Раффо, который также является писателем, обратился к политикам из разных партий для создания этой книги. Некоторые рассказы были опубликованы десятилетия назад, другие были написаны специально для этого издания. Работа над редактированием в каждом случае проходила по-разному. Среди политиков были как те, кто имел опыт в области литературного творчества, так и те, чьи тексты требовали доработки. В любом случае, Раффо высоко оценил готовность политической элиты к сотрудничеству. «Я объяснил им, что это станет площадкой для взаимодействия, не имеющей отношения к политике. Это площадка для культурного и литературного взаимодействия», — пояснил он. «Все поняли эту идею».