Та тишина и эта тишина

Сегодня, в пятницу, мы встречаем предвыборный запрет, тишину на улицах, дорогах и в официальных СМИ. Какая разница с той злобной тишиной, навязанной силой роковому 27 июня 1973 года. Там запрет пришел к нам как часть возмущения, которое должно было подавить граждан в условиях диктатуры, родившейся на обломках правовой системы, ослабленной годами борьбы, не всегда удачно проведенной, с партизанами Тупамары, восставшими после нападения на Швейцарский стрелковый клуб, в противоречии с образцовой демократией коллегии под руководством дона Вашингтона Белтрана Маллина! В противоположном направлении действовал злополучный Декрет 464 1973 года, в котором "Палата сенаторов и Палата представителей объявлялись распущенными", "Создавался Государственный совет", который должен был "контролировать управление исполнительной властью, связанное с соблюдением индивидуальных прав человека и подчинением этой власти конституционным и правовым нормам", а также разработать "предварительный проект конституционной реформы, подтверждающий основополагающие демократические и представительные принципы". Его поддержал Хуан Мария Бордаберри, который, будучи избранным по результатам голосования, в июне 1973 года решил объединить свои усилия с военными заговорщиками, навязавшими ему в феврале пакт Буасо-Ланса. Вооруженные силы доминировали в структуре, созданной при сотрудничестве с человеком, который предал свою клятву поддерживать и защищать Конституцию Республики. Под иллюзиями и идеологическими предлогами Уругвай вступил в самый горький период своей истории. Партиям было запрещено функционировать. Свобода прессы была подавлена. Государственная служба была разделена на категории A, B и C. Широко распространился шпионаж. Распространились административные задержания, при этом не было никакой информации о месте и условиях содержания задержанных, не устанавливались сроки передачи их военному судье. И в этом контексте имели место пытки и убийства. Вчера, в пятьдесят первую годовщину установления диктатуры, все по-другому, так же как молчание по поводу голосования послезавтра отличается от молчания без даты выхода, которое стоило нам 11 лет, 8 месяцев и двух дней диктатуры. Но давайте не будем отвлекаться на такую огромную разницу и не будем довольствоваться тем, что у нас есть президент, которого одобряют на выборах, и тем, что он лучше по сравнению с правительствами со слабой демократией. Давайте с чувством вспомним всех тех, кто на виду или в анонимности отдал свои жизни, страдания и судьбы, защищая республиканскую свободу, в трагический период, начавшийся с городской партизанской войны и приведший к диктатуре. Давайте будем служить примирению, достигнутому в ходе диалога и ротации трех партий, которое длится уже 39 лет, что больше, чем 29 лет демократии с 1904 по 1933 год, и больше, чем 31 год, достигнутый с 1942 по 1973 год. И давайте помнить, что верховенство закона падает не только тогда, когда танки свергают институты, но и тогда, когда юристы и граждане привыкают ослаблять бдительность, защищая личность.