Эммануэль Каррер был удостоен звания «Почетный гость Монтевидео» после своего выступления в театре «Солис»

Эммануэль Каррер был объявлен Почетным гостем Монтевидео во вторник в театре «Солис», где он беседовал с писателем Габриэлем Певерони о своей последней книге «Кольос» и о вопросах, пронизывающих его творчество: как рассказывать о чужих жизнях, какое место занимает автор и как далеко можно зайти, описывая семейную интимность. Беседа сопровождалась синхронным переводом с французского и завершилась вручением награды — это был его первый визит в Уругвай. После этого французский автор проводил автограф-сессию в фойе театра. Директор по культуре муниципалитета Монтевидео Дебора Киринг отметила его способность трогать читателей и сближать их друг с другом. «Для нашего города сегодня действительно огромная честь объявить вас почетным гостем Монтевидео», — сказала она, вручая ему награду. Встреча вызвала большой интерес, что отразилось на спросе на приглашения: первые бесплатные билеты были распроданы менее чем за час, а в понедельник в кассе театра «Солис» появился дополнительный тираж. Визит лауреата Премии принцессы Астурийской в области литературы 2021 года состоялся в преддверии Международной книжной ярмарки. Певерони представил себя как поклонника его творчества и как представителя читателей, которые находят разные пути к его книгам. Отправной точкой послужила книга «Колёс» (издательство «Анаграма», 1100 песо), в которой Каррер воссоздаёт историю своей семьи и образ своей матери, историка Элен Каррер д’Энкаус, специалиста по России. Он рассказал, что начал писать у её постели. Его последняя книга в прошлом году была удостоена премий «Медиси» и «Гран Континент». «Это действительно книга о скорби», — сказал он. Однако он заверил, что этот процесс сопровождался «очень сладкой печалью». Завершение работы принесло ему радость от того, что он написал её, и одновременно грусть от того, что пришлось оставить её позади. Смерть родителей, размышлял он, меняет место, которое каждый занимает в цепочке поколений: «Мы просто оказываемся на передовой перед лицом смерти». Эта реконструкция также заставила его затронуть сложные темы. Его родители прожили в браке 71 год, но их отношения были болезненными. Каррер признал, что им, вероятно, не понравилось бы читать некоторые отрывки. Тем не менее он понимал, что портрет должен включать в себя и тени, а не только светлые стороны. Образ его матери позволил ему выйти на решающий поворот в своём творчестве. Она верила в объективность и считала ненужным личное вовлечение в то, о чём рассказывала. Он же нашёл другой путь, начиная с романа «Противник»: писать от первого лица и признавать ограниченность своего взгляда. «Я не претендую на то, что это истина, я претендую на то, что это моя истина», — пояснил он. Для Каррера этот приём также может быть жестом смирения: дать понять, что он видел, что понял и откуда он говорит. Этот вопрос вновь возник при обсуждении того, как подходить к другим. «Я считаю, что нужно принять своё место, что нужно занять своё место», — заявил он. Он отметил, что именно с этой точки зрения можно взглянуть на события и создать портрет. Книга «Противник», посвящённая делу Жан-Клода Романа, стала для него одним из самых серьёзных испытаний. Он вспомнил, что между преступлениями и публикацией книги прошло семь лет — период попыток, отказов и трудностей с поиском подходящего способа рассказать эту историю. В конце концов он написал её иначе, чем предполагал изначально. Певерони также подарил ему английское издание книги Даниэля Меллы «Старший брат» (2016) и передал ему вопрос уругвайца о его уходе от художественной литературы. Каррер пояснил, что никогда не принимал решения отказаться от неё и по-прежнему читает романы. Он определил то, что пишет, как «романы без вымысла» и сказал, что с удовольствием принял бы идею художественного произведения, которая бы ему навязалась. Певерони также подарил ему французский перевод книги Фернандо Бутаццони «Тигр и снег» (1986) и передал ему свой вопрос о границах художественной литературы. Каррер ответил чётко: он может представить себе, о чём думает кто-то, но должен указать это читателю. «Я не представляю это как истину», — заявил он.