Южная Америка

Группа «4 en Línea» возвращается в Antel Arena и рассказывает, почему они по-прежнему вместе: «Если хочешь блистать в одиночку, ты не пройдешь испытание»

Группа «4 en Línea» возвращается в Antel Arena и рассказывает, почему они по-прежнему вместе: «Если хочешь блистать в одиночку, ты не пройдешь испытание»
Изначально задумка заключалась в том, чтобы исполнить одну песню, а не создать группу. В 2010 году Ларбануа и Карреро пригласили Эмилиано Муньоса и Фредди «Зурдо» Бессио принять участие в записи песни «Crónicas de la soledad» из своего альбома «Historias». Сотрудничество сложилось настолько удачно, что вскоре они организовали концерт, в котором принял участие даже Альсидес Эдгардо Гиггия. Спустя шестнадцать лет группа «4 en Línea» уже не полагается на эффект новизны от совместного выступления двух дуэтов. Она объехала страну и Латинскую Америку, записала несколько концертных альбомов — два из них в Antel Arena — и объединила в одном репертуаре фольклорные корни Larbanois & Carrero и характерный стиль мурги Эмилиано и Эль-Зурдо. Это точная фотография одной из граней уругвайской музыки. Эту смесь можно услышать на альбоме «Propio y ajeno», который они только что выпустили и который включает часть шоу, данного там в 2024 году. Он включает новые версии собственных песен, таких как «Santamarta» и «Comparsa silenciosa», классические композиции, например «A Don José», а также участия Табаре Кардосо в песне «Montevideo» и Эль-Алемана в песне «Maestro», посвящённой Оскару Вашингтону Табаресу. Также на альбоме представлены премьеры, такие как «Salsipuedes», в которой в ритме кумбии рассказывается о резне коренных жителей 1831 года. В Antel Arena они вернутся в субботу, 28 ноября, в 21:00 с шоу «Prueba de admisión», в котором пародируются отборочные туры к Официальному конкурсу карнавала 2027 года, начавшиеся во вторник в Театре де Верано. Жюри будет состоять из зрителей. Билеты можно приобрести на сайте Tickantel по цене от 1 200 до 3 200 песо. В преддверии концерта Марио Карреро и Эмилиано Муньос беседуют об этих песнях, совместной работе и обо всём, что происходит за пределами сцены. Эдуардо Ларбануа и Эль-Зурдо заранее сообщили о своём отсутствии. —Как возникла идея провести собственное отборочное испытание по случаю вашего возвращения на Antel Arena? Муньос: Нас так часто спрашивают, почему «4 en Línea» не участвует в карнавале, что мы решили: «Давайте устроим отборочное испытание для самих себя». Мы хотим сделать качественный скачок; а потом посмотрим, в какую категорию мы попадем (смех). Зрители будут жюри и скажут нам, прошли мы или нет. Также будут гости, некоторые претенденты... Карреро: В отборочном туре участвуют около 20 мург, и мы не можем рисковать остаться за бортом. Нам нужно играть на всех полях. Возможно, у нас больше шансов в номинациях «пародисты» или «ревю». Мы нацелены охватить все направления, от костюмов до хореографии (смех). —Спустя 16 лет, когда вы поняли, что «4 en Línea» — это нечто большее, чем просто объединение двух дуэтов? Карреро: Мы появились, чтобы продвигать «Crónicas de la soledad», а в итоге объехали практически все фестивали страны. Раньше объявляли: «Larbanois & Carrero и Emiliano & El Zurdo представляют 4 en Línea». Теперь говорят просто «4 en Línea». И, возможно, есть люди, которые не знают, что мы — два дуэта... Муньос: Мы — четыре видимых лица, но есть ещё музыканты, хор, технический персонал… Иногда нас на сцене бывает почти 20 человек. Дело не в том, что мы всегда должны быть в центре внимания. —В песне «Al partir» с альбома «Propio y ajeno» вступительную декламацию доверили Фредди Гонсалесу. Затем они воспроизвели «ретираду» группы «Curtidores de Hongos», чтобы почтить память Чато Амбросио, скончавшегося в 2023 году. Муньос: Да, это потрясающая «ретирада» 2004 года, написанная братьями Кардосо. Когда Чато ушёл в иной мир, «Яманду» посвятил ему рецитатив, который на альбоме «Propio y Ajeno» исполнил Фредди Гонсалес. Мы попросили у него разрешения объединить его с ретирой 2004 года. Это фантастически, потому что перенесение этой ретиры в формат «4 en Línea», как мы ранее сделали с песней «La noche», демонстрирует то, чего мы хотим достичь как коллектив. —Песня «Pa’l Roque» 2023 года перекликается с фразой Роке Переса: «Мурга — это не один, это другой». Чему вас научила мурга, когда вы делили сцену с другими? Муньос: Когда я начинал в 18 лет, я не понимал, о чём говорил Роке. Тебе давали соло, и ты думал, что мурга — это ты (смех). Потом понимаешь, что есть 17 человек, которые идут к одной цели. И это характерно для «4 en Línea»: если хочешь блистать в одиночку… ты не пройдешь вступительные испытания. Карреро: Петь с Эмилиано и Сурдо — это вызов: у них такие голоса, что тебя просто заглушают. А я, с самой здоровой точки зрения в мире, хочу их перепеть! (Смеется). Но когда ты думаешь, что выигрываешь 2:0, хор тебя перепевает. —Эль-Роке тоже говорил о «третьих таймах». Насколько важно то, что происходит за сценой? Карреро: Это самое прекрасное в мурге: искать мелодии, писать тексты, репетировать, болтать после репетиции… Когда мы работали над спектаклем «Nos obligan a salir», Канарио Вильяльба присылал мне напеваемые мелодии, а я сочинял к ним тексты. Потом он говорил мне: «Убери одну слогу». Одну слогу! Я уже нашел нужное слово, а тут приходилось переписывать всё заново (смеётся). Всю эту работу Роке называл «третьими тактами». Момент исполнения — это совокупность многих вещей: голосов, вкусов, идей и эмоций, которые должны были совпасть. —Марио, в песне «Salsipuedes» ты рассказываешь о резне коренных жителей в апреле 1831 года в ритме кумбии-виллера. Как ты пришёл к такому сочетанию? Карреро: Я хотел воскресить историю первых жителей страны. В течение многих лет утверждалось, что в Уругвае нет коренных народов; были люди, которые радулись тому, что у них нет «проблемы коренных народов». Я черпал информацию в основном у историка Аны Фрега. Когда у меня появился текст и мелодическая линия, я сказал Густаво Монтемурро: «Монте, помоги мне создать кумбию вильера». —Почему именно кумбия, чтобы рассказать такую жестокую историю? Карреро: Я не знаю, как пели чарруа; эта история утрачена. Но я точно знаю, что их маргинализировали. Кумбия-виллера — это тоже маргинальная музыка, презираемая элитой. Мне хотелось создать эту противоречивость: сказать что-то очень глубокое с помощью маргинальной музыки. Для меня искусство, помимо того, что оно должно красиво звучать или развлекать, должно оставить в душе какой-то след. —«Мой город» — дань уважения Дино и возрождение фрагмента версии, записанной на первом альбоме Larbanois & Carrero. Как это произошло? Карреро: Эту песню мы написали вместе с Дино во время диктатуры для спектакля под названием «Таблас» в театре, который раньше был кинотеатром. Мы были Дино, Эдуардо и я, только мы трое. «Tablas» — это была ещё одна его песня... Эмилиано: (перебивает, напевая) «Нити моей жизни обрываются» (подхватывает Карреро). Мы пели её, когда играли в группе Хайме: «Умереть на сцене...». Божественная песня! Карреро: Прекрасная! Ну, в том спектакле мы исполнили «Mi ciudad», которую потом вместе записали на наш первый альбом. Мы вернулись к ней на альбоме «Propio y ajeno» в блоке, посвящённом Монтевидео, вместе с «No te podés quejar» Гильермо Ламолле и «Montevideo» Табаре Кардосо. — Название альбома происходит от песни, которая не вошла в репертуар. Карреро: Да, он происходит от «Orígenes» — песни, в которой поется о «собственных и чужих изгнаниях». Но при составлении репертуара мы исключили одну композицию, и это оказалась именно та, которая дала название спектаклю! — «Batallón 14», одна из самых трогательных песен альбома «Propio y ajeno», основана на выступлении Карины Тассино, дочери пропавшего без вести Оскара Тассино. Как она появилась? Карреро: Я был в Зале потерянных шагов, когда государство признало свою ответственность за нарушения прав человека во время диктатуры. В районе пересечения улиц «Батальон 14» были обнаружены человеческие останки, и Карина рассказала о том, что чувствует семья при такой находке. Первая мысль, которая приходит в голову: «Это ты, папа?». Я была там, и это ударило меня прямо в грудь. — Дело в том, что в этом вопросе есть трогательная простота: он воплощает десятилетия поисков, неопределённости и тоски по встрече с близким человеком. Карреро: Для всех нас — это долг: узнать, что произошло, искать правду и справедливость. Но для ближайших родственников это совсем другое: «Это ты, папа? Это ты, мама?». А если это не они, приходится снова собирать силы. Я вспоминаю Луису Куэсту, которая говорила, что не надеется найти своего сына, но хочет, чтобы ни одна мать больше не пережила этого. Это ужасно. —Почему, спустя 16 лет, вы продолжаете собираться вместе? Муньос: Для нас это просто необходимо. Мы очень счастливы, занимаясь этим, особенно с этой группой, которая обладает потрясающей энергией. Всегда есть что сказать и чем поделиться с людьми, и это тоже приносит нам утешение. Пока мы можем, мы будем продолжать это делать.