Из Уругвая в НАСА: история Ноэлии Гонсалес и её роль в лунной миссии «Артемида-2»

«Не могу поверить. Вот они улетают», — слышен прерывистый голос, а вдали, за экраном обратного отсчета, видно, как стартует космический корабль «Орион». Миссия «Артемида II» направляется к лунной орбите. Этот взволнованный голос принадлежит Ноэлии Гонсалес. Ракета начинает свою пилотируемую миссию, но для нее это означает «завершение» многолетней работы по освещению этого исторического момента для всего мира. Ноэлия Гонсалес родилась в Сан-Карлосе, но выросла в Пунта-дель-Эсте. Она имеет степень бакалавра в области коммуникаций Университета Монтевидео (UM) и уже 12 лет живет в США — стране, куда она приехала учиться в магистратуре и которая в итоге стала для нее домом. Вместе с мужем и двумя детьми — 7 и 2 лет — она живет в Мэриленде, в нескольких километрах от Вашингтона, куда она приехала после того, как получила предложение о работе своей мечты: стать частью команды по коммуникациям на испанском языке в Национальном управлении по аэронавтике и космосу (NASA). В прошлую среду, 1 апреля 2026 года, Ноэлия пережила один из самых особенных моментов за пять лет работы в НАСА и, вероятно, в своей жизни: она была одной из тех, кто вел трансляцию на испанском языке запуска «Артемиды II», которую посмотрели более 3 миллионов человек. «Существует представление о гении, работающем над этими миссиями, но на самом деле это тысячи людей», — рассказывает уроженка Уругвая из своего дома в Мэриленде. После суматохи, связанной с запуском, можно уделить несколько минут размышлениям о том, что произошло, о том, что значит «донести до людей» столь сложную информацию, и о том, как командная работа является залогом успеха. Как уругвайская журналистка оказалась в НАСА? Ну, этот процесс начался 12 лет назад. На самом деле, чуть раньше. Я училась на журналиста, это было мое призвание, то есть, не было никаких сомнений, это было то, чем я должна была заниматься в жизни. Это было в Уругвае, после того как я получила диплом и начала работать в газете «Эль-Обсервадор» в качестве научного журналиста, я окончательно влюбилась в эту специальность и сказала: «Я хочу посвятить этому свою карьеру». И тогда я уехала получать степень магистра журналистики в Калифорнию, в Беркли. Предметы, которые я выбирала, были связаны с освещением вопросов здравоохранения, окружающей среды и науки. Я уезжала с мыслью, что вернусь в Уругвай через 2 года, но этого так и не произошло (смеется). После окончания учебы мне удалось найти работу в США, я работала на Al Jazeera. Я проработала там около пяти лет, не занимаясь наукой, но занимаясь подготовкой всех разъяснительных репортажей. Мне всегда нравилось переводить сложный язык, упрощать его и объяснять для более широкой аудитории. Именно тогда я увидела возможность подать заявку на работу в качестве подрядчика NASA. Им нужен был автор научных статей на испанском языке, и тогда я сказала: «Я должна подать заявку». Мне предложили эту работу. В то время я жила в Калифорнии, и, ну, условием было переехать в Мэриленд, где я и нахожусь сейчас. То есть после года удаленной работы в разгар пандемии я собрала всю семью и мы переехали на восточное побережье США. Я только что отпраздновала 5-летие работы в качестве подрядчика НАСА. А как проходит твой рабочий день? Я редактор сайта ciencia.nasa.gov, нашего научного сайта на испанском языке. Это немного похоже на журналистику, потому что я использую все инструменты. Я рассказываю о миссиях НАСА на испанском языке, в основном в разных форматах и на разных платформах. Я также веду подкаст, я сопредседатель и продюсер «Universo Curioso» от НАСА. Я снимаю поясняющие видео и веду прямые трансляции, а также занимаюсь написанием сценариев, в первую очередь, о том, как донести эти сложные научные темы. Но больше всего меня увлекает то, что в повседневной работе я много общаюсь со своими коллегами — учеными НАСА, инженерами, которые непосредственно участвуют в этих миссиях. Это впечатляет. Я предполагаю, что необходимо постоянно общаться с ними, чтобы, как вы сказали, донести сложную информацию до широкой аудитории. Это потребует редактирования, не так ли? Точно. Да. И, конечно, это наука, но это также личные истории. Ведь смысл также в том, чтобы показать их истории и вдохновить людей. То есть, чтобы люди, которые это читают, могли мечтать о НАСА, мечтать о том, чтобы посвятить себя космическим исследованиям в целом. Увидеть их, представить себе их лица, а также передать те усилия и командную работу, которые стоят за всеми миссиями и этими темами. Это то, что мне нравится больше всего. Мне кажется, что именно эти личные истории сделали эту миссию ещё более привлекательной. У тебя была возможность взять интервью у экипажа? Нет, не в формате интервью. Но после того, как их выбрали в качестве экипажа, отобрав в 2023 году, они совершили тур по различным центрам НАСА и побывали в Центре космических полетов Годдарда, где мы и работаем. Они пошли пообщаться с сотрудниками, и у меня есть видео, где они идут перед нами, а мы кричим, как фанаты (смеется). Они сели и отвечали на вопросы самих сотрудников НАСА. Но самое лучшее было то, что в конце они пошли в другое здание, где мы работаем, где находится телестудия, и мы пошли их поприветствовать. На самом деле, я написала книгу «Космос» о ночном небе и принесла ее, чтобы они подписали. Они были очень скромными, было невероятно видеть их такими в этой столь естественной для них обстановке. Уже чувствовалось то давление, что они собираются войти в историю. Они подписали книгу для моей дочери, и я буду хранить ее как сокровище навсегда. А как проходит повседневное общение с учеными? Я брала интервью у множества людей, работающих здесь, в качестве подрядчика, и всегда была эта общая черта, например, то, что их вдохновил «Аполлон» или истории об «Аполлоне», о космическом челноке. Они очень много рассказывают о своих семьях, о том, как те поддерживали их в карьере, о том, каких усилий это стоило, а также о командной работе. Существует представление о гении, стоящем за этими миссиями, но на самом деле за ними, как правило, стоят тысячи людей. Работа, которая иногда длится десятилетиями, охватывает несколько поколений и ведет к этим моментам. Таким образом, такие вехи, как запуск и затем пролет мимо Луны, являются кульминацией всех этих процессов. Как пролетал мимо Луны внутри команды? Во время пролета мимо Луны было очень волнительно видеть команды ученых, занимающихся наблюдением за Луной, которые не могли сдержать эмоций. Они аплодировали, плакали. Это люди, которые обучали астронавтов геологии, наблюдению, описанию и определению того, что имеет научное значение. Этот человеческий фактор очень тесно переплетен, они идут рука об руку, их невозможно разделить. Также потребовались личные жертвы, чтобы оказаться там, где ты сейчас. Ты рассказывала мне, что раньше жила в Калифорнии, а чтобы подать заявку, тебе пришлось перевезти семью в Мэриленд. Как они это перенесли? Перед подачей заявки я знала, что это мечта, но она была в Мэриленде. Я поговорила об этом с мужем, и он сказал: «Подай заявку, а потом посмотрим». Когда я прошла на собеседование, я сказала ему: «Не знаю, стоит ли идти на собеседование, потому что мне придется переезжать», а он ответил: «Ну, иди на собеседование, а там посмотрим». И, конечно, когда пришло время, у него не осталось выбора (смеется). Но я действительно получила огромную поддержку от мужа. В то время нашей дочери было почти два года — это тот период, когда почти не спишь. Но это того стоило. Если говорить конкретно о программе «Артемида», сколько времени ушло у твоей команды на подготовку? Очевидно, это была работа, длившаяся много месяцев. Само освещение программы «Артемида» длится уже несколько лет. Мы также освещали «Артемиду I» в 2022 году на сайте, в социальных сетях, в нашем еженедельном бюллетене, с помощью видео... А теперь, с прямой трансляцией на испанском языке, это была очень совместная работа технических специалистов, а также экспертов, которые принимали участие. Соведущий — Луис Сауседо — был экспертом НАСА, который работал непосредственно с капсулой «Орион», но мы также взяли несколько интервью у других людей, которые играют очень важную роль в миссии и также внесли свой вклад в ее реализацию. Запуск стал для нас и многих других команд в некоторой степени завершающим этапом процесса, но в то же время он ознаменовал начало этой пилотируемой миссии. И какое резонанс вызвала эта трансляция? Трансляцию посмотрели более 3 миллионов зрителей. Несомненно, этот интерес проявили и люди, и эта тема стала отправной точкой для обсуждения всех вопросов науки, инженерии и пилотируемых космических исследований, связанных с «Артемидой II». Во время трансляции я заметил, что вы были очень взволнованы и упоминали «коллективный опыт»... Совершенно верно. Запуск ракеты — это событие, которое оставляет след в душе людей, и об этом рассказывают все, кто его видел. Это знаменует собой начало новой эры. В некоторой степени это очень индивидуальный опыт, потому что каждый переживает его глубоко внутри себя, но в то же время это и общий опыт. Кажется, что ракета стартует очень медленно, но на самом деле всё происходит за считанные секунды, и вдруг — вот она, она уже взлетела, ты уже её увидел. В данном случае запуск «Артемиды II» состоялся днем, в отличие от «Артемиды I», которая стартовала на рассвете. Было так ярко, что ракеты не было видно, то есть не было видно невооруженным глазом. Сейчас я видел это на видео, но было так ярко, что ракету было плохо разглядеть. А когда видишь это в окружении людей, которые кричат, то на видео слышны в основном восторженные крики. Есть люди, которые прыгают, обнимаются… Увидеть это лично, иметь такую возможность, и чтобы это было настолько значимо, как первая пилотируемая миссия «Артемида», — это чудесно. И как теперь продолжается ваша работа? Со стороны нашей команды прямая трансляция велась только во время запуска, теперь остальное идет на английском языке. Конечно, мы очень тесно связаны и поддерживаем связь со всеми коммуникационными командами НАСА, чтобы донести это до всех зрителей всеми возможными способами. Программа «Артемида», конечно, продолжается. Будет много миссий. В ближайшие месяцы, до мая 2027 года, нас ждет запуск телескопа «Нэнси Грейс Роман» — еще одной флагманской миссии НАСА. Я, со своей стороны, тоже очень взволнована этим событием. Оглядываясь назад, как ты оцениваешь пройденный путь и чего бы тебе хотелось в будущем? Мне как-то не хватает времени, чтобы осознать это, потому что мы не останавливаемся ни на минуту. Миссия продолжается, но в повседневной жизни, по-моему, нет ни одного дня, когда я бы не чувствовала этого: когда я пишу, когда я читаю, когда мы делаем переводы или разговариваем с этими людьми, с этими коллегами-учёными, инженерами, космонавтами… это вызывает у меня искреннее волнение. А также я чувствую привилегию быть здесь, имея возможность лично общаться с теми людьми, которые делают это возможным. Я очень благодарна за то, что могу заниматься тем, что мне так нравится.