Транс-мюзикл «Эмилия Перес» завоевывает награды и вызывает споры

Фильм «Эмилия Перес» быстро становится фаворитом наград: на его счету четыре победы на «Золотом глобусе» и 13 номинаций на «Оскар», а также номинации на премию SAG. Масштабный испаноязычный оперный мюзикл не поддается классификации, как признала звезда Карла София Гаскон в интервью для блога Netflix Tudum в январе. «У вас есть боевик, который не боевик, драма, которая не драма, комедия, которая не комедия», - сказала она. Гаскон играет в фильме две роли: сначала Хуана «Манитаса» Дель Монте, главаря мексиканской банды, который мечтает жить открыто, как женщина. Главарь картеля нанимает адвоката Риту (Зои Салданья), чтобы та помогла ей инсценировать собственную смерть и тайно пройти гендерно-утверждающее лечение - и, наконец, на свет появляется ее новая, подлинная сущность, Эмилия Перес. Однако Эмилия не может полностью избавиться от своего жестокого происхождения, и когда ее жена, Джесси (Селена Гомес), возвращается в картину, прошлое и настоящее сталкиваются трагическим образом. Некоторые критики и кинематографисты восторженно отзываются об испаноязычном мюзикле французского режиссера Жака Одиара: Variety назвал фильм «ослепительным», а режиссер Майкл Манн - «современным шедевром». Однако многие зрители раскритиковали фильм Netflix за отсутствие культурной аутентичности и трансгендерности. Группа по защите прав трансгендерных представителей ЛГБТК-медиа GLAAD в язвительной критике на своем сайте назвала фильм «глубоко ретроградным изображением трансженщины» и «шагом назад для транспредставительства». «Эмилия Перес» повторяет транс стереотипы, тропы и клише недалекого прошлого», - говорится в ноябрьском сообщении. Некоторые критики утверждают, что фильм закрепляет вредные транс стереотипы и представление о том, что переход - это форма обмана. „Переход главной героини рассматривается как двуличный и нечестный акт манипуляции, посредством которого она продолжает свои эгоистические попытки контролировать тех, кого она бросила“, - пишет Мэтти Лукас в ноябрьской рецензии для Trans Некоторые критики и зрители, в том числе Баркин, также не согласились с одной фразой из фильма, в которой Эмилия описывает себя как «наполовину мужчину, наполовину женщину». Некоторые трансгендерные комментаторы высказали противоположные мнения и выступили в защиту того, как в фильме представлена главная героиня-трансгендер. Журналист и критик Мей Руде, которая является транссексуалом, отвергла аргумент о том, что Эмилия использует «мужской голос» в моменты гнева. «Она просто женщина с более низким регистром, и когда она злится, это видно», - написала Руде в статье для Out Magazine. Руде также утверждает, что фильм не опирается на «вредные транс-тропы о том, что транс-женщины обманчивы или лживы». «Эмилия лжет не потому, что она транс, а потому, что она плохой человек и во многом боится», - пишет Руде. «Фильм показывает, что если ты живешь во лжи, неважно, транс или нет, твоя ложь настигнет тебя». Писательница Джули Ривер, которая является транссексуалом, утверждает в статье для журнала Out Front, что Эмилия изображена чутко, как «морально сложный» персонаж, который делает «отчаянную попытку искупить свои грехи в прошлой жизни». Ривер также утверждает, что Эмилия скрывает свой переход не потому, что фильм изображает транс-людей двуличными, а потому, что, будучи лидером картеля, Эмилия «вряд ли была окружена людьми, которым было легко раскрыться или которые, скорее всего, приняли бы ее переход». Ривер добавила: «Возможно, я в меньшинстве среди ЛГБТК-сообщества, но я буду аплодировать этой картине за каждую полученную награду». Сама Гаскон дала отпор людям, назвавшим ее персонаж «Эмилия Перес» трансфобным. «Есть люди, которые говорят: «Я хочу видеть ЛГБТК или транс-персонажей, превосходящих людей в реальной жизни», но мы тоже делаем плохие вещи... Я не понимаю критики по поводу того, что Эмилия Перес изображена таким образом», - сказала она в интервью Vanity Fair в январе. «Реальность такова, что транс-опыт не одинаков для всех - мой транс-опыт отличается от чьего-то еще». «Если вам это не нравится, идите и снимите свой собственный фильм», - также сказала Гаскон. «Создайте такое представление, которое вы хотите видеть для своего сообщества». По данным издания Hollywood Reporter, большая часть фильма была снята на съемочной площадке в Париже, за исключением пяти дней съемок в Мексике. Другие критиковали языковые навыки Гомес, которая не владеет испанским языком, и задавались вопросом, почему режиссером фильма стал Одиар, который является французом и, как он подтвердил The New York Times, не говорит по-испански. Одиар также подвергся критике после того, как рассказал, что не проводил большого исследования Мексики во время создания фильма. «Насколько сильно вам пришлось изучить Мексику, чтобы снять этот фильм?» - спросил его интервьюер в ролике, распространившемся в социальных сетях. «Я почти ничего не изучал», - отвечает Одиар через переводчика, согласно переводу NBC News. «То, что мне нужно было понять, я знал», - говорит он по-французски. Фильм «Эмилия Перес» получил четыре «Золотых глобуса» 5 января, в том числе две награды за лучшую картину в категориях музыкальной комедии и неанглоязычных фильмов, что вызвало споры в интернете. «Француз, не говорящий ни по-испански, ни по-английски, получает награду Франции за фильм на испанском языке, снятый во Франции, о лидере мексиканского картеля», - написал мексикано-американский журналист Томас Миер на сайте X на следующий день после вручения „Золотых глобусов“. Мексиканский актер и певец Маурисио Мартинес также раскритиковал то, что Одиар, по его собственному признанию, не изучил Мексику при создании фильма, и в своем посте на сайте X осудил фильм за «изображение Мексики, полной стереотипов, невежества (и) отсутствия уважения». Кинокритик Ана Ирибе также выразила недовольство отсутствием исследований в фильме и тем, как в нем показано насилие в Мексике. «Именно отсутствие информации делает фильм бесчувственным: мы не хотим, чтобы белый французский режиссер изображал насилие, с которым нам приходится сталкиваться каждый день», - написала она на сайте X. „Я не против того, чтобы иностранные художники снимали фильмы о других странах, если у них есть хорошее исследование, а у EMILIA PÉREZ его не было“. Хотя действие «Эмилии Перес» происходит в Мексике, главные герои фильма - не мексиканцы. Карла София Гаскон, играющая Эмилию, родом из Испании, Зои Салданья, играющая Риту, - из США с доминиканскими и пуэрториканскими корнями, а Селена Гомес - из США с мексиканскими и итальянскими корнями. Заметным исключением является Адриана Паз, которая играет любовницу Эмилии, Эпифанию, из Мексики. Паз защищала фильм в интервью IndieWire. «Я слышала, как люди говорили, что это оскорбительно для Мексики. Я действительно хочу знать, почему, потому что я так не считаю. И я спросила некоторых людей, которым доверяю, не только как артистам, но и как людям, и они так не считают, так что я пытаюсь понять», - сказала Пас, добавив, что считает режиссера фильма „гением“. В ноябре директор по кастингу Карла Хул заявила на конференции SAG-AFTRA, что она и ее команда «провели большой поиск» актеров по всей Мексике, США, Испании и «всей Латинской Америке», но не нашли ни одного мексиканского актера, подходящего на главные роли. «Мы хотели сделать все очень аутентично, но в конце концов лучшие актеры, воплотившие этих персонажей, оказались здесь», - сказала она, жестом указывая на Гаскона, Гомеса и Сальданьи, сидящих рядом с ней на панели. «Поэтому нам пришлось выяснить, как добиться аутентичности... с акцентами, и не обязательно, чтобы они были коренными мексиканцами». Эта статья первоначально появилась на сайте TODAY.com.