Уругвай Борхеса

Спор о месте рождения Карлоса Гарделя не возникает в случае другого великого жителя Рио-де-ла-Плата, Хорхе Луиса Борхеса. Нет никаких сомнений в том, что Борхес родился в том месте, которое сегодня является центром города Буэнос-Айрес, и что его детство прошло в старом районе Палермо, заселенном в то время компадритос и малевос, о которых он не раз упоминал в своих рассказах. Тем не менее, великий писатель был во многом уругвайцем или, как он сам любил говорить, ориенталом. Отношения автора «Алефа» с Уругваем описывает Роберто Васкес Феррейра в книге «Читаем Борхеса», недавно изданной в Аргентине, и поэтому нам кажется уместным вспомнить об этой связи. Автор рассказывает, что сам Борхес считал себя зачатым в Уругвае, а точнее, в Пайсанду. Он испытывал особую любовь к Уругваю и считал, что его история неразрывно связана с историей Аргентины. Борхес часто навещал своего друга Энрике Аморима в его поместье Лас-Нубес на берегу реки Уругвай и проводил многие из своих детских каникул в поместье своего дяди Франсиско де Аэдо на восточном берегу Рио-де-ла-Плата. В беседе с Освальдо Феррари Борхес рассказывает, что его детство делится между воспоминаниями о Старом городе Монтевидео и поместье Франсиско Аэдо в Пасо-Молино. Важность Уругвая в жизни Борхеса становится очевидной, когда мы видим, что в книге «Диалоги с Освальдо Феррари» целая глава носит название «Об Уругвае». Настолько, что первый вопрос, который задает интервьюер, касается особой привязанности, с которой Борхес всегда говорит об Уругвае. В своей книге Васкес Феррейра также рассказывает, что бабушка Борхеса по материнской линии родилась в Мерседесе, а его дед, полковник Франсиско Борхес Лафинур, был уроженцем Востока и впервые проявил себя в бою при Монтевидео, когда ему было всего 14 лет. Как будто этого было недостаточно, мать Марии Кодамы, жены Борхеса, была уругвайкой. Несомненно, это доказывает тесную связь Борхеса с жителями Востока. Сам Борхес рассказывает, что его зовут Луис в честь его дяди Луиса Мелиана Лафинура. А о Монтевидео он говорит, что на него всегда производил большее впечатление Серро, чем Альпы, и это потому, что он приехал из Буэнос-Айреса, города, построенного на равнине. Эта связь также находит свое отражение в самом творчестве Борхеса. Один из его самых красивых рассказов, «Фунес, человек с памятью», происходит в Фрай-Бентосе, а в «Алефе» упоминается прихожая в том же городе. Он также написал милонгу для жителей Востока. Рассказ «Мертвец», включенный в сборник «Алеф», основан на событии, свидетелем которого стал Борхес в городе Сальто. В этом рассказе Борхес затрагивает тему контрабанды и гаучо. Персонаж Бенджамин Оталора — житель Буэнос-Айреса, который после совершения преступления бежит в Монтевидео и присоединяется к банде восточного вождя. Эти произведения приводятся лишь в качестве примера присутствия Уругвая в творчестве великого писателя. Остается только поблагодарить автора книги «Leamos a Borges» за то, что он подробно описал тесную связь между одним из величайших писателей мировой литературы и Восточной Республикой Уругвай. Борхес родился в Аргентине, но он всегда был и будет во многом уругвайцем.