Уругвайка Фернанда Триас во второй раз получила премию имени Сор Хуаны Инес де ла Крус; так прошла церемония награждения.

В среду уругвайская писательница Фернанда Триас во второй раз получила премию Сор Хуана Инес де ла Крус 2025. Награда была вручена во время Международной книжной ярмарки в Гвадалахаре за роман «Гора фурий», опубликованный в январе издательством Random House. Триас уже получала эту премию в 2021 году за роман «Mugre rosa» («Розовая грязь»), который был переведен на несколько языков. Жюри в составе Жизель Этчеверри Уокер, Патрисии Кордова Абундис и Хулиана Герберта отметило «поэтическую силу языка, ритм повествования и создание эксцентричных, ярких и запоминающихся персонажей». Согласно протоколу, роман исследует «отшельническую жизнь женщины, ее безжалостное видение эротики и вторжение зловещего человеческого насилия» и связывает «женские генеалогии с невидимостью труда, разрушением городской среды с тоской по сельской жизни, радостью одиночества с влечением желания». В своей речи в среду, транслировавшейся на YouTube-канале Книжной ярмарки в Гвадалахаре, Триас отметила, что повторное получение премии вызывает «огромную радость», сопровождаемую «ответственностью, требованиями и ожиданиями». Она напомнила, что после получения премии в 2021 году за роман «Розовая грязь» она снова начала писать «с этой ответственностью, которая была прекрасным, но и трудным подарком». Она процитировала Сэмюэля Беккета, заявив, что «нам остается только лучше проваливаться», и добавила, что получение премии во второй раз для нее «способ сделать это». Уругвайская писательница утверждала, что как писательница она стремилась «проваливаться по-разному» и что ее работа сосредоточена не на теме, а на «том, что язык делает с темой». Она объяснила, что «Гора фурий» стала результатом продолжения формального поиска «поэтического высказывания», принятия на себя новых рисков, которые поставили ее «на грань громкого падения или захватывающих приключений». Она считает, что такое состояние риска является продуктивным для ее творчества, и отметила, что не хочет чувствовать себя «слишком комфортно» в своем ремесле. Триас также отстаивала место женщин в литературе и необходимость рассказывать о себе с собственной точки зрения. Проживая в Колумбии более десяти лет, она утверждала, что для женщин «судьба слова была запретной судьбой», даже для поколений XX века. Она отметила, что не боится вызывать дискомфорт своими произведениями и что писательство стало для нее пространством для укрепления своего голоса. «Я очень рада каждый раз, когда вызываю дискомфорт у нужных людей, это подтверждает, что я иду по правильному пути, прокладывая его мачете, но мачете, лезвие которого — слово», — сказала она. Автор книг «La azotea» и «No soñarás flores» напомнила, что с юных лет она понимала, что чтение может быть постоянным спутником. Однако она сказала, что в своих книгах она изображает «одиноких, укрепленных и свирепых женщин», которые в этом одиночестве находят силу, о которой не подозревали. В этом смысле она утверждала, что рассказывать о себе «не прихоть, а способ подтвердить свое существование». Во время церемонии Хулиан Герберт отметил, что действие романа разворачивается в природной среде, представленной «эксцентрично, глубоко и странно», с «почти кафкианскими» элементами. Он подчеркнул оригинальность рассказа, его юмор и связь с чувственным миром и миром природы. Он добавил, что произведение Триас стало одним из самых значительных вкладов в современную латиноамериканскую литературу. Премия в размере 10 тысяч долларов была учреждена в 1993 году никарагуанской писательницей Милагрос Пальма для признания творчества авторов испаноязычного мира, чьи романы были первоначально опубликованы на испанском языке. Среди предыдущих лауреатов — Клаудия Пиньейро, Нона Фернандес, Камила Соса Вильяда, Альмудена Грандес, Марго Гланц и Кристина Ривера Гарса, которая, как и Триас, получала эту награду дважды.