«Черноводная": матриархальная готическая сага ужасов, ставшая мировым феноменом
Новости Аргентины
Спустя четыре десятилетия после публикации в США «Черноводная» (Blackwater, Blackie Books), семейная сага готического и сверхъестественного ужаса американского писателя Майкла Макдауэлла (1950-1999), действие которой происходит в небольшом городке Пердидо на юге Алабамы, судьбой которого отчасти управляет семья Каски, была выпущена в этом году на испаноязычном рынке. Изданный по просьбе автора в виде шеститомного сериализованного романа (в Аргентине два тома выходили ежемесячно, с октября по декабрь, по 15 000 песо каждый, с переводом Карлеса Андреу), он пользуется успехом с момента появления в книжных магазинах: «Первые два тома - The Flood и The Levee - по-прежнему возглавляют списки бестселлеров в основных сетях. Оставшиеся четыре - «Дом», «Война», «Фортуна» и «Дождь» - несомненно, повторят эту судьбу в своем путешествии по более чем пятидесятилетней истории клана Каски, начиная с пасхального утра 1919 года. Для многих читателей, благодаря слиянию жанров, стилю повествования, сочетающему диккенсовскую литературу и pulp, и галерее тиранических, суеверных или интригующих персонажей, «Черноводная» - лучшая литературная сага XX века. «Открытие Макдауэлла для испаноязычных читателей началось в Буэнос-Айресе в 2017 году, благодаря издателям независимого импринта La Bestia Equilátera (среди них Луис Читаррони), где были опубликованы романы Los elementales (песо 28.000), Agujas doradas (песо 30.000) и Katie (песо 30.000). Однако для того, чтобы на нее обратили внимание, потребовалось признание из Испании. В прошлом месяце издательство La Bestia Equilátera переиздало экземпляры «Элементалей». «Макдауэлл считается мастером среди своих друзей, писателей Стивена и Табиты Кинг, а также написал сценарии к классическим фильмам Тима Бертона „Беттлджюс“ и „Странный мир Джека“. Книга «Черноводная» была опубликована в 1983 году; в 1999 году Макдауэлл умер от осложнений, вызванных ВИЧ. В XXI веке издательство Valancourt Publishing, специализирующееся на научной фантастике, ужасах, фэнтези и произведениях «забытых» писателей-геев (таких, как Макдауэлл), начало публиковать все его произведения, в том числе пародии на романы Сидни Шелдона. Я пишу вещи, которые появятся в книжном магазине в следующем месяце. Я считаю, что это ошибка - пытаться писать для следующего века. Рассказывая о семье Каски, городке Пердидо и его реках с ядовитой водой, он отдал дань уважения таким популярным авторам XIX века, как Александр Дюма, Чарльз Диккенс и Уилки Коллинз. В «Черноводной» есть некоторое сходство с магическим реализмом, а в некоторых диалогах - лукавый, острый южный юмор мыльной оперы ("Я не верю в развод, - говорит Элинор, - но я не верю и в то, чтобы жениться на твоей жене. Но я также не верю в то, что можно жениться не на той«, - добавила она после паузы). „Благодаря привлекательности маленьких томиков с тиснеными металлическими обложками, оформленными мадридцем Педро Ойарбиде, “Секстология» попадет в библиотеки как молодых, так и пожилых людей». „Черноводная“ была прочитана как „матриархальная сага“, феминистская и даже бодрая по той простой причине, что женские персонажи ведут за собой (существа Макдауэлла много говорят). С появлением загадочной Элинор Даммерт после разлива городских рек род Каски, воплощенный в императивных Мэри-Любви и Сестре, меняется навсегда. Выйдя замуж за Джеймса Каски, незнакомка должна принести дочь в жертву на алтарь матриарха. «Элинор родила не дочь, а заложницу«, - замечает рассказчик. Это совершенно захватывающий роман, и когда вы закрываете каждую книгу, вам нужно иметь под рукой следующую, потому что интрига в нем сохраняется», - сказала LA NACION Валерия Фернандес Найя, менеджер по маркетингу и коммуникациям Penguin Random House. Мы знаем, что он понравится читателям с разными литературными вкусами: это качественный роман, в котором рассказывается о семьях, возглавляемых сильными женщинами, борющимися за власть. В нем есть сверхъестественные элементы, есть тайна, есть зло, есть любовь: в нем есть все. Можно сказать, что это издательский успех года». Во Франции и Италии (выпущены в 2022 и 2023 годах соответственно) сага о Каски разошлась тиражом более двух миллионов экземпляров. Для нас это было как открытие бриллианта, - сказал этой газете испанский издатель Ян Марти, основатель Blackie Books. Книга была опубликована в одном из тех дешевых изданий в 1980-х годах как чистый ужастик, но прочтение ее летом 2022 года стало откровением по нескольким причинам: Во-первых, как мог кто-то в 83-м году придумать проект романа в частях, который по своей структуре и форме напоминал бы сериал HBO; во-вторых, как мог писатель из 1980-х звучать так современно и иметь современный взгляд на женщин и мир; в-третьих, как могло случиться, что никто не опубликовал здесь такой идеальный роман; в-четвертых, что это не роман ужасов, и не только роман ужасов, но и прекрасная семейная сага, глубокая, сложная и с совершенно незабываемой женщиной-протагонистом. И в-пятых, что писатель был не только кумиром Стивена Кинга, но и создателем такого мифического персонажа, как Битлджус. «Penguin Random House» приобрело права на «Черноводную» в 2022 году. С самого начала нам было ясно, что, хотя в Соединенных Штатах весь роман недавно был опубликован в одном томе, мы хотим уважить желание Макдауэлла издать роман в шести томах, и чтобы они выходили частями, как фоллисы XIX века или телевизионные сериалы наших дней, - говорит Марти. Мы опубликовали роман в феврале 2024 года, и теперь, после продажи почти 700 000 экземпляров в Испании, мы наконец-то смогли подготовить большой запуск, которого он заслуживал в Аргентине и других странах Северной и Южной Америки». Для создателя Blackie Books Макдауэлл был провидцем. Он написал сериальный роман в 1983 году и в итоге предвосхитил то, что станет великой тенденцией нашего времени: сериалы, - говорит он. Повествование в этом романе очень похоже на то, что происходит, например, в сериале HBO «Наследство». Как и его аудитория, совершенно сквозная, как у некоторых сериалов современности: в ней смешались читатели более классических семейных саг, более «гиковые» поклонники жанровой литературы и романов ужасов, очень молодые читатели, благодаря которым роман взорвался благодаря видео и рекомендациям на TikTok, и читатели более литературных романов, которые пришли к этому явлению с некоторой неохотой и в итоге признали, что Макдауэлл - романист наравне с величайшими. Сага о Пердидо похожа на сериал еще и тем, как ее читают, говорит Марти: «Одно из самых прекрасных явлений, произошедших в Испании, - это то, что она вызвала множество дискуссий, непредвзятых разговоров о книге, как о фильме или даже сериале. «Одно из самых прекрасных явлений, произошедших в Испании, - это то, что книга вызвала множество дискуссий, непредвзятых обсуждений, как комментарии к фильму или даже сериалу: дискуссии, которые она вызывает, совсем не академические, а совершенно страстные, как люди в XIX веке комментировали «Графа Монте-Кристо» каждый раз, когда выходила новая глава, или как комментировали последний эпизод телевизионной мыльной оперы». Blackwater читается быстро, плавно, как лучшая популярная проза. Это триумф популярной литературы. После успеха этой саги Blackie Books будет искать новые книги Макдауэлла. «Ариэль Боси, дизайнер видеоигр и автор книги „Все, что угодно“ Стивена Кинга, является поклонником секстологии. Я знал Макдауэлла по его незаконченному роману «Свечи горят», который был завершен писательницей Табитой Кинг, - говорит он. Я уже несколько лет слышал и читал о саге «Черноводная», о том, как она затягивает, поэтому планировал прочитать ее в ближайшее время. Когда я уже собирался купить книгу на английском языке, я узнал, что Blackie Books собирается выпустить ее на испанском, и я чуть не совершил безумный поступок - купил и отправил каждый из томов саги из Испании в Аргентину». Для Боси секстология выходит за рамки жанра ужасов. В нем есть элементы южной готики, фэнтези, ужасов, но в то же время человек знакомится с членами семьи Каски, проживающими свою жизнь в городке Пердидо на протяжении нескольких десятилетий», - резюмирует он. Не случайно эта книга немного напоминает нам «Буэндиа» и «Сто лет одиночества». Она написана очень приятно, очень доступно, и чтение каждого из томов протекает очень естественно и быстро, и, конечно, каждый том заканчивается клиффхэнгером, который заставляет вас ждать следующего. Неизбежно, что вы примете ту или иную сторону; я, конечно же, за Элинор». Телеграм-канал "Новости Аргентины"