Андские и собственные

Какая ужасная привычка — менять названия улиц. Худшее в этой привычке — то, что она раскрывает суть политики: эти изменения ставят во главу угла политиков и их прихоти, а не интересы людей. Как очень хорошо объяснила Мария Эмилия Перес Сантарсьери, названия улиц служат для ориентации людей, а не для чествования. Я бы добавил нюанс к словам председателя Комиссии по нумерации: названия улиц должны быть в первую очередь инструментом ориентации и облегчения повседневной жизни людей, а уже потом — средством чествования. Можно было бы подумать, что история смены названий должна была послужить уроком. «El camino de los Propios» сменил название и стал называться «José Batlle y Ordóñez». Спустя почти 100 лет подавляющее большинство жителей Монтевидео по-прежнему называют эту авеню «Propios». То же самое происходит с участками Río Branco, Cuareim, Yi или Yaguarón, которые официально называются Wilson Ferreira, Zelmar Michelini, Carlos Quijano и Aquiles Lanza соответственно. Настоящее название этих улиц — это не то, которое определяет бюрократ из Департаментского совета, а то, которое дают им люди. Эти изменения названий — это формальности, которые не имеют отношения к повседневной реальности людей. Политики должны принимать законы, которые признают это, а не усложняют жизнь людям своими причудами. Покойный Мариано Арана неоднократно выступал против этой плохой уругвайской традиции. Он объяснял, что смена имен создает сложности для полиции, скорой помощи, почты, государственных баз данных. Но в основном он говорил, что это «неуважение к гражданам». Чистый здравый смысл человека, который понимал, как функционирует город. Эдуардо Канепа является одним из лидеров «сбора подписей», цель которого — отменить недавнее изменение названия улицы Андес на Герман Араухо от 18 июля до набережной. Эти жители объясняют очевидное: названия являются нематериальным наследием города, изменения усиливают утрату коллективной памяти районов и, прежде всего, вызывают путаницу у людей. Кроме того, Канепа добавляет важный момент: идея изменения названий улиц является глубоко элитарной. Суть идеи заключается в том, что только дань уважения в центре города имеет ценность, а десятки безымянных улиц на окраинах ничего не стоят. Улица Андес называется так уже 182 года в честь жителей Восточной Уругвайской провинции, которые сражались в освободительных войнах в этой части Южной Америки. У нас есть песни национального рока, которые ссылаются (Andes 1206 от Garo Arakelian) среди многих других культурных ссылок на улицу в центре Монтевидео. Нынешние бюрократы могут переименовывать улицы как им вздумается, но единственное, что они этим добьются, — это усложнят повседневную жизнь людей. Потому что не сомневайтесь, что подавляющее большинство людей будет продолжать называть Анды Андами, независимо от того, что говорит норма о том, как их называть. Эта дискуссия касается не только улиц, она касается способа ведения политики. Придается ли приоритетное значение людям, их реальным потребностям и реалиям, или же политика является для политиков способом развлечься с помощью фетишей, которые важны только для них самих и их фетишей.