Документальный фильм «Транс», который произвел революцию в Венесуэле в 1980-х годах, впервые можно увидеть в Нью-Йорке.

Когда венесуэльцы Мануэль Эррерос и Матео Манауре закончили съемки своего первого фильма «Транс» (1982), 22-минутной документальной короткометражки, снятой на 16-миллиметровую камеру, они и представить себе не могли, что она станет культовой. Режиссеры провели целый год с сообществом трансвеститов (так называют себя героини фильма) в Каракасе, сопровождая этих женщин каждую ночь, когда они выходили на улицы с намерением заняться проституцией, и беря у них интервью как в их домах, так и в общественных местах. Благодаря взаимному доверию, которое им удалось установить, они смогли показать опасную ситуацию, в которой они живут, в мачистской культуре, где преобладают гомофобия и трансфобия. «Это было очень сложно, потому что в то время разговаривать с трансгендерами на улице было запрещено. Однажды меня даже посадили в тюрьму. Я провел 12 часов в камере с 17 другими людьми», - рассказывает Мануэль Эррерос, один из режиссеров. В день премьеры документального фильма в Национальной синематеке Венесуэлы полиция ждала их у входа, намереваясь арестовать как режиссеров, так и 25 трансгендеров, пришедших посмотреть фильм. Они сбежали через заднюю дверь синематеки и скрылись на такси. После первоначальной реакции властей кинематографисты не смогли найти больше ни одного кинотеатра, который согласился бы показать документальный фильм, за исключением одного кинотеатра в Каракасе, где демонстрировались порнографические фильмы. Фильм погрузился в мракобесие. Цель фильма, по словам создателей, - сделать очевидным насилие, которому подвергаются трансгендеры, и попытаться мобилизовать общество на изменение ситуации. В фильме собраны свидетельства, показывающие невежество и предрассудки простых граждан, жестокость полицейских, которые относятся к этой группе как к преступникам, священников, которые считают их психически больными, и правительства, которое считает их опасными для общества. Со временем многие из этих женщин умерли, став жертвами насилия, узаконенного венесуэльским правительством, к которым добавились самоубийства, вызванные жизнью в условиях отверженности и угнетения, а также разрушительные последствия эпидемии СПИДа. Одна из опрошенных рассказала, что была вынуждена жить в уединении в маргинальном районе Каракаса, добавив, что одна из ее спутниц только что была похоронена после избиения. «У нас у всех хватает ума относиться друг к другу с уважением на улице», - добавила она. В ее тоне не было ни злобы, ни гнева, ни печали, даже когда она сказала, что вся ее семья отвернулась от нее. Только призыв к уважению, терпимости, справедливости. На одной из фотографий, представленных на выставке, одна из героинь держит камень, который в нее только что бросили, а на другой запечатлена сцена, в которой несколько мужчин, друзей трансгендерной женщины, подвергшейся нападению, садятся в фургон агрессоров и начинают их избивать. Спустя 43 года после выхода документального фильма эта группа продолжает жить в состоянии опасности и уязвимости. По словам кураторов выставки, средняя продолжительность жизни трансгендерной женщины в Латинской Америке составляет 35 лет, а в Венесуэле на сегодняшний день нет ни одного нормативного акта, который бы защищал гендерную идентичность или гендерное самовыражение трансгендеров. Смена пола и имени строго запрещена. Из-за крайней бедности в стране и того, что население Венесуэлы нацелено на выживание, люди не смогли добиться обсуждения, которое никогда не рассматривалось консервативным государством. Фильм «Транс» - это демонстрация мужества и стойкости, показывающая, как, несмотря на ненависть, которую вызывали его герои в обществе, и опасности, которым они постоянно подвергались, они оставались верны своей сути, всегда ставя во главу угла свои мечты. Одна из них без драматизма рассказывает, как перенесла две операции в Колумбии: первую - по «кастрации» и вторую - по вагинопластике. Она объясняет это фотосессией, потому что учится на модель, на что та с воодушевлением отвечает, что хочет посвятить себя профессиональной деятельности (в 2023 году режиссер рассказал, что у нее не только не получилось, но она в итоге покончила с собой). Другая девушка, которая называет себя Венесуэлой, танцует, напевая в фонограмме песню Fame из фильма. «Я попаду на небеса, озаряя небо, как пламя, я буду жить вечно, детка, запомни мое имя». И она рассказывает, как исполнится ее желание стать женщиной (она умерла от СПИДа). Фильм заканчивается кадром, на котором женщины идут по Авениде дель Либертадор, символу демократического прогресса страны, где они занимались проституцией. Они направляются к фонтану на площади Венесуэлы, срывают знак, запрещающий проход, и в конце концов окунают ноги в воду, заявляя о своем праве быть свободными, одеваться и чувствовать себя так, как им хочется. Впервые документальный фильм «Транс» можно увидеть в Нью-Йорке и во второй раз в США. Он является центральным экспонатом выставки Dueñas de la noche: Vidas y sueños trans en los años 80 en Caracas, которую курируют шесть кураторов: Омар Фарах, Лукас Ондак, Клара Прат-Гей, Эндрю Саггс, Микаэла Виндман и Клара фон Туркович. Это финальный проект студентов после окончания семинара по истории квиров в Центре кураторских исследований Бард-колледжа (CCS Bard) в 2023 году. Выставка представлена в штаб-квартире Института изучения латиноамериканского искусства (ISLAA) в районе Трайбека на Манхэттене. Она состоит из двух залов, где можно увидеть документальный фильм, сопровождаемый коллекцией фотографий, которые создатели фильма сделали с главными героями в обмен на их появление в короткометражке. Здесь также есть небольшая витрина с архивными материалами, включая пресс-релизы, связанные с премьерой, и презентационный буклет фильма. Где: ISLAA. 142 Franklin St, New York, NY 10013 (второй этаж) Часы работы: со среды по субботу с 12:00 до 18:00 До 25 января.