Кевин, Валентин и София, три уругвайца на Фолклендах: их истории и особая связь с островами

Когда я приехал на острова, все было совсем по-другому. Начнем с того, что домов было не так много, и весь верхний район, западная часть города, не существовал. Сегодня это место - мой дом, но это был многолетний процесс». Карина Серпа - уругвайка. Она живет на Фолклендских островах уже 12 лет. Она никогда не думала, что ее жизнь сложится именно там, в месте, расположенном более чем в 400 километрах от материка, но однажды она встретила человека, островитянина, который работал в рыболовецкой компании и прибыл в Монтевидео на корабле, рассказал Карине о своем месте, бросил учебу по психологии, оставил все и переехал на острова. Затем он влюбился. Когда она прилетела сюда в ноябре 2012 года, она вышла из самолета в аэропорту Маунт-Плезант и почувствовала, что это место не похоже ни на одно из тех, что она видела раньше. «Я чувствовала, что все здесь другое, даже воздух был другим». Поначалу было нелегко. К новому месту добавился незнакомый язык. Хотя на островах живут люди более чем 80 национальностей, официальным языком, которым пользуются все, является английский. А Карина совсем не знала английского. «Когда я приехала сюда, мне казалось, что я исчезаю, и мне пришлось учиться собирать себя по кусочкам и собирать заново. Это заняло у меня много лет. Но когда я научилась говорить по-английски, мне стало легче, я начала находить теплые стороны людей и их поэзию». Карина живет в Стэнли, столице островов, в районе, расположенном «вдали» от центра. С тех пор как он приехал, он успел сделать все: работал в сфере туризма, ухаживал за пингвинами - наблюдал за ними, следил, чтобы туристы не подходили слишком близко, - в заповеднике, на военной базе в Маунт-Плезанте, в службе безопасности аэропорта, в порту. Здесь я по-настоящему поняла, что никогда не говори никогда, потому что я и представить себе не могла, что буду работать наблюдателем за пингвинами». Работая на базе Маунт-Плезант, расположенной в часе езды от Стэнли, Карина начала видеть что-то другое в пустынных пейзажах, по которым она ходила каждый день. «Я постоянно шла, в дождь, в холод, в снег. А потом я начала замечать, что пейзаж, скалы и камни выглядят по-другому. И я начала видеть красоту, там, где раньше я ничего не видела, я начала видеть красоту. Здесь я видел лучшие радуги, лучшие закаты. Мне нравится называть это красотой пустоты». За пределами Стэнли Стэнли Аргентино, столицы островов и единственного города, есть небольшие деревни - иногда из 30 человек, иногда из 12, иногда из четырех, - которые островитяне обычно называют лагерем. За пределами Стэнли все так же: места, куда человек, кажется, еще не добрался, живут в медленном темпе, подвергаясь постоянному реву ветра, враждебности погоды. То, что Карина называет красотой пустоты. В городе жизнь тоже течет медленно. Особенно зимой, когда нет круизных судов и туристов. Жизнь, таким образом, выглядит так: «Люди работают, ходят в спортзал, в церковь и в бар, больше им делать нечего. Но нет и других вещей: нет ни безопасности, ни коррупции, ни грабежей. Максимум - драка в баре, но потом имена тех, кто подрался, заносят в список и больше не продают им алкоголь, это своего рода черный список, а в остальном все очень тихо». Карина - не единственная уругвайка на Фолклендах (данных о количестве нет). Отношения между Уругваем и островами - это история, которая началась очень давно. Достаточно взглянуть на полки супермаркетов, чтобы обратить на это внимание. Среди сотен британских продуктов есть несколько с уругвайскими этикетками: альфахорес, йерба, дульсе де лече, масло, рис, фрукты и овощи, сыры, соки. Хотя острова импортируют многие продукты из Великобритании - они предпочитают это делать, чтобы местные жители могли читать и понимать этикетки на английском языке, - из Монтевидео прибывают контейнеровозы, которые по возвращении привозят в Уругвай рыбу. Они также экспортируют шерсть. Овцеводство и стрижка овец - один из основных видов деятельности на островах. Уругвайцы неоднократно приезжали сюда на работу. Для жителей островов Уругвай - это главный ориентир на американском континенте, своего рода «союзник», который, несмотря на то, что отстаивает позицию, согласно которой суверенитет над островами принадлежит Аргентине, играет ключевую роль в решении ряда вопросов. Например, многие жители островов учились в Британских школах в Монтевидео. Другие лечились в британской больнице, потому что та, что есть на островах, покрывает только базовые потребности. Многие говорят о Монтевидео с любовью: упоминают набережную, некоторые отели, жару, солнце, нагревающийся песок на пляже, любезный прием, уход в больнице, желание вернуться. В городе Дарвин, примерно в 90 километрах от столицы, где находится аргентинское кладбище, есть каменное здание с вывеской «Darwin Corral» на смеси английского и испанского языков. Это здание - один из следов пребывания на островах братьев Лафоне, английских купцов, которые занимались сельским хозяйством в Уругвае - у них, например, была солеварня. Они приехали на острова в 1845 году и там применили свои знания о работе в сельской местности, особенно со скотом: они открыли солеварню и взяли людей, в основном гаучо, на лодках, чтобы те работали на них. С этих людей началось влияние испанского языка на английский, на котором говорят на Фолклендах. Как и «корраль», они также используют слово galpón, но адаптированное - galpon, без акцента, - слова bozal, cincha freno, которые они называют camp, к сельской местности, вместо того чтобы говорить countryside, и palenkey, чтобы говорить palenque. Так обстоит дело с несколькими терминами, которые в целом относятся к сельской местности. Хотя присутствие испанцев на островах ослабло - в конце XIX века животноводство было заменено овцеводством, в основном из-за климатических и почвенных условий на островах, - с постепенным исчезновением этих гаучо, сегодня языки смешиваются и сосуществуют в месте, куда приезжают люди со всего мира. В Дарвине, кстати, есть отель Darwin House. В последний сезон его управляющим был Эльфо Валентин Лазо, уругваец из Мальдонадо, который уже несколько лет живет между островами и своей страной. Поваром была Кари Ана Видаль, его партнерша, уроженка Мело. Их связь с этим местом началась с матери Валентина, которая встретила островитянина, влюбилась, вышла замуж и провела на островах часть своей жизни. Он даже жил там во время британско-аргентинского конфликта 1982 года. Валентин несколько раз ездил на работу во время островного сезона. Ему нравится спокойствие этого места, ему предлагают хорошую зарплату, он может путешествовать с женой, и им не нужно много денег на жизнь. Хотя острова отдают предпочтение местным жителям, предлагая им работу, правда заключается в том, что в летние месяцы, когда на острова приезжают туристы со всего мира, местного населения не хватает, чтобы заполнить все рабочие места, необходимые для приема гостей в лучших условиях. В этом сезоне Валентину и Кэри помогала София Канесса, девушка из Сальто, которая приехала на острова в январе во второй раз. До этого они никогда не встречались. Они не знали, что в отдаленной части Фолклендов им встретятся другие уругвайцы. В первый раз София оказалась там, потому что выиграла конкурс для латиноамериканских студентов, организованный британским посольством, который позволил им познакомиться с Фолклендами. Во второй раз ее пригласили вернуться с островов, предложили работу и жилье, и, хотя она была в середине учебы по специальности «Международные отношения» и у нее было несколько экзаменов, она вернулась. «Это был удивительный опыт. Я приехала, и больше всего меня поразило то, что в домах нет ключей, потому что ничего не происходит. А еще тишина: не слышно даже птиц. И люди: здесь очень милая община, ты чувствуешь поддержку, очень легко завести друзей». В субботу 27 июля выходит последняя часть серии «С островов» - фоторепортаж о южноатлантическом архипелаге.