В настоящее время «Одиссею» Гомера озвучивает образ Майкла Кейна, созданный с помощью искусственного интеллекта

Гомер, познакомься с ИИ-версией Майкла Кейна. Цифровой клон голоса 93-летнего актёра озвучивает одну из древнейших эпических поэм в литературе — «Одиссею». Его голос, включая характерную хриплость и сильный кокни-акцент, был воссоздан с его разрешения в рамках соглашения с компанией ElevenLabs, которая предоставляет лицензии на ИИ-версии голосов артистов. Эта лондонская компания, основанная в 2023 году, активизировала свои усилия по привлечению талантов, стремясь завоевать доверие творческих людей, с осторожностью относящихся к искусственному интеллекту. У стартапа есть так называемая «система торговой площадки», которая позволяет компаниям запрашивать лицензии на созданные с помощью ИИ копии определённых легко узнаваемых голосов для использования в медийных кампаниях и творческих проектах. Среди других голосов, доступных для лицензирования на этой платформе, — знаменитости, такие как Стэн Ли и Дэвид Хассельхофф; исторические личности, такие как Томас Эдисон и Дж. Роберт Оппенгеймер; а также вымышленные персонажи, такие как Оптимус Прайм и Мистер Картофельная Голова. Однако озвучка «Одиссеи» Кейном стала первым случаем, когда платформа использовала один из своих знаменитых голосов для создания аудиокниги. Этот греческий эпос, повествующий о опасном десятилетнем путешествии Одиссея домой на Итаку после Троянской войны, является одним из основополагающих произведений западной литературы. На протяжении почти трех тысячелетий эта история постоянно пересказывалась, переводилась и адаптировалась в различные форматы. Аудиоверсия вышла всего за год до того, как предстоящая экранизация Кристофера Нолана появится в кинотеатрах. На протяжении всего аудиокниги, доступной на платформе ElevenReader от ElevenLabs, использующей технологию преобразования текста в речь, голос-клон Кейна сопровождается голосами других персонажей, сгенерированными искусственным интеллектом, а также музыкой и звуковыми эффектами. «Благодаря сочетанию классического повествования с цифровыми инновациями эта эпическая история обретает новую жизнь для современной аудитории благодаря ElevenReader», — сказал Кейн, лауреат премии «Оскар» за фильмы «Ханна и её сестры» (1986) и «Правила винодельни» (1999). «Для меня было большим удовольствием принять участие в этой переработке». Выход аудиокниги происходит на фоне продолжающейся напряженности в Голливуде по поводу ИИ, который одни рассматривают как инструмент, позволяющий сэкономить время и деньги, а другие — как угрозу для рабочих мест и творческой деятельности. Компании, занимающиеся ИИ, все чаще заключают лицензионные соглашения с талантами из разных секторов, чтобы избежать негативной реакции со стороны творческих работников, которые опасаются, что в противном случае их голоса и образы могут быть украдены. В январе компания ElevenLabs выпустила, по её словам, первый крупный альбом, созданный с помощью ИИ с полного разрешения реальных артистов, в том числе певицы Лайзы Миннелли. Индустрия развлечений также активно внедряет ИИ в других сферах. В марте Netflix приобрела стартап Бена Аффлека InterPositive, занимающийся ИИ; в 2024 году Lionsgate подписала соглашение о партнерстве с компанией Runway, специализирующейся на ИИ; а в декабре прошлого года Disney инициировала партнерство с проектом Sora от OpenAI, которое, как оказалось, продлилось недолго. (Сделка была расторгнута в марте, когда OpenAI закрыла своё приложение для создания видео.) Тем не менее знаменитости, которые, судя по всему, поддерживают ИИ, сталкиваются с сопротивлением. Новость об аудиокниге «Одиссея» от ElevenLabs вызвала критику в сети — в частности, со стороны некоторых представителей индустрии развлечений, которые раскритиковали решение Кейна предоставить лицензию на использование своего голоса для этого проекта. «О, черт, я всегда любил общий звук и тембр голоса актёра, но НЕНАВИДЕЛ, когда приходилось наблюдать, как они делают интересные выборы», — написал сценарист и режиссёр Бен Меклер в ответ на эту новость. Кинорежиссёр Брайан Даффилд отметил в своём посте в X, что «с удовольствием купил бы запись, на которой настоящий имитатор Майкла Кейна читает „Одиссею“, вместо этой ерунды». «Если он дал согласие, то это уже что-то. Легкие деньги, наверное», — написал в X также актёр озвучивания Кайл Хеберт. «До сих пор не знаю ни одного человека, которому нравится озвучка, сгенерированная ИИ».