Страноведческая литература в ее лучших проявлениях: восстановление уругвайского Хосе Монегаля

Мария де лос Анхелес Гонсалес . Национальная библиотека Уругвая проводила весьма противоречивую издательскую политику. Каждая администрация создавала коллекции и пыталась поддерживать журналы, всегда борясь со скудными бюджетами, выделяемыми учреждению. Поэтому каждое новое издание с печатью BibNa должно быть встречено с радостью и вниманием. В данном случае речь идет об издании неопубликованной работы меланезийского писателя Хосе Монегала (1892-1968), отобранной и подготовленной Гастоном Борхесом из коллекции, которую семья писателя передала в дар Литературному архиву BibNa в 2023 году. Коллекция содержит фотографии, рисунки, карикатуры и оригиналы литературных произведений, некоторые из которых никогда не были опубликованы, как в случае с этим романом. Любопытно, что другие личные бумаги и тексты Монегаля можно найти в архиве Instituto de Letras факультета гуманитарных и образовательных наук, где также хранится экземпляр «Трагедии лос Медина». Другая рукопись не упоминается в издании, которое стало доступно публике, поэтому невозможно узнать, были ли они сверены. Монегаль был писателем большого масштаба и популярности, прежде всего благодаря постоянным публикациям рассказов в воскресном приложении к пробатлистской газете El Día, несмотря на известную принадлежность автора к белым и его журналистское сотрудничество в El País. Его воскресные рассказы, проиллюстрированные им самим и написанные на границе с Бразилией, были частью криоллизма или сельского реализма, который пользовался успехом на протяжении десятилетий и преобладал во вкусах широкой публики в Монтевидео и внутренних районах страны. Трагедия Медины (La tragedia de los Medina) объединяет в себе все клише деревенской литературы, даже слишком много для короткого романа. Она включает в себя элементы народного фольклора, суеверий, региональных особенностей речи, изображения социальных «типов» (чернокожих слуг, индейцев-ленточников, деклассированных траншумантов, курандеро), чтобы окрасить конфликты и боль, выходящие за эти рамки и признанные в классической литературе всех периодов: семья, земля, ненависть, любовь, соперничество, месть. Помимо воссоздания великой темы современного романа, мифа о бастарде, он интерпеллирует традиционное представление о мужественности как о моральном бремени и неизбежном пути к одиночеству. LA TRAGEDIA DE LOS MEDINA, автор Хосе Монегаль. Национальная библиотека Министерства образования и культуры, 2024. Монтевидео, 158 стр.