«Мексика» или «Мексика»? Сомнения, порожденные посланием Лакалье Поу избранному президенту страны

El País «Поздравляю избранного президента Мексики», - написал президент республики Луис Лакалье Поу в понедельник на своей странице в Twitter. Сообщение, адресованное победившей на выборах Клаудии Шейнбаум, вызвало вопрос: как правильно писать название североамериканской страны: «Мексика» или «Мехико»? Королевская испанская академия (RAE) в своем общеиспанском словаре сомнений (DPD) отмечает, что «рекомендуемое написание этого географического названия - Mexico, а его правильное произношение - [méjiko]». Академия также рекомендует писать через x все его производные: mexicano, mexicanismo и т. д. «Кажущееся несоответствие между написанием и произношением объясняется тем, что буква x, встречающаяся в письменной форме этого и других американских топонимов (таких как Оахака и Техас), сохраняет значение, которое она имела в древние времена существования языка, когда она представляла фонему, которая сегодня соответствует букве j», - добавляет академия. «Этот орфографический архаизм сохранился в мексиканском и, как следствие, в испанском языке Америки, в то время как в Испании до недавнего времени обычным написанием было Méjico, mejicano и т.д. Хотя формы с j также правильны, рекомендуется написание с x, так как оно используется в самой стране и, по большей части, в остальной части Латинской Америки", - заключает РАЕ. Таким образом, хотя оба варианта написания названия этой страны являются правильными, президент республики, получив несколько комментариев, решил удалить свою первоначальную публикацию в X и отправить ее снова, на этот раз заменив «Mexico» на «Mexico». В это воскресенье в Мексике прошли президентские выборы, и кандидат от правящей партии Клаудия Шейнбаум победила с большим перевесом. Бывшая глава правительства Мехико (2018-2023) набрала около 35 миллионов голосов, что составляет от 58,3 % до 60,7 % голосов избирателей в воскресенье, согласно данным быстрого подсчета Национального института выборов (INE), и примерно на 30 пунктов опередила своего главного соперника, кандидата от оппозиции Ксочитля Гальвеса, который получил от 26,6 % до 28,6 %, в то время как Хорхе Альварес Майнс набрал от 9,9 % до 10,8 %. «Прежде всего, это признание народом Мексики нашего проекта преобразований. Я также благодарна за то, что впервые за 200 лет существования республики я стану первой женщиной-президентом Мексики", - сказала Шейнбаум в своем первом сообщении после подведения итогов.