Копии Конституции будут напечатаны шрифтом Брайля, что станет первым шагом на пути к созданию более доступной страны.

Агентство EFE Uruguay напечатает сто экземпляров Конституции на шрифте Брайля, что станет первым шагом на пути к созданию более доступной страны для инвалидов по зрению, которые считают этот формат необходимым для надежного усвоения, чего не гарантируют новые технологии. Доведение до населения Уругвая информации о своих правах и обязанностях путем облегчения доступа к нормативным документам является главной задачей Национального управления по печати и официальным публикациям (IMPO). Хотя в соответствии с этим с 1997 г. IMPO имеет веб-сайт, на котором можно ознакомиться с правилами и официальными уведомлениями, как сообщил EFE его директор Фернандо Абелла, в 2020 г. нынешняя администрация пообещала продвинуться вперед, чтобы сделать доступ "действительно инклюзивным". Таким образом, организация, начавшая переводить свои книги в формат аудиокниг и создавшая консультативный комитет, состоящий из людей с ограниченными возможностями, решила изучить возможность использования формата Брайля и с этой целью обратилась в Фонд Брайля Уругвая (FBU), который с 1978 г. выпускает адаптированные материалы для слепых и слабовидящих людей. Как отмечает президент FBU Карла Тривелли, упоминание о прецеденте, когда Фонд напечатал уругвайскую Конституцию шрифтом Брайля, побудило альянс выпустить 100 экземпляров. К этому он добавляет, что Конституция в ее последней редакции 1967 года имеет "мало страниц" в обычном варианте, который в шрифте Брайля увеличивается в объеме за счет толщины бумаги и означает, что каждый экземпляр состоит из шести томов. Абелла подчеркивает, что распространение, которое будет осуществляться в библиотеках и образовательных центрах по всей стране, будет иметь ключевое значение. В то же время он подчеркивает, что это - толчок к тому, чтобы сделать это с помощью большего количества правовых текстов. Конституция - это первый шаг. Очевидно, что необходимо двигаться вперед, создавать другие продукты. Мы также хотим работать над вопросом (перевода материалов с) Lenguaje Ciudadano на шрифт Брайля - это программа IMPO, в рамках которой мы переводим юридические тонкости нормативных актов в удобную для понимания форму", - подчеркивает он. Тривелли согласен с этим, отмечая, что инициатива "очень хорошая", но в этой области еще "многое предстоит сделать". В области нарушений зрения работает много студентов-юристов и психологов, и это всегда необходимо (по Брайлю). Много раз материал делался по заказу, часть его распространялась, но это не самое лучшее, потому что на самом деле (...) если вы хотите расширить свои знания, хорошо, что вы можете перейти к другой части книги, посмотреть ее, просмотреть", - объясняет он. Разработанная в 1825 году французским педагогом Луи Брайлем, от фамилии которого она и получила свое название, система письма Брайля или цекография определяется в Diccionario de la lengua española как "система письма для слепых, состоящая из знаков, нарисованных рельефно так, чтобы их можно было прочитать пальцами". Хотя, по словам Тривелли, новые технологии открывают "впечатляющее" окно возможностей для незрячих людей благодаря возможности прослушивания текстов с помощью, например, экранных ридеров, шрифт Брайля является не просто альтернативой, но имеет более важное значение в процессе обучения. Имея графему, которая в случае Брайля является символом Брайля, а в обычном чтении - буквой, и связывая эти два аспекта (чтение и письмо), мы усваиваем информацию гораздо глубже и прочнее, чем если бы мы слушали ее", - указывает он. По его словам, в результате этого каждый раз, когда ФБУ получает финансирование, оно стремится направить его на детей, поскольку "дети должны научиться читать и писать, знать символы и соединять их в слова, и это является основой их образования", подчеркивая тем самым, насколько важно иметь публикации, напечатанные шрифтом Брайля. Теперь нам нужно писать и читать, изучать правописание, иностранный язык, не говоря уже о математических, химических, физических расчетах. Все, что связано с тяжелыми науками, невозможно сделать на компьютере или телефоне", - подчеркивает он. В заключение Тривелли обратился к представителям государственного и частного секторов, желающим "протянуть руку помощи", поскольку, по его словам, это будет "на благо всего общества".