Долгое путешествие из Германии в Венесуэлу «навсегда поврежденного» древнего камня

EL PAÍS предлагает открытый доступ к разделу «Америка будущего» за его ежедневный и глобальный вклад в информацию об устойчивом развитии. Среди бабушек тысячелетнего народа пемон существовал закон не смотреть на два гигантских камня из красного яшма, которые являются частью ландшафта парка Канаима на юге Венесуэлы. Эти камни, разделенные между собой всего несколькими сантиметрами, считаются местными жителями духами предков, хранящими секрет, который не может быть нарушен людьми. Традиция была прервана, когда в 1998 году немецкий художник Вольфганг фон Шварценфельд увез один из камней в Берлин для своего проекта. Прошло 22 года, прежде чем «бабушка» Куэка, как ее называет народ пемон, вернулась домой. Но в течение года ее почти каждый день точили и полировали для выставки, а также наносили на ее поверхность надписи, которые «навсегда испортили» ее. Документальный фильм «Куэка: память предков» на языке пемон таурепан рассказывает об одиссее «бабушки»-скалы, от ее мифологических истоков, связанных с созданием Великой Саванны 4000 лет назад, до ее возвращения из Европы в этот регион с помощью сложной логистики, которая предполагала перевозку этого объекта весом почти 30 тонн и длиной три метра. Режиссер Мария де лос Анхелес Пенья, которая более двух десятилетий занимается исследованиями народа пемон, терпеливо следила за территориальными и дипломатическими перипетиями общины, стремящейся вернуть то, что она считает частью своей природной и духовной экосистемы. «Я сняла фильм после консультаций с общиной Мапаури. Доходы от проката, причитающиеся продюсерской компании, я поделила с ними», — рассказывает она. Фильм вышел в прокат в мае-июне и 1 октября завершит Венский летний фестиваль в Австрии в рамках своего фестивального тура, в котором уже приняли участие Аргентина, Колумбия, Южная Корея, Мексика и Перу. На протяжении 74 минут, которые длится полнометражный фильм, зрителей сопровождают образы старейшин племени пемон из Мапаури. Кинорежиссер Пенья называет документальный фильм «письмом любви к старости», поскольку Совет старейшин возглавил просьбу о возвращении Куэки, объявленной в 1994 году ЮНЕСКО природным наследием человечества, и распространяет среди своих детей и внуков информацию о важности камня как символа изобилия и благополучия. Одна из старушек рассказывает миф о Куэке группе детей в одном из фрагментов фильма: это история запретной любви между двумя молодыми людьми из враждующих племен таурепан и макуши, преследуемых духовными лидерами региона. Бог-творец Макунаимо не одобряет роман и превращает влюбленных в Ковай Куэка (каменную бабушку) и Амоко Куэка (каменного дедушку), сливая их в окружении обширных зеленых равнин, докембрийских скальных образований и рек. Художник фон Шварценфельд, скончавшийся в прошлом году, в своем выступлении в фильме считает эту историю «сказкой, вымыслом». Немецкий создатель утверждает, что он взял камень с разрешения Национального института парков Венесуэлы (Inparques) и что именно этот орган выбрал именно Куэку. «Меня отвезли на поле, где было много таких камней. Он не уникален, таких много. Руководитель Inparques выбрал именно этот. [Он сказал, что] он находится рядом с дорогой, его легко собрать, и он небольшой». Фон Шварценфельд использовал яшму для своего проекта «Глобальный камень», в котором он собрал в парке Тиргартен в Берлине камни с пяти континентов, символизирующие путь к миру. Европа символизирует пробуждение, Африка — надежду, Азия — прощение, а Америка — любовь. Камни расположены таким образом, что когда на них падают лучи солнца, они создают своего рода световой ореол. Создатель этой инициативы, подвергавшийся нападкам и оскорблениям на протяжении всего процесса возвращения камней, в документальном фильме выражает свое недовольство, поскольку, по его словам, он «работал» с Куекой в течение года «по десять часов в день в течение восьми месяцев». Однако непоправимый ущерб, нанесенный представлению о предках племени пемона, не является только физическим, объясняет Пенья, он проникает в память и ритуальность. «Куэка поддерживала связь с общиной: слушайтесь дедов и не смотрите на эти два камня. Когда она уходит и вся история выходит на поверхность, секрет становится оскверненным и связывается с нашей современностью, где все должно быть объяснено, снято на камеру и сфотографировано. Если бы ее не унесли, я уверена, что старики продолжили бы ритуал». Жители Мапаури утверждают, что уход Куэки вызвал гнев природы, они даже связывают его с наводнениями в штате Варгас в 1999 году, которые привели к гибели около 3000 человек. Беспокойство по поводу «настроения бабушки» было настолько велико, что в 2018 году община организовала комиссию, которая отправилась в Берлин, чтобы примириться с камнем и «не вернуть его в гневе». Группа пэмонов в традиционной одежде прибыла в парк Тиргартен, чтобы петь и танцевать вокруг Куэки с ладаном, тростниковыми флейтами и барабанами. Прохожие немцы фотографировали и снимали на видео. Это было «необходимое очищение», чтобы тысячелетняя душа, превратившаяся в камень, смогла пересечь Атлантику два года спустя. Почему процесс возвращения был таким долгим и занял более двух десятилетий? «Когда ее увезли, для мапуари не было ясно, был ли это дедушка или бабушка. В то время община вела еще одну борьбу за свои права, к которой добавился длительный период дипломатических претензий, пока она не увенчалась успехом», — отвечает Пенья. Стоимость перевозки, превышающая 35 000 долларов, была полностью оплачена правительством Венесуэлы. Когда она наконец прибыла в порт Анзоатеги, старейшины сказали, что она была «вся ободранная и полумертвая». Путешествие на этом не закончилось: ей еще предстояло пройти более 1000 километров от побережья до Гранд-Сабаны, где находится парк Канаима. По словам Пеньи, на этом участке камень подвергся угрозе со стороны военизированных групп, которые предупредили, что уничтожат его, и поцарапали его. Тогда община решила усилить охрану. Пемоны известны своим воинственным характером, который они заслужили после борьбы в конце прошлого века против проекта прокладки линии электропередачи, экспортирующей энергию из юга Венесуэлы на север Бразилии через Канаиму. Проект был в конечном итоге реализован, поэтому пемоны восприняли возвращение камня как битву, которую нельзя было проиграть. Куэка наконец вернулась к своему возлюбленному в 2022 году. Ее отполированная сторона, обработанная в Европе, обращена к земле, а шероховатая и грубая сторона — к солнцу.