Нелл Лейшон в «Фильбе». «Писать диалоги - все равно что писать музыку».
Новости Аргентины
Британская писательница Нелл Лейшон, автор таких знаменитых романов, как «Цвет молока» и «Поющая школа», впервые приезжает в страну: она - один из международных гостей Международного литературного фестиваля в Буэнос-Айресе (Filba), который продлится до воскресенья и на который вход свободный. Лейшон, родившаяся в Гластонбери в 1962 году, - писательница и драматург. Свой первый роман «Черная грязь» она опубликовала в 2004 году, когда ей было 42 года. «Его не перевели на испанский, потому что он слишком английский», - говорит она LA NACION на чистом испанском языке. После фестиваля она вместе со своим партнером отправится в Сальту. В романах Лейшон повествование ведется голосами персонажей, а не с их точки зрения. «Когда на странице ничего нет, я пишу две строчки диалога, и тут же появляется голос; это очень странно. Голос - это все для меня», - говорит он. В течение многих лет Лейшон вел уроки творческого письма для маргиналов. «Это было очень интересно, как по политическим, так и по эстетическим причинам: их голоса очень непредсказуемы и совершенно разные», - говорит она. Он только что закончил писать пьесу «Лорка», посвященную смерти испанского драматурга и поэта Федерико Гарсии Лорки. «Сегодня в 18.30 в аудитории Мальба (Figueroa Alcorta 3415) он будет говорить с писателем Карлосом Гамерро и писательницей Аной Вайщук о „грамматике жестокого“ и, возможно, об Уильяме Шекспире. «Надеюсь, не слишком много, потому что Карлос знает больше, чем я», - говорит он со смехом. Гамерро и Лейшон обмениваются электронными письмами уже несколько недель. А завтра в 12.30 в книжном магазине Eterna Cadencia (Honduras 5582) издательница Вирхиния Руано возьмет у нее интервью. Как вы думаете, почему вас пригласили на литературный фестиваль, тема которого в этом году - молчание? Хотя до сегодняшнего дня я не знала, что это тема, я могу сказать, что пишу о героях, которые молчат, и что я даю слова и голос людям, у которых нет голоса. В моих пьесах и романах меня интересует молчание, которое отражает напряжение. В Латинской Америке и Испании не так много молчания, потому что люди много говорят, но в Англии у нас есть молчание, которое полно подтекстов, напряженности и проблем«.»- В то же время диалог - ключевой ресурс в ваших романах."- Когда в романе есть диалог, это работа для читателя. Когда вы видите страницу с диалогом, на ней есть белый цвет и тишина, которые читатель должен заполнить. Белый цвет - это место читателя. Когда я была в Лиссабоне на свадьбе за неделю до этого, я читала книги Жозе Сарамаго и увидела, что белого цвета там совсем немного. Он полностью контролирует повествование, а наша роль - читать и одобрять. Мне нравятся молчания, в них что-то происходит. В Del color de la leche, когда Мария и викарий вместе, преобладает тишина. И в «Лесу» тоже. Писать диалоги - все равно что писать музыку.«- Вы поздно начали публиковаться.»- У меня было двое маленьких детей. Когда я была беременна, в Испании я хотела поехать учиться в университет, потому что никогда не была там раньше; я была очень занята работой. Я хотела много написать, прежде чем публиковаться, потому что вначале мне не нравилось то, что я писала. Я хотел учиться все больше и больше, как и сейчас.«- И чему же вы научились?»- Это было невероятно: много литературы и методика. Я научилась читать по-другому, больше думать и лучше структурировать свою работу.«- Как вы думаете, почему „Del color de la leche“ оказала такое большое влияние?»- В Англии ее читали как исторический роман [молодая крестьянка Мария рассказывает свою историю в 1831 году], в Испании - как роман о предках. Когда она была опубликована в Колумбии, мне сказали, что я написал роман о настоящем; в Мексике - как мексиканский роман, потому что там в каждом доме есть служанки, бедные женщины. Здесь же у них нет горничных в домах, не так ли? Для меня было шоком узнать, что во многих странах до сих пор есть служанки, не имеющие почти никаких прав. И во всех странах у романа было феминистское прочтение. Я феминистка, но феминизм не является фокусом моего литературного проекта.«- Как вы относитесь к собственному творчеству?»- Я очень критична, это ужасно, у меня нет большого эго. Но обмен мнениями с читателями делает меня счастливым; я очень уважаю их. Теперь, как читатель, я в восторге от таких ирландских писательниц, как Энн Энрайт и Клэр Киган, они великолепны. Должно быть, в Ирландии есть что-то в воде, что заставляет их так писать. Серьезно, поскольку англичане запрещали им писать на гэльском, они старались писать лучше, чем англичане, и со своим собственным синтаксисом.«- Насколько важен голос писателей и интеллектуалов в вашей стране?»- У нас были ужасные правительства, как и во многих других странах, и мнение писателей было услышано. Я думаю, мы играем важную роль. Сегодняшняя проблема в Англии - Amazon, из-за которого исчезли книжные магазины. В книжном магазине книга стоит четырнадцать фунтов, а если вы покупаете ее на Amazon, то она стоит восемь фунтов. Но многие из нас скучают по встречам и обмену мнениями в книжных магазинах«.»- Является ли искусственный интеллект (ИИ) риском для литературного воображения?"- Это кошмар. На сайте можно посмотреть, использовали ли ваши произведения для питания искусственного интеллекта. Они использовали мои романы и не заплатили мне ни пенни. Элон Маск мог бы хотя бы подарить мне взамен автомобиль Tesla. Меня это очень злит и пугает, а для иллюстраторов и переводчиков это еще хуже. Я ненавижу Маска, бизнесмена, который имеет роскошь агитировать за авторитарных и популистских лидеров.«- Есть ли у вас информация о политическом контексте Аргентины?»- Это очень интересная страна из-за ее смешения, ее истории и ее политики. Я встречал много аргентинцев в Европе. Я много читал о новом правительстве и немного запутался. Кто-то сказал мне, что в предыдущем правительстве было много коррупции и что это должно измениться, но изменения были немного сумасшедшими, не так ли? Победил кто-то вроде Дональда Трампа. В Англии у нас был кто-то похожий, Элизабет Трусс. Недавно она сказала в эфире X, что проблема ее правительства в том, что она не сделала того, что хотела сделать, когда была премьер-министром, только представьте себе. Трамп, Милей, Болсонаро, Орбан - это представители популизма». Телеграм-канал "Новости Аргентины"