«Леди Макбет» — пьеса Диего Араухо, связывающая Шекспира с Кеннеди: даты и информация о покупке билетов

По мнению Диего Араухо, в истории XX века можно выделить три важнейших вехи: Вторая мировая война, «холодная война» и распад СССР. Исходя из этого видения, драматург решил написать трилогию пьес. Первой из них стала пьеса «Яго», удостоенная премии «Флоренсио». Вторая — «Леди Макбет (О власти в тени)» — будет показана в эту субботу в 20:30 в театре «Стелла». Режиссёр — Мария Додера, в главной роли — Себастьян Сильвера. Билеты стоят 550 песо и доступны на RedTickets. Спектакль идёт до 26 сентября. В центре сюжета — Линдон и «Леди Берд» Джонсон, президент и первая леди США после убийства Джона Ф. Кеннеди. Араухо интересуется влияниями и заговорами, окружающими это событие и включающими ФБР, ЦРУ и Верховный суд. И так же, как Шекспир перенес добродетели и пороки человеческого существования на театральную сцену, Араухо посчитал, что тексты английского драматурга достаточно актуальны, чтобы рассказать историю XX века. В интервью Араухо отмечает, что у него было два желания: демистифицировать как Шекспира, так и политическую историю США. «Мне всегда казалось, что его театр занимал торжественное и скучное место, но в своё время он был популярным, ярким — люди могли реагировать, есть, кричать». Другой целью было поместить «почти святой и неприкосновенный образ» американского президента в «прозаическое и грязное» пространство. «Мы все согласны с тем, что непреложным условием для американского президента является умение сражаться в грязи», — утверждает он. Между Яго и этой Леди Макбет прошло несколько лет. Араужо признается, что пробовал «множество экспериментов», таких как смешение „Бури“ с Кубинской революцией. Именно образ Леди Берд Джонсон разблокировал творческий процесс. «Это была женщина с сильным характером и лидерскими качествами в семье, мне показалось, что она могла бы вписаться в историю Леди Макбет», — говорит он. «Я начал замечать, что персонажи совпадают. Был Кеннеди, а значит, был и мёртвый король, благодаря которому они поднялись в Белый дом». В свою очередь, автор адаптации считает, что его произведение вступает в диалог с современностью. «Сегодня у нас есть технократы. В своё время это были Аллен Даллес в ЦРУ, Эдгар Гувер в ФБР и Эрл Уоррен в Верховном суде», — утверждает он и добавляет, что роль президента «носят несколько декоративный характер». Что заставляет уругвайскую публику интересоваться не только историей США, но и повествованием в шекспировском ключе? Араужо считает, что, во-первых, это потому, что тексты на английском языке всегда вызывают любопытство. Хотя, надо сказать, здесь есть подвох, ведь он «разбил» исходный текст на части. «Я проделал кропотливую работу, которая заключалась в том, чтобы перепутать его и придать ему иной смысл», — утверждает он. «Хотя в произведении присутствуют и анекдотические моменты, такие как мёртвый король, новый король и женщина, тянущая за ниточки из-за кулис, у некоторых персонажей есть и другие смысловые оттенки». Во-вторых, он исходит из того, что успех Яго служит благоприятным предзнаменованием для леди Макбет.