Что такое cureña - «тележка», на которой везли гроб Хосе Мухики во время похоронной процессии?

Перед Исполнительной башней собралась толпа людей, чтобы принять участие в похоронной процессии, прощавшейся с Хосе Мухикой, который скончался во вторник в возрасте 89 лет от рака пищевода. Гроб доставили в Законодательный дворец в карете, используемой для похоронных церемоний. Гроб бывшего президента Мухики везли всю дорогу в повозке. На самом деле это конная повозка, используемая по протоколу на похоронных церемониях, запряженная армейскими лошадьми, как объяснили El País представители армии. Это пушечная рама, используемая специально для перевозки гробов в случаях смерти представителей власти или бывших представителей власти страны. Королевская испанская академия (RAE) определяет ее как «раму, состоящую из двух шевронов, плотно соединенных с помощью перепонок и штырей, поставленную на колеса или полозья, на которой установлена артиллерийская пушка». В 2011 году тогдашнего заместителя министра обороны Габриэля Кастеллу, умершего от последней стадии рака, также везли в карете, покрыто...