Работа для кокаиновой пасты и больше поселений: сахарный тростник в Белла-Унион, социальный проект в клочья?

Гастон Гонсалес Наполи, Белья-Унион В Белья-Унионе у молодых людей есть три выхода: рубить тростник, «становиться полицейскийом» или употреблять наркотики на улицах. Раньше семью можно было содержать и за счет рыбалки, но теперь рыбы в реках не так много, а правила броматологии усложняют ситуацию. Да и зачем им заканчивать учебу, если работы все равно нет? Сьюзан рассказывает обо всем этом в штаб-квартире профсоюза работников сахарной промышленности Артигаса (UTAA), где в пятницу вечером собрались семь членов профсоюза, чтобы принять журналиста и фотографа из Монтевидео. Вооруженные силы и «сахарно-спиртовой» комплекс Alcoholes del Uruguay (ALUR), дочерней компании Ancap, которая, помимо прочего, производит биоэтанол и сахар марки Bella Unión, являются здесь в основном социальными проектами. У Хуана Сантаны, исторического лидера профсоюза, двое сыновей служат в армии. У Сьюзан их трое, еще один служит в полиции, а младший учится в средней школе, но уже планирует поступить в «военно-морской флот». Хулио рассказывает, что один из его сыновей был одним из тех, кто собирался на площадях, чтобы принимать наркотики, что он не знает, сколько раз он ходил его искать, пока не поставил ему ультиматум: либо он идет в армию, либо его выгонят из дома. Через несколько дней он позвонил ему из казармы, расположенной к северу от города, и теперь у него есть дом и жена, - говорит Хулио с акцентом, похожим на салтинский, но более резким, который часто можно услышать в этом районе. Тростник отличается от военной дороги. Работа «пелудо», как называют тех, кто собирает урожай, - это тяжелый, но и полезный труд. Сбор урожая начинается в мае и обычно длится около шести месяцев. Затем происходит «посадка», а также «манчонео», то есть применение гербицидов. Летом работы нет, и люди толпятся в муниципальных столовых, говорит Луис Альберто, который сейчас работает в одной из таких столовых, а раньше сам был рубщиком тростника. Но эти последние средства защиты можно использовать лишь до последнего. 8 мая в комитете по трудовым вопросам Сената, расположенном более чем в 600 километрах от штаб-квартиры профсоюза, делегация UTAA (местные жители произносят ее с ударением на второе «а» - UTA-A) заявила, что трудовая эксплуатация в секторе резко возросла и что, как только начинается сбор урожая, можно увидеть «грузовики с товарищами, работающими на кокаиновой пасте». Сьюзан сказала, что выходов было три. UTAA исторически является боевой организацией. В главном зале ее штаб-квартиры висит гигантский плакат Рауля Сендика-старшего, который помог организовать организацию более 60 лет назад, и фотографии маршей, демонстраций и оккупаций с тех пор. Штаб-квартира находится рядом с районом Лас-Ламинас, который стал так важен во время кризиса 2002 года из-за катастрофических показателей недоедания. Теперь здесь есть аккуратные дома, построенные Министерством жилищного строительства, но вряд ли можно сказать, что остальные окрестности самого северного города Уругвая стали намного лучше, чем раньше: грязные улицы с ямами и колодцами; дома из листового металла, материала и занавесок в качестве дверей, для которых прилагательное «ненадежный» является преуменьшением; бесчисленные бродячие собаки, люди, стоящие в очереди за едой в столовой. Работа на наркотики - это обвинение, которое, как мы увидим ниже, отвергается АЛУР и ассоциацией плантаторов, по крайней мере, как нечто обобщенное. Когда профсоюзных лидеров просят дать более точное объяснение, они говорят, что боссы нанимают людей, которые, в свою очередь, могут нанять других в качестве субподрядчиков для резки тростника. Это связано с тем, что в сахарном тростнике оплата труда производится не по часам, а по сдельным расценкам, то есть в зависимости от того, сколько тонн тростника было добыто. Поэтому вы можете привлекать «помощников». В прошлом нередко волосатый мужчина брал с собой на работу своих маленьких детей. Сегодня, по словам представителей UTAA, чтобы найти людей, некоторые люди проезжают ночью мимо площадей или прямо к устьям, подбирают наркоманов, отчаянно нуждающихся в дозе, и везут их срезать тростник посреди ночи. Они заставляют их работать в темноте, освещаемой только шахтерскими фонариками, с риском порезаться инструментами, быть укушенными пауками или ярами и змеями, распространенными в этом регионе. Боссы иногда не знают об этом и утром обнаруживают себя с уже сложенными кучами тростника; другие владельцы «являются соучастниками», по словам представителей профсоюза. И они говорят, что посредники платят этим неофициальным «волосатым» несколько песо или непосредственно кокаиновой пастой. El País не удалось самостоятельно проверить эту информацию. Однако и без посредничества UTAA в субботу в муниципальной столовой один человек заявил, что его взяли на работу ночью. Мужчина лет двадцати с небольшим, с загорелой кожей и в поношенной куртке с дырками, как будто ее погрызла собака, говорит, с аппетитом поедая тушеное мясо и банан, что больше всего он боится, что его ударят резаком (похожим на плоский топор, который двигается как серп) по крану. После короткого разговора два члена профсоюза добавляют, что однажды этот человек пришел в штаб-квартиру с просьбой о помощи, потому что ему не платили зарплату. Тогда он отправился к владельцу предприятия с жалобой, попросив заплатить его клиенту, чтобы тот, в свою очередь, рассчитался с ним. И когда UTAA сообщил об этом работодателю, тот «запаниковал» и немедленно заплатил ему. Это далеко от Монтевидео, Белла Унион. По дороге № 3, ведущей в город, как только вы минуете лимонные и апельсиновые деревья, которые больше ассоциируются с Сальто, вы начинаете видеть поля сахарного тростника: высокие, желтоватые стебли, с очень зелеными листьями на верхушке. Чтобы лучше понять ситуацию с этой культурой, необходимо вкратце объяснить, как ее выращивают. Белья-Уньон - единственный район в стране, где выращивают сахарный тростник из-за близости к водным путям и необходимого тепла, но здесь идут дожди, что не позволяет развивать механизацию, как это происходит на других плантациях в Бразилии и Аргентине. Есть несколько крупных производителей, у которых есть машины для уборки урожая; их немного, и это еще один повод для разногласий с рабочими, которые считают их способом отнять 35 % от их зарплаты, говорят они. Когда тростник взвешивают на заводе АЛУР, работодатель получает деньги и подсчитывает, сколько достанется рабочим. Премия, согласованная в советах по зарплате, составляет 600 песо за тонну; UTAA хотела поднять ее до 700, но в итоге уступила. При этом средняя зарплата составляет около 35 000 песо в месяц. Некоторые работники получают больше, другие - меньше: El País ознакомился с платежными ведомостями работников одной из крупнейших компаний по производству сахарного тростника в Белья-Уньоне, и выяснилось, что некоторые из них зарабатывают более 100 000 песо в месяц. Это вопрос физической силы и стойкости, чтобы закончить «бой» (отрезок), который им поручили. В любом случае, профсоюз заявляет, что многие работники находятся в черном списке и не получают соответствующих взносов и расчетов. Они утверждают, что женщинам-работницам (которых больше в плантации, хотя есть и волосатые) платят меньше. И что многие бразильцы и аргентинцы, приезжающие на сбор урожая, живут в переполненных бетонных домах на самих плантациях (ALUR отрицает, что иностранные рабочие в большом количестве приезжают тайно). El País не удалось увидеть такие объекты, где живут рабочие, но генеральный инспектор труда Луис Пуиг, который недавно посетил Белла-Унион, сказал в телефонном интервью, что один из таких объектов был недавно закрыт из-за плохих условий. Работодателю было предписано немедленно найти другое место для проживания. Помимо вопросов заработной платы и социального обеспечения, посещение фермы также показывает, что не всегда имеется необходимое оборудование. Например, один волосатый мужчина во время сжигания тростника надел классические синие и желтые резиновые перчатки, предназначенные для бытового использования. У другого - старые ботинки без шнурков, буквально привязанные проволокой. Ракель и Ноэми, две сестры и молодые матери, говорят, что у них тоже нет хороших средств борьбы с гадюками. Они привязывают к рукам тряпки, чтобы работать с тростником, когда приходит их очередь, на случай, если на верхушке растения свернется змея. У них также нет масок, чтобы защититься от гербицидов: Ракель утверждает, что однажды отравилась. Им также не выдают подходящую обувь, а «в очень маленькой обуви приходится работать в грязи», - говорит Ноэми. В штаб-квартире UTAA у двух сестер на стене висят фотографии, на которых изображена их разрушенная и испачканная обувь без какой-либо защиты. Они добавляют, что многие работники не хотят сообщать о своих ситуациях, опасаясь, что не получат еще больше «сокращений». Несколько профсоюзных лидеров говорят, что не получают их, что им приходится подрабатывать на стороне. Сьюзан, 63 года, говорит, что предыдущий председатель профсоюза, с которым у нее идут ожесточенные внутренние разборки, добился ее увольнения. Теперь она не может получить ничего другого. «Несмотря на то, что я стара, я достаточно здорова, чтобы работать. Вот почему я претендую на свою работу, - говорит она, - и у меня нет отчислений на пенсию, потому что я работала в черной экономике». Когда они проходят по разным бедным кварталам, профсоюзные активисты указывают на дома: «Здесь все в лохмотьях». Так неужели АЛУР терпит неудачу? Даже без наркотиков его успех как социального проекта представляется по меньшей мере ограниченным. Источники в компании «категорически» отрицают, что проблемы, о которых сообщает UTAA, являются общей реальностью. Они указывают на то, что у профсоюза есть внутренние разногласия, что они жалуются, но не участвуют в переговорах, и упоминают опросы, которые показывают социальную значимость компании для города. «Вы должны спросить себя, какой была бы ситуация, если бы АЛУРа не было», - добавляет один из производителей сахарного тростника. Руководство дочерней компании Ancap признает, что есть вещи, которые нужно исправить, но в Bella Unión их иногда воспринимают так, будто они должны решить все проблемы. Они говорят, что есть 20 производителей, которые аккумулируют половину продукции, чего не должно быть в подобном социальном проекте, и что они работают над достижением лучшего баланса. И что есть обоснованные жалобы на эксплуатацию труда, но это единичные случаи в цепочке создания стоимости, в которой задействовано 4000 человек. Что работа тяжелая, не говоря уже о дождях и грязи, но что работа тяжелая и в других сельских районах, где жалобы не такие громкие. Они утверждают, что есть 200 ферм и 100 уборочных фронтов, где в большинстве случаев работа лучше, чем в конкретных случаях, которые были выявлены для данного отчета. Они выражают глубокое неприятие того, что АЛУР является «пассивным наблюдателем» ситуации виртуального рабства, о которой заявляет UTAA. На вопрос об отсутствии инвентаря для пушистых работников, замеченных на ферме, государственная компания объяснила, что проводит инспекции с техниками по профилактике и что в самой UTAA есть «прокуроры» для контроля условий труда. АЛУР также закупает и распределяет среди 1500 стригалей комплекты под названием «ЭПП»: средства индивидуальной защиты. Сюда входят униформа, гетры, очки, обувь и рыбацкие шапки, которые они распространяют. El País поговорил с работодателем, одним из крупнейших производителей в этом районе, который сказал, что его бригадир следит за тем, чтобы все рабочие носили СИЗ. Однако лидер работников сахарного тростника Хуан Сантана с удивлением отреагировал на фотографию комплекта и сказал, что хотел бы, чтобы они его получили, поскольку не видел его на своих коллегах. Источники в ALUR отвечают, что работники должны подать жалобу, если не получат одежду. По словам Пуига, генерального инспектора труда, в области охраны труда в ходе последних посещений были замечены недостатки, но он утверждает, что изменения уже внедряются. Например, в установке химических туалетов и в подготовке планов действий на случай несчастных случаев или укусов змей. В последнее субботнее утро мая, когда комары и пчелы жужжат под жарким солнцем, маленький фермер беседует с El País, а Ракель, Ноэми и другой руководитель UTAA, «Поляк», общаются с пушистиками, которые заканчивают свой день. У босса хорошие отношения с профсоюзными активистами, несмотря на то, что он сам не был рубщиком («но ваш отец, наверное, рубил тростник», - говорит Поляко). Для работников есть питьевая вода и химические туалеты - это самое необходимое, но до недавнего времени это было нормой не на всех фермах, говорят профсоюзные активисты. По данным UTAA, у крупных работодателей дела обстоят еще хуже. Хотя после посещения департамента в прошлом месяце Главной инспекцией труда вода в термоларах действительно есть, они указывают на глубинные проблемы: утверждают, что крупные производители поглощают мелких и колонизационные хозяйства. Что они делают деньги, не меняя положения рабочих. Что они борются за повышение цен на десять песо за тонну. Что они «купили» предыдущего президента UTAA, которого они считают «желтым» и который хотел узурпировать профсоюз. Среди этих крупных производителей они упоминают Табаре Агуэрре, бывшего министра животноводства, сельского хозяйства и рыболовства в правительстве Хосе Мухики и часть второго Табаре Васкеса, который с 380 гектарами урожая входит в число крупнейших производителей сахарного тростника в стране, если не самый крупный (по его собственным словам). Отвечая на вопрос, заданный для этой статьи, Агуэрре уточнил, что производит сахарный тростник в Артигасе с 1984 года, а первое требование о трудоустройстве было предъявлено в прошлом году. Он предпочитает не делать никаких дальнейших заявлений, но El País выяснила по фотографиям, что у его рабочих лучше оборудование и условия труда. Кроме того, на территории предприятия есть дома, в которых проживают стригали, которые в противном случае не смогли бы жить в надлежащих условиях. Во время проверки Министерством труда ему было указано на отсутствие переносного туалета, который он теперь установил. Тем временем Ассоциация плантаторов сахарного тростника Северного Уругвая (Apcanu) в своем коммюнике отрицает наличие фактов, подобных тем, о которых заявила UTAA, в частности платежей с кокаиновой пастой, и отказывается делать какие-либо заявления. Ее бывший президент Джелил Брыск, пообщавшийся с прессой, сказал Telenoche, что проблема наркотиков должна быть отдельным случаем, и выразил сожаление, что «подобные вещи порочат» столь важный для Артигаса сектор. Проходит полдень субботы, и фермер с помощью небольшого огнемета поджигает «доску» - участок плантации сахарного тростника. Двое волосатых мужчин, лица которых черны от копоти тростника, срезанного и удаленного днем ранее, сопровождают его с баками воды с маленькими шлангами, чтобы сдержать огонь, если он перекинется на другую доску или, что еще хуже, перекинется на соседский участок. Это всегда момент «высокого напряжения», - говорит жена фермера. Их работает всего трое, и кажется, что этого недостаточно, хотя сами они выглядят забавными. Пламя сжигает тростник за считанные минуты и поднимается на метр в небо. Даже если вы знаете, что это сделано специально, это шокирует. Вы чувствуете жар на своем лице, когда огонь приближается, и на несколько мгновений кажется, что он не остановится и поглотит весь Белла-Унион.