Трамп угрожает судебным иском, BBC приносит извинения за редактирование речи после ухода топ-менеджеров

ЛОНДОН — Президент Дональд Трамп пригрозил подать в суд на BBC на сумму 1 миллиард долл., сообщила его юридическая команда NBC News в понедельник, обвинив британскую государственную телекомпанию в попытке «вмешаться в президентские выборы» в прошлом году путем редактирования одной из его речей. Трамп уже праздновал победу после того, как высший чиновник BBC, генеральный директор Тим Дэви, и генеральный директор новостного отдела Дебора Тернесс подали в воскресенье в отставку из-за растущего давления на 103-летнюю организацию. Таким образом, президент стал ключевой фигурой в дискуссии о будущем этой национальной институции, которая подвергается постоянным нападкам со стороны политической правой. Председатель BBC Самир Шах извинился в понедельник за то, что он назвал «ошибкой в суждении». За день до выборов в прошлом году программа BBC «Panorama» соединила две части речи Трампа, произнесенной перед нападением на Капитолий 6 января 2021 года, включая фразу, в которой он призывал своих сторонников «сражаться как черти», но опустив часть, в которой он призывал их протестовать мирно. BBC опорочила президента Трампа, намеренно и обманным путем отредактировав свой документальный фильм, чтобы попытаться вмешаться в президентские выборы», — заявил NBC News представитель внешней юридической команды президента. «Президент Трамп будет и впредь привлекать к ответственности тех, кто распространяет ложь, обман и фальшивые новости». Представитель BBC заявил: «Мы рассмотрим письмо и ответим на него в надлежащее время». В воскресенье Трамп приветствовал новость об отставках. «Высшее руководство BBC, включая ТИМА ДЭВИ, БОССА, увольняется, потому что их поймали на «подделке» моей очень хорошей (ИДЕАЛЬНОЙ!) речи от 6 января», — написал Трамп в Truth Social. «Это очень нечестные люди, которые пытались повлиять на исход президентских выборов. Вдобавок ко всему, они из другой страны, которую многие считают нашим главным союзником. Какая ужасная вещь для демократии!» Давление на BBC началось с Daily Telegraph, консервативной газеты, которая опубликовала внутреннюю записку, в которой подчеркивалась отредактированная речь и находились более серьезные ошибки. Эта информация распространилась по британским СМИ, в основном правым, через Атлантику и дошла до Белого дома. Пресс-секретарь Трампа Каролин Ливитт заявила Telegraph в пятницу, что BBC была «намеренно нечестной» и назвала это «100-процентной фейковой новостью». Прибыв в понедельник в New Broadcasting House BBC, Тернесс (бывший президент NBC News) опровергла утверждение Трампа, заявив, что «конечно, наши журналисты не коррумпированы. Наши журналисты — трудолюбивые люди, которые стремятся к беспристрастности». Она сказала: «Ответственность лежит на мне. Но я хотела бы четко заявить: BBC News не является институционально предвзятой». Дэви заявил в своем заявлении, что «в целом BBC работает хорошо, но были допущены некоторые ошибки, и как генеральный директор я должен взять на себя окончательную ответственность». Даже некоторые сторонники считают, что необходимо провести идеологическую корректировку. «Я большой защитник BBC. Я проработал там 20 лет. Я считаю, что это одна из лучших вещей в Великобритании в мире фейковых новостей и каналов, намеренно высказывающих свое мнение», — сказал Гуто Харри, бывший главный корреспондент телекомпании, который впоследствии стал директором по коммуникациям консервативного премьер-министра Бориса Джонсона. «Но в организации существует склонность к либеральному левому крылу», — сказал он NBC News. «Если она имеет репутацию самого надежного новостного агентства в мире, то она действительно не может допускать таких серьезных ошибок», — сказал Харри, чей бывший босс потребовал отставки Дэви. «BBC десятилетиями была институционально предвзятой», — заявил на пресс-конференции в Лондоне Найджел Фарадж, друг и союзник Трампа, лидер ультраправой реформистской политической партии. «Лицензионный сбор в его нынешнем виде не может выжить. Это совершенно невыносимо». Он имел в виду десятилетиями высказываемые жалобы на способ финансирования BBC: обязательная ежегодная плата в размере около 230 долл. для всех, кто смотрит или скачивает контент BBC. Любой, кто не платит, может быть привлечен к ответственности, привлечен к суду и оштрафован на сумму до 1000 фунтов стерлингов (1300 песо) плюс судебные издержки, а затем заключен в тюрьму, если не заплатит штраф. Сторонники BBC утверждают, что компания предлагает беспрецедентное соотношение цены и качества, оплачивая не только восемь телеканалов, 10 национальных и 40 местных радиостанций, но и тысячи часов цифрового контента, от подкастов до приложений, охватывающих все, от спорта до погоды. Она также финансирует BBC World Service, аудитория которого составляет около 450 миллионов человек по всему миру, что укрепляет позиции BBC как одного из самых ценных культурных экспортных товаров Великобритании. Однако в последние годы она сталкивается с растущим политическим давлением не только со стороны правых, но и со стороны левых критиков, которые не согласны с ее освещением таких тем, как нападение Израиля на Газу. Все это происходит в напряженный период. Королевская хартия BBC — соглашение, на основании которого она финансируется — истекает в конце 2027 года. Фарадж стремительно набирает популярность в опросах общественного мнения, чему способствует недовольство населения последовательными правительствами левого и правого толка. И теперь Трамп стал ведущим голосом в этой дискуссии. Алекс Смит сообщил из Лондона, Гарретт Хэйк — из Вашингтона, а Стив Копак — из Нью-Йорка.