Посланник Трампа полагался на переводчика из Кремля во время встреч с Путиным, чтобы положить конец войне в Украине

МОСКВА — Специальный посланник президента Дональда Трампа нарушил устоявшийся протокол, отказавшись от услуг собственного переводчика во время трёх встреч на высшем уровне с президентом России Владимиром Путиным и предпочтя вместо этого воспользоваться услугами переводчиков из Кремля, сообщили NBC News один американский чиновник и два западных чиновника, осведомлённые о ходе переговоров. Стив Виткофф, которому было поручено вести переговоры о прекращении войны в Украине, встречался с Путиным в Москве в течение нескольких часов 11 февраля и 13 марта, а также в Санкт-Петербурге 11 апреля, и «пользовался их переводчиками», — сказал один из западных чиновников. «Если они разговаривают между собой по-русски, он не понимает, о чем они говорят», — добавил чиновник, имея в виду Путина и переводчиков. Уиткофф, бывший магнат в сфере недвижимости и трейдер криптовалют, не владеет русским языком. Используя переводчиков Кремля, он рисковал упустить некоторые нюансы в высказываниях Путина и не смог бы самостоятельно проверить то, что ему говорили, заявили два бывших американских посла. Анна Келли, заместитель пресс-секретаря Белого дома, заявила в официальном сообщении, что Уиткофф «соблюдает все протоколы безопасности в координации с Госдепартаментом». Команда Уиткоффа не ответила на запрос. С просьбой о комментарии также обратились к Госдепартаменту и Кремлю. С момента начала вторжения Путина в Украину в феврале 2022 года погибли десятки тысяч человек. Трамп в ходе предвыборной кампании обещал положить конец войне «в первый же день» и сделал это одним из своих главных приоритетов. Между тем Путин не проявляет особого интереса к прекращению конфликта, и в выступлении, транслировавшемся в воскресенье, он упомянул о ядерном потенциале России, говоря о завершении войны. Российский лидер, который, как известно, в некоторой степени владеет английским языком, общается через переводчика во время переговоров и официальных встреч. На встрече с Виткоффом 25 апреля рядом с ним находились его специальный советник Юрий Ушаков, который в 1998–2008 годах занимал пост посла России в США, и Кирилл Дмитриев, его специальный представитель по инвестициям и экономическому сотрудничеству. К команде Путина присоединился переводчик. На коротком видео встречи, опубликованном Кремлем, видно, как улыбающийся Уиткофф входит в комнату один, а затем пожимает руку Путину, который также широко улыбается. Похоже, Уиткоффа не сопровождали никакие советники или эксперты, которые обычно поддерживают американских чиновников, ведущих деликатные и сложные переговоры. Когда к Уиткоффу на его стороне стола подошла женщина, он указал на неё и сказал: «Переводчица? Из посольства? Хорошо». Келли, заместитель пресс-секретаря Белого дома, и команда Уиткоффа не назвали имя этой женщины, когда их об этом спросили в NBC News. С просьбой о комментарии также обратились в Госдепартамент, посольство США в Москве и Кремль. Майкл Макфол, бывший посол США посол в России, заявил, что использование услуг переводчика из Кремля было «очень плохой идеей», которая поставила Уиткоффа «в крайне невыгодное положение». «Я говорю по-русски и слышал, как на одном и том же заседании работают переводчики из Кремля и переводчики из США, и их перевод никогда не совпадает», — написал Макфол в электронном письме в среду. Присутствие американского переводчика также гарантирует более точный письменный отчет о встрече для остальных представителей правительства, известный как меморандум о беседе или «мемкон», отметил Макфол, который в настоящее время является профессором политологии в Стэнфордском университете. «В конце каждой встречи, на которой я присутствовал, я проводил разбор с переводчиком, чтобы убедиться, что мы все правильно услышали, и чтобы «мемкон» был составлен точно. С помощью российского чиновника этого сделать невозможно», — добавил он. Отсутствие подробных записей о встречах может создать проблемы для других высокопоставленных членов администрации Трампа, таких как госсекретарь Марко Рубио и специальный посланник Трампа в Украине Кит Келлогг, когда они будут пытаться продвигать переговоры, отметил Макфол. «Откуда Келлог знает, о чём Виткофф договорился с Путиным? Он узнаёт об этом только из „меморандума“», — добавил он. То, как Виткофф обращается с конфиденциальной информацией, играя ключевую роль в попытках урегулировать не только войну в Украине, но и конфликт в Газе, а также ядерную сделку с Ираном, также вызывает удивление. По словам двух западных чиновников, в том числе одного из тех, чьи слова уже приводились в этой статье, самолет Виткоффа, на котором он летает в Россию для участия в встречах, не оснащен защищенной системой правительственной связи. Однако, как сообщили эти чиновники, он совершал звонки конфиденциального характера из посольства США перед посадкой на самолет и имеет защищенный мобильный телефон. NBC News обратилось за комментарием в Совет национальной безопасности при Белом доме, но его перенаправили к команде Виткоффа, которая не ответила. С просьбой о комментарии также обратились к Госдепартаменту. Похоже, что усилия Виткоффа принесли мало результатов в плане прекращения войны, по крайней мере со стороны России. Предложение о том, чтобы Трамп встретился с Путиным во время своей поездки в Саудовскую Аравию на следующей неделе, было отклонено, поскольку со стороны России не наблюдалось никаких шагов в направлении прекращения огня, как сообщили два представителя администрации и один американский чиновник, знакомый с планами. По словам представителей администрации, проведение встречи зависело бы от согласия России на прекращение огня в Украине. Кроме того, один из европейских чиновников заявил, что, согласно оценкам разведки, Путин по-прежнему привержен максималистским целям в войне на Украине и не заинтересован в достижении урегулирования путем переговоров. Ранее Путин заявлял, что хочет, чтобы Украина вышла из четырех регионов — Донецка, Луганска, Запорожья и Херсона, — которые Россия незаконно аннексировала вскоре после вторжения на Украину в феврале 2022 года. Он также настаивал на том, чтобы Украина пообещала никогда не вступать в НАТО, согласилась на ограничения численности своей армии и обеспечила защиту русской культуры и языка на территории страны. Со времени его последней встречи с Уиткоффом Белый дом подписал с Украиной соглашение об «экономическом партнерстве», которое предоставит Вашингтону доступ к некоторым важнейшим полезным ископаемым и природным ресурсам этой раздираемой войной страны. «Украинцы проявляют готовность к сотрудничеству, гибкость, поддержку и стремление двигаться вперед, а вот россияне — нет», — заявил Уильям Тейлор, бывший посол США в Украине, а ныне научный сотрудник аналитического центра «Атлантический совет», добавив, что на дипломатических встречах высокого уровня «иметь собственного переводчика — это стандартная, обычная практика». По его словам, Украина согласилась с предложениями США о всеобъемлющем прекращении огня в воздухе, на море и на суше, а также о распространении перемирия на судоходные маршруты в Черном море. Один из западных чиновников сообщил, что американские, европейские и украинские переговорщики подготовили «перечень условий» из 22 предложений, включая 30-дневное прекращение огня, добавив, что он соответствует требованию Путина о том, чтобы США не поддерживали вступление Украины в НАТО. «Если Путин ищет выход, вот его выход», — сказал чиновник, комментируя предложения. Он добавил, что Уиткофф должен будет представить их президенту России. В заявлении, опубликованном в воскресенье, Путин отметил, что Россия обладает достаточной силой и ресурсами, чтобы довести войну в Украине до логического завершения, хотя он надеется, что применять ядерное оружие не придется. В фильме под названием «Россия, Кремль, Путин, 25 лет», показанном по государственному телевидению, он сказал: «Не было необходимости применять это оружие… и я надеюсь, что в этом не возникнет необходимости». Кейр Симмонс вел репортаж из Москвы. Кэрол Ли, Дэн Де Лус и Кортни Кубе вела репортаж из Вашингтона, округ Колумбия.