Розален из Фуэртевентуры, что на Канарских островах, смеется, описывая окружающую ее обстановку. «Передо мной море и невероятный бассейн в отеле, который я, конечно, не буду пробовать, потому что сразу же уеду; через некоторое время мне нужно будет петь«, - рассказывает она El País в аудиозаписи по WhatsApp». Сегодня четверг, 5 сентября, и через несколько часов артистка выйдет на сцену Дворца конгрессов, чтобы представить песни с El abrazo, ее нового альбома, который через несколько недель будет номинирован на премию Latin Grammy в категории «Лучший альбом автора-исполнителя», а песня «Entonces» будет участвовать в конкурсе в номинации «Авторская песня». По мере того как он просматривает свои аудиоответы, можно представить себе его движения. В одном из своих сообщений он рассказывает о своих воспоминаниях об Уругвае, входя в лифт отеля. По ходу музыкального путешествия El abrazo ее слышно в машине, а в конце этого междугороднего интервью она сообщает, что прибывает на саундчек. Причина этого обмена мнениями - концерт, который она даст в этот четверг, 10 октября, в театре El Galpón, где она впервые спела в Уругвае. «Я даже помню, что на мне было надето в тот вечер: голубое платье с блестками», - рассказывает она о том концерте в 2019 году. «Я помню, что одна девушка подошла, чтобы спеть со мной, и что кто-то дал мне граппамиэль, который сильно повредил мои голосовые связки», - говорит она со смехом. В ту первую поездку Розален получил сюрприз во время презентации альбома Cuando el río suena..., который был номинирован на премию Latin Grammy 2018 как лучший альбом года. «Это был мой первый раз в Уругвае, и я не могла поверить, что в стране, где я никогда раньше не была, так много народу и такие преданные люди. Кроме того, они многое знали о моей жизни и моей семье; они даже останавливали меня на улице». Через некоторое время, в 2022 году, он вернулся в Уругвай, чтобы спеть в театре Солиса. По этому случаю он представил песни из своего альбома El río y el bosque и отпраздновал 10-летие начала своей карьеры. «Это было потрясающе», - говорит он. «Мы соединились таким образом, что это невозможно объяснить; это очень волшебно. Быть любимым в таком далеком месте - это как маленькое чудо». Теперь, вернувшись в El Galpón, Розален намерена укрепить свои отношения с уругвайской публикой. Билеты уже в продаже на сайте RedTickets, цены варьируются от 1670 до 2370 песо. Заранее приводим краткое содержание интервью с художницей. -В дополнение к классике вашего репертуара есть еще один аспект, который будет повторяться в вашем новом визите: участие Беатрис Ромеро, сурдопереводчика. Как возникла ваша совместная работа и как, по-вашему, ее присутствие на сцене усиливает смысл ваших песен? -Да, мы работаем вместе уже около 15 лет, это очень много. Мы с ней познакомились в Боливии, занимаясь международным сотрудничеством. Так как я занимаюсь социальной психологией и у меня есть определенный дискурс, когда я встретила Би, между нами возникла такая связь, что мы стали похожи на сестер из другой жизни, было бы странно не пригласить ее. Самое новаторское, что мы делаем с ней, - это то, что она главная героиня, она не на краю сцены, она не невидимка, она очень активно участвует в шоу. Думаю, в этом и заключается инновационность нашего проекта, что мы работаем над ним так долго. Не только для сообщества глухих и для того, чтобы сделать концерты инклюзивными и доступными, но и потому, что я считаю важным, чтобы слышащее сообщество привыкло видеть переводчика. Таким образом, вы осознаете, что ваша реальность не единственная». -При прослушивании El abrazo мне показалось, что фраза из «La cara amable del mundo» способна определить суть альбома: «В жизни мы все стремимся любить и позволять себя любить». Вы согласны? -По правде говоря, вы правы. За это время я понял, что в глубине души все, что я делаю, - это для того, чтобы чувствовать себя любимым. А любить - это едва ли не прекраснее, чем быть любимым, так что сочетание этих двух вещей очень хорошо. Кроме того, сейчас, когда мое детство немного поблекло, потому что мне пришлось попрощаться со многими людьми, например с бабушкой, дедушкой и отцом, я начала понимать, что на самом деле важны мелочи. Это то, что мы слышали тысячу раз, но не понимали, пока не спросили себя, что такое жизнь и чего вы от нее хотите. И да, я хочу любить и быть любимым. -Раз уж я упомянул «La cara amable del mundo», помните ли вы момент, когда вы ее сочинили? Что вы чувствовали, когда произносили фразы, которые звучат в конце: «Несмотря на жадность, несмотря на ненависть, Ты никогда не будешь одинок, доверяй, несмотря ни на что»? -Эту песню я написал для своего племянника. Я много думал о нем и, конечно, о всех детях вокруг, потому что неизбежно задумываюсь о том, какую планету и общество мы оставим тем, кто придет после нас. На самом деле, я думаю, что это предложение я говорю и себе. Это правда, что я написала ее для него, но это также способ напомнить мне, что, несмотря на всю жадность и ненависть, я всегда должна верить, потому что я никогда не буду одна; всегда найдется кто-то, кто предложит мне любовь. Так что это песня-ловушка (смеется). В любом случае, если у моего племянника когда-нибудь будет плохой момент, и он, послушав ее, успокоится, значит, песня того стоила». -Ностальгическая «Entonces» - одна из песен, которая больше всего трогает меня на El abrazo. Какой образ вдохновил вас на эту песню, посвященную вашему детству? - «Then» - моя любимая песня на альбоме, а также та, которую мне было труднее всего написать. Мне было очень сложно собрать воедино образы моего детства, и, как вы говорите, это чистая ностальгия. Это не плохо, это значит, что вы были счастливы, а меланхолия - это то, что больше привязано к грусти. Это как осознание того, что нельзя возвращаться в те места, где иногда ты счастлив и даже не осознаешь этого, тем более что: ты создаешь воспоминания, которые станут ностальгией в будущем. Вот почему вы должны наслаждаться всем в любом месте». -Музыкально El abrazo идет по другому пути, чем Matriz, который исследовал испанские музыкальные традиции. Здесь вы исследуете такие жанры, как рэп в «Mis infiernos», валленато в «Tres días en Cartagena» и поп-рок в «Llévame». Что вдохновило вас на эксперименты с этими музыкальными стилями? Чувствуете ли вы, что это новое направление в вашей карьере? -Да, альбом немного сумасшедший, но вообще-то все наши альбомы очень эклектичны, за исключением «Matriz», который явно является исследованием иберийского фольклора. Я действительно люблю музыку в целом, у меня много смешений, потому что я происхожу из певцов-песенников, я играю на народных инструментах с детства. С подросткового возраста я слушаю рэп, панк и хип-хоп, а также рок, и это проявляется, когда я сочиняю. И вся группа, которая всегда была моей группой, - мы все очень любим музыку. Мы любим играть, а поскольку мы окружаем себя людьми, которые являются экспертами в разных стилях, я думаю, что это очень богато. Альбом мне очень нравится, а живые выступления доставляют огромное удовольствие. Так что да: развивайся или умри. -Как бы вы могли определить, что пробуждается в вас или меняется в вашей личности каждый раз, когда вы выходите на сцену? -Ну, там происходит что-то очень мистическое. Когда я выхожу на сцену, у меня словно вырастают крылья. И я становлюсь больше собой, чем когда-либо. У меня есть песня «Al cantar», и там я объясняю все, что чувствую, когда пою: я становлюсь как птица, когда летаю. Мне кажется, что все умножается, мое тело перестает болеть, я плачу, пою, смеюсь, танцую. Пение - это жестокий катарсис, это чистое исцеление». -Чего вы ждете от своего следующего концерта в Уругвае? Что бы вы хотели, чтобы произошло, чтобы этот вечер стал незабываемым? -Послушайте, если все будет так же, как и в предыдущие два раза, я буду счастлив. Это правда, что концерт получился суперэмоциональным, ведь это универсальные эмоции, их очень легко отождествить с собой. Так что это как чистая терапия, не только для меня, но и для людей. Здесь есть и слезы, и праздник, и полное торжество. Это опустошение и наполнение. Я надеюсь, что люди чувствуют то же самое.