«Разрастающийся клубок": латиноамериканская литература, герой конгресса Десмадрес
Аргентина Телеграм-канал "Новости Аргентины"
На этой неделе в Буэнос-Айресе отмечается праздник латиноамериканской литературы. С понедельника по пятницу на четвертом этаже выдающегося здания Volta, построенного по проекту Алехандро Бустильо (Saénz Peña 832), в штаб-квартире Национального университета Сан-Мартина (Unsam) в Буэнос-Айресе, пройдет Второй конгресс Desmadres de Literaturas de América Latina del siglo XXI с участием более ста писателей, критиков и литературных агентов, издателей, менеджеров культуры, переводчиков, журналистов, исследователей и специалистов по авторскому праву из Аргентины и одиннадцати стран: Бразилии, Чили, Кубы, Колумбии, Эквадора, Испании, Соединенных Штатов, Мексики, Перу, Уругвая и Венесуэлы. Первая панельная дискуссия состоится в понедельник в 16:00. В 19:00 вступительную речь «Цифровые фигуры писателя и канона в эпоху XXI века» произнесет декан факультета искусств Гранадского университета, испанка Ана Гальего Куиньяс, которая в пятницу в 17:30 также примет участие в мероприятии «Revistas culturales en el siglo XXI. Una historia a contramano», в котором примут участие Рафаэль Севилья (Ají), Николас Хохман (Desmadres), Хосе Мария Бриндизи (El Ansia), Милагрос Порта (Taipei) и Данте Сабатто (Urbe). Конгресс проводится при поддержке магистерской программы Unsam по американской литературе. В рамках конгресса пройдут круглые столы, посвященные, среди прочего, таким темам, как гендер, насилие, территория, архивы, письмо о себе, нон-фикшн, футбол и издательское дело. Также будут представлены работы Марии Морено, Леопольдо Бризуэлы, Габриэлы Кабесон Камары, бразильянок Аны Паулы Майи и Марианы Саломао Каррары, Агустины Базтеррики, чилийки Симон Лопес Трухильо, Камилы Соса Вильяды, Родольфо Уолша, колумбийка Лаура Рестрепо, боливийка Джованна Риверо, Мария Негрони, Вашингтон Кукурто, Моника Майер, Фернанда Лагуна, Синтия Эдул, Лейла Геррьеро, Мариано Тенкони Бланко, уругвайцы Фабиан Северо и Мароза Ди Джорджио и другие. Будет также проведен анализ бестселлера Кристины Киршнер «Sinceramente», «травмы в концентрационном нарративе Южного конуса» и «Escuela de envejecer» художницы Аны Гальярдо, вызвавшей споры в Мексике». »Этот конгресс - продолжение того, что мы делали в прошлом году во время фестиваля Desmadres, - говорит писатель Николас Хочман в интервью LA NACION. В целом, конгресс - это что-то скучное, где люди не слушают друг друга и не заинтересованы в присутствии. Наша цель - чтобы все было наоборот, как во время конгресса Гомбровича, и чтобы это стало поводом встретиться, обсудить и понять, что происходит с этой неизвестной для аргентинцев вещью - современной латиноамериканской литературой. Аргентина - страна, которая очень хорошо осведомлена о том, что происходит в Европе, в США, но очень мало о том, что пишут здесь, не говоря уже о других странах региона. Я всегда предлагаю такое упражнение: пойдите и попросите дядю, соседа назвать вам имя двух ныне живущих латиноамериканских писателей, которые не являются аргентинцами, не Исабель Альенде и не Марио Варгас Льоса. В 2023 году фестиваль латиноамериканской литературы Desmadres (в гибридном формате) собрал сотни участников из двадцати четырех стран и более трех тысяч зрителей. Одна из задач мероприятия - привлечь новых читателей современной латиноамериканской литературы. «Никогда еще не было написано так много, с такой силой и с такой неоднородностью», - говорит Хохман. Он добавляет, что на выставке будет работать рынок аргентинских издательств, публикующих авторов из региона, «где вы сможете купить книги начинающих и уже состоявшихся авторов и унести домой образец современной латиноамериканской литературы». «Чилийская поэтесса Мария Маццокки примет участие в круглом столе «Как писать в XXI веке» в четверг в 19:00 вместе с Орасио Конвертини, Роке Ларраки, Гонсало Леоном, Кларибель Терре Морель и Мартиной Видрет». »Латинская Америка тащит за собой эндемическое беспокойство, которое впервые заметил одурманенный Рубен Дарио, когда в качестве хроникера ходил по проходам большой парижской ярмарки, - говорит Маццокки в интервью LA NACION. Он просматривает романы, беседует с издателями и удаляется, чтобы поразмыслить над тем, что впоследствии станет тревожным сигналом для его земли, населенной ведьмами и каннибалами: отсутствием латиноамериканских книг. Позже он напишет книгу Los raros, знаменитое общежитие для авторов, запрещенных издательством Universal Literature. Сегодня, за исключением нескольких искр, ситуация, похоже, не сильно изменилась. Как решить проблему маргинальности перед лицом тотализирующей универсальности литературы? Если «редкому» придать атрибут «эксцентричного», вопрос тоже не решится. Проблема не имеет решения в смысле преодоления гегемонии языка, восполнения недостатка власти или выделения новой географии. Представление о реакции окраин на тотализирующую власть центра как о силе, исходящей из самих окраин, близко к понятию корневища: подземного стебля, прорастающего из своих узлов. Заражение, прорастающее по краям, расширяющее связи и распространяющееся ризоматически, то есть непредсказуемо. Представление латиноамериканской литературы как разрастающегося и чудовищного клубка, способного породить горстку маленьких капризов, которые начинают отделяться друг от друга и ползти в поисках центра света, может стать способом осмысления проблемы латиноамериканских джунглей по отношению к метрополии». «Моника де Акино, бразильский поэт и исследователь, примет участие в круглом столе «Поэзия и материнство» в среду в 17.30 вместе с Норой Домингес, Анахи Маллол, Хуаной Роджеро и Люсией Де Леоне. «Для современной поэзии, как в Бразилии, так и в других странах Латинской Америки, где так не хватает государственной политики поддержки издания и распространения книг, большую политическую работу выполняют небольшие издательства, иногда состоящие из одного-двух человек, которые благодаря самоотверженной и страстной деятельности делают возможным существование книги и, вместе с ней, целой художественной и культурной экосистемы. Я подчеркиваю растущее и решительное участие женщин в этом сценарии, будь то в качестве авторов или издателей: из их рук происходит тихая революция, которая не только привносит новые голоса и новые субъективности в поэзию, но и включает, в напористой и воинственной манере, животрепещущие вопросы нашего времени. Женщины-издатели и поэты подвергают испытанию государственную политику в области культуры, одновременно расширяя репертуар форм, доступных через неистовое воображение интимной жизни и самые обычные действия повседневной жизни«. „Для писателя Диего Томази, организатора Desmadres, современная латиноамериканская литература “кажется идущей против того, что рынок и некоторые государства планируют на будущее», - говорит он. Он будет координировать специальное мероприятие во вторник в 19:00, «Футбол и литература. Как передать страсть на континенте переполнения», в котором примут участие Надя Финк, Хуан Диего Инкардона, Гастон Левин, Энцо Макира и Каролина Сальвини. »В то время как владельцев самых заметных издательств и произведений самых известных писателей становится все меньше, а правительства некоторых стран проводят регрессивную политику в области культуры, как в случае Аргентины, которая не является единственной, литература процветает, - говорит он. Есть количество, есть качество, есть воображение. Есть риск в работе с языком, издатели, которые каждый день решают печатать даже вопреки собственному экономическому существованию и признанию читателей во всем мире». Из грязи, из нечистот, кажется, вырастает поколение авторов, которых будут читать еще много-много поколений». Преподаватель и издатель Мартин Берикат отмечает, что, несмотря на „все более неблагоприятный“ контекст для независимых издательских проектов, они продолжают развиваться. «Местный социально-политический контекст определяет литературное событие». В общем хаосе тысячи внезапных правительственных мер, лишающих базовой социальной поддержки, без логики и рациональности, мы должны избегать ложных дихотомий, - говорит писательница Соня Будасси изданию LA NACION. Порой некоторые СМИ воспроизводят глупость вопроса, который раньше задавали детям: «Кого ты любишь больше, маму или папу? Теперь, похоже, звучит нечто аналогичное: «Кого вы предпочитаете уморить голодом и сделать более опасным? Забывается, что культура - это не только нематериальный двигатель развития, способствующий интеллектуальному и чувственному росту любого общества, что приводит к улучшению качества жизни, но и источник экономического развития, вполне поддающийся проверке, как, например, сделки, которые привели к появлению программ перевода национальной литературы, или фильмов Инкаа, Национального театрального института и тысячи других случаев. В этом году продажи книг упали на 40%». Будасси примет участие в мероприятии «Как мы пишем (и как время пишет нас)», которое состоится в среду в 19:00 в Volta, вместе с Аной Марией Шуа, Флоренсией Аббате, Летицией Мартин, Хоски, Габриэлем Пайаресом и Маркосом Урдапилетой. Писательница Флор Каноса примет участие в заключительном мероприятии Desmadres в пятницу в 19:00 в Rabia Bar (Costa Rica 4901) вместе с Хуаном Карра, Ариэлем Дилоном, Эльзой Друкарофф и Сесилией Фанти. «В этом году, в частности, мы живем в условиях, когда отказ государства от участия в культурных делах происходит по нескольким направлениям», - говорит она. Были отменены не только такие стимулы, как премия Сары Гальярдо за романы, изданные женщинами, но и приостановлено присуждение Национальных премий, Министерство иностранных дел распылило программы переводов и участие в ярмарках, а независимые издательства практически парализованы, с трудом выполняя взятые на себя обязательства. «По словам Каносы, «лишь горстка смельчаков все еще берет на себя ответственность самостоятельно управлять ярмарками, циклами, фестивалями или конгрессами, зная, что нет никакой возможной поддержки культуры со стороны организаций, которые должны этим заниматься». Именно так поступили организаторы Второго конгресса Desmadres, с полной программой которого можно ознакомиться по этой ссылке».