Жизнь собаки, приговор мула: истории трех уругвайцев, заключенных в тюрьму за торговлю кокаином в Китае

Эта статья была первоначально опубликована 20 января 2019 года Сеньора Паула. Здравствуйте, как поживаете, мадам? Я желаю вам всего хорошего, как и вашей любимой семье. Представьтесь, меня зовут Мартин, я уругваец. Я нахожусь в тюрьме в Гонконге за торговлю наркотиками, приговоренный к 25 годам . Все это очень деликатно . все в этих краях очень плохо. Я прощаюсь с вами, берегите себя и да благословит вас Бог». 13 января 2009 года, в возрасте 32 лет, Мартин прибыл в аэропорт Гонконга с уругвайским паспортом. Его рейс начался в Буэнос-Айресе и проходил через Париж, но именно в бывшей британской колонии его перехватили таможенники и обнаружили, что в чемодане он прятал 1,634 грамма кокаина. Он признал себя виновным. В свое оправдание он заявил, что сделал это, чтобы оплатить долг своего брата перед поставщиками наркотиков. За признание своей вины ему смягчили наказание на треть срока и приговорили к 16 годам и восьми месяцам тюрьмы. Мартин планировал отправиться в другие китайские города. Если бы он приехал туда и был обнаружен, срок его заключения был бы больше, поскольку Гонконг, специальный административный район Китая с собственной автономией и правительством, более мягок. В остальной части страны торговля наркотиками карается смертной казнью или пожизненным заключением. Больше, чем моя жизнь. Когда он решил уехать, его младшей дочери был один год. Он работал на строительстве и разнорабочим в компании, занимающейся грузоперевозками. Однажды он сказал матери своей дочери, с которой уже расстался: «Я уезжаю из страны. У меня есть возможность заработать деньги. Я позвоню тебе через три дня». Она сразу поняла, что он едет «как мул». После 15 дней отсутствия она позвонила отцу Мартина и узнала новости. С тех пор семья предпринимает шаги, чтобы добиться его экстрадиции. Они обращались в Министерство иностранных дел и консульство Гонконга, но безуспешно. Приходилось довольствоваться редкими письмами и 10-минутным телефонным звонком раз в три месяца. В течение многих лет девушка умоляла о нем. Она спрашивала, почему не может навестить его в тюрьме. Ее матери было трудно объяснить ей, что ее отец находится на другом конце света. Я прошел через две тюрьмы строгого режима в Гонконге. Сейчас я нахожусь в тюрьме минимального уровня безопасности Тонг Фук . Мой срок был очень тяжелым, много лет, и я заканчиваю его». Заключенные в Гонконге носят с собой карточку с именем, которую им выдают при поступлении в тюрьму. Мартин не хочет говорить ни о своем преступлении, ни о том, кто предложил ему совершить его, ни о том, как они его убедили, ни о том, сколько денег они ему пообещали. Он ничего не говорит о двух женщинах, которые ушли с ним с той же судьбой, но с большей удачей. В своих письмах он ссылается на любовь Бога, на несчастье с мулами и на то, как мало, по его мнению, сделало для него уругвайское правительство. Он взывает о помощи. Но он уверяет нас, что настоящая история происходит не в Гонконге, а в Пекине. Я прошу не за себя, нет, мадам. Я возмущаюсь светом, который позволил мне узнать, что человек, ищущий выход из своих проблем, застрял в стране, где он не знает языка, не имеет семьи, одинок, заперт людьми, которые не являются его народом, избит и вынужден взять на себя обвинение, которое является не более и не менее чем смертным приговором в тюрьме, без надежды, со страхом, болью и муками. Бедная женщина, святая мать, она не животное, она уругвайка». 22 января 2009 года, всего через девять дней после ареста Мартина, 51-летняя уругвайка была перехвачена в аэропорту Пекина с 2500 граммами кокаина при себе. По просьбе семьи мы не будем называть ее имя в этой статье. Согласно недавнему докладу Международного консорциума по наркополитике, Китай является одной из 33 стран мира, в которых сохраняется смертная казнь за преступления, связанные с наркотиками. Согласно данным, с января 2015 года по декабрь 2017 года за подобные преступления было казнено не менее 1320 человек. Лидирует в этом рейтинге Иран, на долю которого приходится 90 % этих смертей. Однако в отчете прямо говорится, что в эти цифры не включен Китай, возможно, такой же или более суровый, чем Иран, поскольку данные по этой стране недостоверны. Та же участь ждала и уругвайскую женщину: смерть. Однако благодаря усилиям уругвайского правительства смертная казнь была «помилована», и в 2010 году она была приговорена к пожизненному заключению. Согласно дипломатическим и полицейским источникам, ни посольство Уругвая в Китае, ни Главное управление по консульским делам и связям Министерства иностранных дел официально не хотели обращаться к ее делу. О нем сообщалось только в одном пресс-релизе в 2010 году. В статье, опубликованной в газете Últimas Noticias, говорилось, что женщина наняла «дорогих адвокатов», что, по-видимому, указывало на ее принадлежность к организации, занимающейся торговлей наркотиками. С тех пор больше ничего не было слышно. Мартин узнал о ее истории от человека, находящегося в тюрьме Гонконга, жена которого познакомилась с уругвайкой в пекинской тюрьме. Ее смертный приговор был помилован, но она была приговорена к пожизненному заключению. Теперь смертная казнь назначается за тюремное рабство. Он хочет, чтобы я выяснил, откуда родом эта дама, на скольких языках она говорит, какое имущество было конфисковано, сколько раз она выезжала в другие страны. Это ирония. Он высмеивает статью в Últimas Noticias - которую он, очевидно, читал - и говорит: «Источники утверждают, что эта дама является членом организации. Конечно, она является. Она - его мул. Бедная женщина. Чтобы мул не пропускал слова, например, имена, используются дорогие адвокаты, потому что у дамы есть семья. Адвокаты - это палачи, чтобы женщина замолчала . Я пытаюсь помочь этой женщине, потому что я участвую во всем этом уже много лет, и мое сердце продолжает говорить мне, что это не история. Но у нее нет выхода». Начальник Главного управления по борьбе с незаконным оборотом наркотиков Министерства внутренних дел Карлос Нориа ищет в базе данных имена трех уругвайских заключенных в Китае и отмечает, что та небольшая информация, которую в свое время предоставило полиции Министерство иностранных дел, «сводилась лишь к проверке адресов и местонахождения, что не дало ничего, что позволило бы начать официальное расследование». Семья Мартина хранила молчание «из страха перед репрессиями». С родственниками Мартина даже не удалось связаться. И даже если бы это удалось, он предупреждает: «Уровень знаний людей-курьеров о структуре организации нулевой. Он видел мулов из маргинальных районов, из богатых кварталов, из внутренних районов, из Монтевидео, женщин, мужчин, молодых, старых. «Здесь нет единого профиля. Они так же разнообразны, как люди, которые могут передвигаться по аэропорту», - говорит он. Узнав об уругвайце, вовлеченном в наркоторговлю, Нориа обменивается информацией со своими коллегами в других странах, чтобы наладить отношения. Часто бывает так, что мулы вербуются там, где нет организаций. Полиция задержала несколько национальных и несколько иностранных. Нигерийские - это те, кто сегодня на подъеме. По его словам, мулы перемещаются «волнами». Недавно в Карраско были арестованы несколько бразильцев и несколько европейцев. В уругвайских тюрьмах сидят десятки иностранных мулов, в основном женщины и латиноамериканки. И хотя нет никаких заранее установленных маршрутов или немыслимых пунктов назначения, обычно они нацелены на европейский рынок. Потому что, хотя азиатский рынок оплачивается лучше, хорошо известно, что этот континент проводит жесткую антинаркотическую политику и не терпит наказания. Те, кто соглашается ехать в Азию, «скорее всего, делают это по незнанию», - говорит Нория. Это все от отчаяния». В глубине страны, в чате социальной сети, дочь, захлебывающаяся слезами от желания снова увидеть свою мать, призывает к молчанию и просит не упоминать ее в этой статье. Хорхе Зунини едет из своего родного города Белен (Сальто) на автобусе, который прибывает на автовокзал Трес-Крусес в шесть утра. Когда я встречаю его, он сидит уже два часа и не ел уже 20 часов. Это его не беспокоит, говорит он. Если он чему-то и научился за девять лет и четыре месяца, проведенные в гонконгской тюрьме, так это терпеть голод и ждать. Как и два других уругвайца, Хорхе попал в тюрьму в 2009 году. В отличие от них, он все это время не признавал себя виновным. Освобожденный четыре месяца назад, он впервые рассказывает о своих испытаниях. Молодой человек из Белена свел его с ветераном из Сальвадора, который продавал одежду в Гонконге. Бизнес заключался в том, что она привозила вещи из Китая, меняла этикетки и продавала их через Интернет в Бразилию. Даже вопреки желанию своего партнера она решила отправиться в путешествие. Она уехала 8 декабря 2008 года, планируя вернуться в мае 2009 года. На тот момент у нее была девятилетняя дочь, два сына в возрасте двух лет и годовалая дочка. Жизнь в Гонконге протекала так, как она и планировала: 14 часов работы в день, выплаты в размере 1800 долларов США в неделю и до 20 килограммов бесплатной одежды для отправки семье. Индиец, который был партнером сальвадорки, оформлял визу каждые три месяца. Но в последний раз, всего за 20 дней до его возвращения, он продержал его паспорт дольше, чем было заявлено. Когда Хорхе потребовал это, индеец, к которому он проникся доверием, сказал ему, что не возьмет с него денег за процедуру, а взамен попросил об одолжении: получить посылку в квартире. Единственное, что от него требовалось, - передать конверт и расписаться. Эта подпись и стала его приговором. В посылке было 280 граммов кокаина. В конверте - его паспорт с вымышленным именем. А люди, передавшие ему посылку, были таможенниками, которые, обнаружив в аэропорту наркотики, прибывшие из Аргентины, придумали, как поймать того, кто в этом виноват. Хорхе утверждает, что не знал, на что шел. Ему даже не дали посмотреть свой поддельный документ. С помощью переводчика он попросил предоставить ему изображения с камер в квартире, чтобы доказать, что он только что приехал; он также попросил, чтобы его отвели в офис человека, который его обманул. Но ничего из этого не произошло. Хуже того, индус нанял ему адвоката, который молчал на протяжении всего процесса. «Первые семь-восемь месяцев были очень тяжелыми», - говорит он. «После вынесения приговора мне потребовался год, чтобы все понять. Я приходил в камеру и начинал думать. Ходить с этим дерьмом, делать одолжение... это не для меня. Хорхе провел время в трех тюрьмах разного уровня безопасности - в одной из них, Стэнли, он познакомился с Мартином, хотя они не стали друзьями. Он работал в четырех разных мастерских, сначала чинил обложки для книг, затем шил униформу и постельное белье для больниц, потом делал конверты для счетов-фактур для государственных компаний. Он познакомился с сотнями людей-мулов со всего мира. Он видел, как умирают его товарищи. Он похудел на 20 килограммов, выучил английский язык, читал больше, чем когда-либо прежде, и воспитал в себе то, что теперь является его главной добродетелью: терпение. «Это было величайшее событие в моей жизни», - говорит она сегодня в 41 год, пытаясь вернуть любовь своего партнера. Он хочет, чтобы его трое детей-подростков ходили в школу и чтобы с ними не случилось того же, что случилось с ним, который почти потерял все, потому что не сделал этого. У него нет дома, он ищет работу, но он ищет работу. У него нет дома, он ищет работу, но он благодарен, что выбрался живым и здоровым. Кроме того, его старшая дочь сделала его дедушкой. 9 сентября, когда он прибыл в аэропорт Карраско, сотрудник иммиграционной службы посмотрел его паспорт. Поскольку он не признал себя виновным, из документа не следовало, что он отбывал тюремный срок в качестве мула. «Вы жили в Китае?» - спросила она его. Он улыбнулся: «Что-то вроде того».