Доницетти пьет мате с Бланесом: каким будет уругвайская версия «Эликсира любви», которая будет показана в театре «Содре»

Аргентинский тенор с термосом и мате под мышкой на первый взгляд не кажется самым очевидным образом для презентации оперы Гаэтано Доницетти. Но именно так Хуан Франсиско Гателл появился на пресс-конференции, посвящённой «Эликсиру любви» — новой постановке театра «Содре», в которой он исполняет роль Неморино. «Я приехал в Уругвай и раскрепостился», — пошутил певец, родившийся в Ла-Плате и проживающий в Барселоне. Однако эта сцена имела вполне логичное обоснование: на этот раз Доницетти не прибывает в Монтевидео так, как это было задумано в Италии XIX века, а его история разворачивается в Восточной Банде, среди ранчо, деревенских лавок и персонажей, вдохновленных творчеством художников Хуана Мануэля Бланеса и Адольфо Видаля. Представления пройдут с 21 по 23 августа, билеты продаются на Tickantel по цене от 170 песо. Какое отношение Доницетти имеет к Бланесу и Видалю? Гораздо больше, чем может показаться. По мнению Вивиен Хьюитт, режиссёра этой постановки, связь заключается, в первую очередь, в том, что уругвайский художник получил образование в Италии. Кроме того, Бланес оглядывался назад, на Артигаса и становление Уругвая; а Доницетти, родившийся в Италии, переживавшей оккупации, также жил в стране, находящейся в процессе становления. «Мир, в котором жил Доницетти, очень похож на мир Восточной полосы», — пояснила Хьюитт. Это историческое совпадение стало отправной точкой для переноса итальянской комедии в пейзаж уругвайской провинции. Так, в этой постановке «Эликсира любви» история любви Неморино и Адины покидает свою первоначальную сцену (север Испании) и переносится в сельскую местность Уругвая, вдохновленную Бланесом и Видалем. Постановка, созданная для театра «Адела Рета», подчеркивает высокий уровень работы мастерских театра «Содре». Сюжет, представляющий собой пародию на миф о Тристане и Изольде, сохраняет свою суть. Неморино — застенчивый юноша, влюбленный в Адину, хозяйку ранчо, — полагает, что нашел решение своих проблем, когда доктор Дулькамара, разъездной торговец, предлагает ему якобы любовный эликсир. На самом деле в бутылке находится бордоское вино. Неморино выпивает его, и алкоголь придает ему смелости заговорить с Адиной. Обман завершается, когда приходит известие о том, что Неморино унаследовал огромное состояние. Тогда женщины начинают ухаживать за ним, привлечённые его новым материальным положением. В результате получается романтическая комедия, полная недоразумений, выпивки, денег и любви, с счастливым концом. «Это одна из первых романтических комедий», — сказала Хьюитт. По мнению режиссёра, в этой опере Доницетти отходит от традиций фарса, чтобы создать персонажей с более узнаваемыми и аутентичными чувствами. Это сочетание юмора, романтики и музыки, которая сразу же находит отклик в сердцах, также делает «Эликсир любви», по мнению Мигеля Ортеги, отличным введением в мир оперы. Испанский композитор и дирижёр впервые приезжает в Уругвай, чтобы возглавить музыкальное руководство этой постановки. Приезд Ортеги имеет, кроме того, одну особенность. Пока он дирижирует этой оперой в театре «Адела Рета», в театре «Солис» идет подготовка к постановке оперы «Дом Бернарды Альбы», которую он сам сочинил. «Впервые в моей жизни получается так, что я дирижирую оперой, а в театре напротив ставят мою оперу», — рассказал он. Между Доницетти, Бланесом, ранчо и эликсиром «Любовный эликсир» находит вполне уругвайский способ вновь рассказать классическую историю любви.