Габриэла Кабесон Камара получает премию Medifé Filba Foundation Novel Prize за роман «Непокорная классика».
Аргентина 2024-11-21 11:55:54 Телеграм-канал "Новости Аргентины"
На неделе, когда аргентинская литература стала «вопросом государства» из-за споров, вызванных некоторыми книгами из программы чтения для школьных библиотек Буэнос-Айреса, была вручена премия фонда Medifé Filba за романы, которая присуждается за лучшее произведение аргентинского автора, опубликованное в течение предыдущего года. В пятый раз победителем стал роман Las niñas del naranjel (Penguin Random House) Габриэлы Кабесон Камара (Буэнос-Айрес, 1968), которая недавно стала лауреатом премии имени Сор Хуаны Инес де ла Крус (она получит ее на Международной книжной ярмарке в Гвадалахаре 4 декабря), премии Konex de Platino, а в начале этого года - премии Сьютат де Барселона за литературу на испанском языке. Это первый случай, когда женщина стала лауреатом премии Medifé Filba Foundation Novel Prize, а также первый случай, когда лауреатом стала книга, выпущенная одной из крупнейших издательских групп. Автор получит три с половиной миллиона песо. Жюри в составе Марии Сони Кристофф, Хуана Маттио и Марии Морено выбрало роман Кабесона Камара, воссоздающий историю эксцентричной монахини-прапорщицы Каталины де Эраусо в Южной Америке, среди других финалистов: «Любовь - это чудовище Диоса» Лусианы Де Лука (Tusquets Editores), «Дьявол Аргуэдас» Бетины Кейзман (Entropía), «Аудиция» Абеля Гилберта (Editorial Golosina) и «Живые языки» Луиса Сагасти (Eterna Cadencia). В этом году на конкурс было представлено 252 книги», - радуюсь я. Призы присуждаются жюри. В данном случае - три автора, которыми я глубоко восхищаюсь. Кроме того, три огромных читателя. И, в общем, мне не нужно вдаваться в важность «Фильбы», которая очень важна. Сейчас, когда люди поносят книги, которые они даже не читают, я считаю, что защищать литературу жизненно необходимо. Именно там кроется истинная свобода: в возможности воображать другие миры, играть с языком, извращать синтаксис, слушать его музыку. Чтение - один из самых прекрасных творческих актов. Это и есть свобода», - сказал Кабесон Камара в интервью LA NACION. Его роман 2017 года «Приключения Железного Китая» был одним из названий, против которого возражали вице-президент Виктория Вильярруэль и либертарианские интеллектуалы. «Если бум латиноамериканской литературы исключал женщин, то сегодня его наследие прирастает галлюцинаторным языком Габриэлы Кабесон Камары, языком, способным смешивать свои роскошные примеси - кастильский испанский и гуарани опара, счастливые глоссолалии и музыку бури - пока не построит, охраняемый вездесущим присутствием джунглей, новый новый мир». Las niñas del naranjel - это уже непокорная классика», - сказал Морено. «По мнению Кристоффа, роман-победитель «обладает всем тем, чего так не хватало многим романам, написанным по простой и выгодной формуле: Он способен погрузить нас в приключения, не отказываясь от критического потенциала литературы, ее дестабилизирующего потенциала; он способен иметь дело с историческим персонажем, не впадая в корсет фактов; он способен иметь дело с амбивалентностью, которая сметает все обнадеживающие манихейства; он способен черпать искры из языка, а не воспринимать его как передаточное средство», - сказал он. А еще он способен вернуть диалогу необыкновенную жизненную силу». Светлый роман во времена сгущающейся тьмы: давайте отметим этот парадокс», - добавил он. Маттио (получивший премию в 2022 году) сказал, что роман „работает с традицией и историей, делая их странными“. В истории Каталины де Эраусо, которая также является Антонио, не переставая быть защитницей Мичи и Митакуньи и племянницей настоятельницы монастыря, личности складываются одна на другую, в откровенном и плотном противоречии, разрушая то, что мы знаем или думали, что знаем о мире», - сказал он. Роман Габриэлы Кабесон Камара - это лингвистический артефакт, который становится оптическим прибором, позволяющим увидеть, как будто заново, наш континент, нашу историю и утверждение нашей собственной идентичности». LA NACION побеседовал с ответственными за конкурс, который уже занял свое место в календаре литературных премий. «В очень сложных условиях для издательского рынка мы очень рады, что можем поддержать премию, которая возвращает на сцену лучшее из того, что было опубликовано в стране, давая свет разнообразным романам, которые рассказывают об огромной и пышной аргентинской литературе, - говорит Амалия Санс, директор Filba-. Las niñas del naranjel - очень сильный роман, которому суждено стать классикой нашей литературы». „Радость от того, что мы стали обладателями пятого издания премии, особенна в такой сложный для издательского мира год“, - говорит Даниэла Гутьеррес, генеральный директор Fundación Medifé. Мы радуемся тому, что смогли сохранить эту премию, сделать это «снова» и, несмотря ни на что, сохранить независимость и дать нам возможность наградить красивый и сильный роман, написанный талантливым автором, который вкладывает в богатство языка и с изысканным мастерством глубоко политические разговоры; вопросы, которые важны для нас». В 2020 году премию получил «El último Falcon sobre la tierra» Хуана Игнасио Пизано (Baltasara); в 2021 году - «Los llanos» Федерико Фалько (Anagrama); в 2022 году - «Materiales para una pesadilla» Хуана Маттио (Aquilina), а в прошлом году - «El ojo de Goliat» Диего Муццио, изданный Entropía».