Дана, спойлер и карающий голос: Королевская испанская академия добавила в словарь более 600 слов и выражений.
Новости Аргентины
Королевская испанская академия (RAE) представила обновление 23.8 словаря испанского языка (DLE), с которым можно ознакомиться каждый день в любое время. В сотрудничестве с Ассоциацией академий испанского языка (Asale) RAE включила 4074 новые статьи: не только более 600 новых слов и выражений, но и новые значения ранее собранных статей, поправки к существующим статьям и исключения. В DLE вошли новые слова из области науки, экологии, технологий, гастрономии, культуры и спорта, такие как espóiler, humanizador, escalafonar, granularidad, trivia, macroencuesta, sociolaboral, engrama, tutifruti, yuyu (что означает колдовство, страх и обморок) и cosmetological sérum. Также были включены сложные формы, то есть состоящие из более чем одного слова, такие как центр здоровья, генофонд, мобильное подразделение, очень применимые к глобальному контексту voto castigo или voto de castigo, брак по расчету и зона комфорта. «Слово dana, женского рода, было зарегистрировано как означающее „депрессию на высоких уровнях атмосферы, которая, будучи изолированной от общей атмосферной циркуляции, движется самостоятельно и может вызывать большие возмущения с очень сильными осадками“. Лексика технологий и науки оставила свой след в обновлении, добавив такие термины, как telework, developer, driver, aerothermal, autolytic, microbiome («набор генов микроорганизмов, обитающих в живом существе») и scalability. Слово cupboard добавило значение «корпулентный и дородный человек», а candy - «человек или вещь, которая приятна». Аналогичным образом в сфере культуры появились такие дополнения, как musealisation, musealise (с двумя значениями: превратить место, представляющее культурный интерес, в музей и превратить что-то в музейный экспонат), script, blusero, rapar, funk, glam, dramaturgista, groupie (fan) и indie. В экономике существуют такие выражения, как desendeudamiento, chiringuito financiero (обозначающее «финансовую организацию, находящуюся вне определенного правового контроля и гарантий») и хорошо известное lobista (лоббист). «Спортивная область» пополнилась такими „тренажерными“ словами, как капоэйра, софбол, бикросс, керлинг, драйв, фитнес и выражение full contact, которые, поскольку они являются иностранными словами (за исключением первых двух), должны быть написаны курсивом. Гастрономия добавила в словесное меню такие слова, как barista, frapé, infusionar, tabulé, umami (означает «интенсивный и вкусный аромат, особенно из-за глутамата, присутствующего в некоторых продуктах, таких как соевый соус или плавленый сыр»), varietal и wasabi. «Из американского лексикона пришли мексиканские слова azotehuela и fodongo, parrillar, posnet или pósnet, chorro (для вора или мошенника) и южноамериканское слово sulky, хотя это английское слово означает повозку. Пятое значение слова «judío», которое судья Ариэль Лихо попросил исключить из DLE как оскорбительное и дискриминационное, остается в силе. «Об обновлении объявил директор RAE и президент Asale, профессор и писатель Сантьяго Муньос Мачадо, который в 2025 году опубликует Fundamentos del lenguaje claro. Новинки американского лексикона представила академик Долорес Корбелла, а технические пояснения дала глава Института лексикографии Елена Самора. От имени Аргентинской академии писем в обновлении принимала участие команда под руководством лингвиста Андреины Адельштейн. RAE также представила новый образ своей электронной версии, который «делает обращение к академическому словарю еще более интуитивным», как было заявлено. Новый облик делает более заметной систему поиска слов - центральный элемент инструмента, которым пользуются миллионы людей. На новой первой странице DLE также выделены разделы, из которых состоит работа, а также элементы, помогающие получить консультацию, и ссылка на интерактивный блок словаря. По-прежнему присутствует слово дня, которое теперь занимает видное место под поисковой системой. «Новый дизайн включает раздел со ссылками на мобильные приложения, чтобы пользователи могли загрузить на свои устройства версии инструмента для iOS и Android. В каждой из записей новое изображение характеризуется увеличением размера буквы искомого слова, сохраняя при этом представительные цвета DLE». Телеграм-канал "Новости Аргентины"