Фреска Буэнос-Айреса столетней давности: вся журналистская деятельность Роберто Арльта публикуется впервые

Новости Аргентины 06.01.2025 01:40

Если Хорхе Луис Борхес (1899-1986) - имя, символизирующее аргентинскую литературу XX века, то писатель, который мог бы представить ее противоположность, другой полюс широкого канона национальной литературы, - это Роберто Арльт (1900-1942). Хотя литературная критика отказалась от простой таксономии, которая в течение многих лет ставила на одну сторону культурного и утонченного писателя, а на другую - популярного и неопрятного автора, произведения обоих писателей продолжали идти неровным путем на издательском рынке. Если в публикации полного собрания сочинений Борхеса, включая его лекции и ранние эссе, от которых он сам открещивался, был достигнут значительный прогресс, то в случае с Арльтом упущения огромны: его рассказы, романы и пьесы опубликованы, но его публицистические работы, хроники и рассказы, которые он называл «Aguafuertes», остаются практически неизданными. Один из государственных университетов Аргентины решил погасить этот старый долг перед автором «Лос сьете локос» (1929). Национальный университет Лануса (UNLa) объявил, что опубликует полный текст «Aguafuertes de Arlt». Масштаб этой задачи, охватывающей все публицистические работы писателя, пока трудно оценить: предполагается, что собрание займет от 15 до 20 томов. Первый том уже опубликован в цифровом формате со свободным доступом, а бумажное издание ожидается в январе этого года. Сын немецких эмигрантов, Арльт родился и умер в Буэнос-Айресе. Он ходил в школу до пятого класса - «меня выгнали за бесполезность», утверждал он однажды, - и, прежде чем посвятить себя журналистике, экономические трудности семьи заставили его работать подмастерьем механика, жестянщиком, рабочим в доке или продавцом в книжной лавке. Это происхождение лежит в основе взращенного самим Арльтом образа писателя-самоучки, интуитивного и неосведомленного, несколько непонятого своими сверстниками, образа литератора-самородка - в отличие от писателя-дилетанта, - который будет сопровождать его даже в потомстве. Его современник Борхес, как пишет в своих дневниках Адольфо Биой Касарес, считал его «животным», «очень наивным» и «чрезвычайно необразованным»; но в то же время он высоко оценивал смелость и бравурность его языка, а также его роман El juguete rabioso (1926), один из эпизодов которого Борхес переписал в рассказе «El indigno» («Недостойный»). Авторское образование Арльт получил, читая русские романы и новеллы в сомнительных переводах. В 18 лет он уже был уверен в своем таланте и мечтал стать великим писателем, которым ему предстояло стать. Его литературное кредо и убежденность были выражены в прологе к роману «Огнеметчики» (1931). «Будущее за нами, за самонадеянностью в труде», - писал тогда Арльт. «Мы создадим нашу литературу, не говоря постоянно о литературе, а сочиняя в гордом одиночестве книги, содержащие жестокость креста в челюсти». С 1928 по 1942 год Арльт работал в газете El Mundo. Большинство его «Aguafuertes» были первоначально опубликованы там, тексты, в которых переплетались хроника событий, вымышленный рассказ и короткое эссе, с большим городом и его созвездием рабочих, мелких буржуа и маргиналов в качестве главных героев, основных обитателей его литературной продукции. «Арльт рисует картину обычаев, профессий, привычек, недостатков и психологий, что делает его тексты важными свидетельствами для тех, кто хочет погрузиться в Буэнос-Айрес и другие места, которые мы имели в 1930-х и 1940-х годах, мир, который предшествовал перонизму», - отмечает аргентинский писатель, критик и преподаватель Марио Голобофф. Для автора книги Genio y figura de Roberto Arlt «Агуафуэртес» - «щедрый черновик» великих произведений Арльта. «Вот они, в процессе создания, типы, характеры, конфликты и даже заблуждения и призраки одного из самых значительных писателей XX века. Это дети, подростки и маленькие негодяи из El juguete rabioso, это галлюцинации из великого произведения Los siete locos - Los lanzallamas, странные и деформированные истории El jorobadito, женщины, двойники, фантазии и дерзости его театральных романов», - говорит Голобофф. Первая антология этих произведений датируется 1933 годом и называется Aguafuertes porteñas. «Журналистские работы Арльта были опубликованы фрагментарно, в них образовалась гигантская пустота», - объясняет Маркос Меле, организатор проекта UNLa, составитель и корректор полного собрания сочинений Aguafuertes. «Опубликованные до сих пор полные произведения Арльта очень неполны. Основное внимание уделялось его романам, рассказам и театральным постановкам. Что касается «Агуафуэртес», то было опубликовано только то, что Арльт собрал при жизни: весь остальной неопубликованный корпус, включающий множество выдающихся литературных произведений, так и остался неопубликованным», - добавляет он. «Бывали годы, когда Арльт писал более одной гравюры в день. Только тех, что опубликованы в газете El Mundo, более 2 000″. Для нового издания команда исследователей и техников из университета решила опираться на оригиналы, появившиеся в прессе. Часть материалов была получена из частной коллекции, другие - из микрофильмированных архивов, хранящихся в Национальной библиотеке. На первом этапе в тома войдут тексты, опубликованные в El Mundo. Затем последуют тексты, опубликованные в других газетах и журналах, таких как Crítica, Don Goyo, Mundo Argentino и El régimen de Azul. Хотя это не факсимильное издание, эстетика коллекции повторяет формат колонок периодической прессы того времени и восстанавливает оригинальные иллюстрации Луиса Бельо. Между тремя томами они охватывают только этюдами 1928 года. Почти столетие спустя читателям Арльта гарантировано несколько часов нового чтения. Его предзнаменование сбылось: «Будущее триумфально принадлежит нам», - писал он. «Мы заслужили его потом чернил и скрежетом зубов». Телеграм-канал "Новости Аргентины"