Совет острова Гран-Канария запускает кампанию в социальных сетях, чтобы «vosotros» не вытеснило «ustedes»
На Канарских островах в конце XIX века начали использовать местоимение «ustedes» вместо «vosotros»; эта традиция пришла из Западной Андалусии и, в свою очередь, преобладает в Америке. Спустя чуть более 100 лет власти и лингвисты отмечают, что эта тенденция, возможно, сдаёт позиции в пользу «vosotros», используемого в северном испанском. Это замечает Гонсало Армас, учитель средней школы на Гран-Канарии. «Уже несколько лет, полагаю, с тех пор как стали популярны социальные сети, «vosotros» все чаще встречается в классах. Более того, с моими маленькими племянниками, которые смотрят много YouTube, происходит то же самое». Поэтому Совет острова Гран-Канария запустил кампанию в социальных сетях в защиту «ustedeo», приуроченную к Дню Канарских островов, который отмечается 30 мая. «Мы не можем это потерять. Это часть идентичности канарцев», — утверждает его президент Антонио Моралес. «Ustedes, а не vosotros. Vosotros — это извне. Звучит неестественно», — говорит закадровый голос в эмоционально...
