«Hay Secretos": как милая песенка помогла поймать насильника детей в Аргентине
Новости Аргентины
Есть маленькие секреты, которые приглашают вас поиграть, а есть секреты настолько большие, что они вас пугают». Таковы начальные строки «Hay Secretos», песни с огромным эмоциональным воздействием, которая доводит людей до слез. Многие песни способны на такое, но эта - нечто иное. Это окно, через которое общество может задать себе вопрос. Песня даже использовалась в качестве доказательства в уголовном процессе. Ее композитор - Рут Хиллар, которая выросла и живет в Санто-Томе, небольшом городке в центральной части Аргентины, где я побывала в гостях: «Я родилась в очень музыкальном доме. Музыка была там еще до моего появления: мои мама и папа познакомились, когда пели в полифоническом хоре в Санта-Фе. У отца был ансамбль музыки настроения. Я начала играть на диктофоне, также пела, изучала азы музыки, и мне это всегда очень нравилось», - говорит женщина. С отцом на скрипке они играли дуэтом, а когда ей купили магнитофон, прослушивание музыки стало „одним из моих любимых занятий“. Еще одним занятием, которое всегда увлекало ее, было чтение. «Я проводила много-много часов за чтением. Дома была очень хорошая библиотека. И когда я увидела, что в домах моих школьных друзей почти нет книг, я организовала библиотеку на тротуаре», - вспоминает она. Несмотря на то, что ей нравились музыка и литература, когда она выросла, она хотела стать ветеринаром или педиатром, „всегда стремясь вылечить кого-то, детей или животных“. Эта идея заботы о других, особенно о детях, впоследствии станет основной в ее композиторской деятельности. Рут год изучала литературу, но потом решила, что ей не нравится, как идет курс, и вернулась к изучению музыки, теперь уже в качестве университетской степени. Сначала она думала, что будет играть в оркестре - типичный путь академических музыкантов. Со временем его интересы расширились. Он познакомился с другим музыкантом, и они решили создать детскую музыкальную группу Canticuénticos. Спустя 17 лет у них уже шесть участников, шесть альбомов и сотни концертов. «Вначале, благодаря стратегии распространения, которая включала в себя размещение всех песен с первого альбома на YouTube, и характеру песен, их быстро обнаружили учителя. «Здесь, в Санта-Фе, учителя сразу же взяли этот репертуар на вооружение, а провинция выпустила несколько песен в сборнике для распространения в школах. Это очень помогло нам захотеть начать более серьезно заниматься проектом, потому что это нелегко, - сказал он, - Мы всегда искали способы сделать так, чтобы песни сопровождали детей, не только в том, что считается «детским», потому что есть идея, что детское - это простое, легкое. На самом деле жизнь детей не проста и не легка. Она очень сложна и порой очень трудна, потому что в таком хаотичном мире дети часто несут основную тяжесть, потому что они более беззащитны. Даже если мы хотим держать их в своеобразном загоне, защищенном от многих вещей, реальность проникает повсюду. Поэтому нам кажется, что с помощью песен мы можем сопровождать их во многих аспектах», - продолжает Хиллар. Именно поэтому, подтвердила Рут, в песнях Canticuénticos иногда затрагиваются необычные для этого жанра темы. И она призналась, что иногда ее желание заключается в том, чтобы вызвать какие-то изменения: «Это кажется многого требующим от песни, но часто они появляются именно так, как реакция на что-то, и в этом желании ответить я должна научиться смотреть на это что-то более глубоко, чтобы реакция служила или была связана с тем, о чем я хочу рассказать». Одна из таких песен - «Hay Secretos», которая обращается непосредственно к слушателю, к детям, о том, что нужно уметь говорить, когда секрет причиняет им боль. Песня призвана помочь детям и взрослым справиться с болезненными событиями в их жизни. В песне говорится, что есть «секреты такие легкие, что уносят тебя в полет», а есть «секреты такие тяжелые, что не дают тебе дышать». В особенно трогательном отрывке песня обращается непосредственно к слушателю и говорит: «Если слов недостаточно для того, что нужно сказать, давайте изобретем другой язык». Хиллар пояснил: «И в ней есть припев, который должен стать мантрой: „Ты не обязан хранить секреты, которые делают тебе плохо“. В одном из припевов звучит очень глубокий ударный звук, а голоса девочек, мальчиков и взрослых, женщин и мужчин, как бы представляют собой целое сообщество, поющее вместе, чтобы защитить от жестокого обращения». Рут подчеркнула, что взрослым необходимо обратить внимание на это зло, поэтому песня обращена не только к детям, но и к взрослым: «В действительности мы, взрослые, отвечаем за благополучие детей, не только наших детей, но и всех детей, поэтому я думаю, что эта песня хочет сказать: обратите внимание, будьте внимательны, будьте там, где вы должны быть, посмотрите на этих детей чутким и сострадательным взглядом». Во многом это зависит от учителей, и на самом деле они - великие герои в этом деле, потому что в школах именно они имеют наибольший доступ к тем моментам, когда дети могут открыться, потому что во многих случаях насилие происходит в их собственных домах, межсемейное и внутрисемейное». Рут написала песню в 2017 году и говорит, что было много путей, которые привели ее к этому: »Проблема насилия была больше в общественной сфере, и я подумала: что мы можем сделать? Мое оружие, мой способ действовать - это музыка, я не знаю другого. Или, по крайней мере, я не знаю ничего лучше. Я помню, как мы снимали клип на колыбельную «Noni Noni», искали самые нежные образы, самые укрывающие, какие только могли придумать, и, глядя со стороны на сцену, я подумал, что многие детские годы находятся вне сферы этой песни, что есть другая песня, более насущная», - добавил он. Музыка решила, что должна разобраться, »хотя это было так сложно, хотя слов и звуков казалось недостаточно... как говорить об этом, не причиняя боли тем, кто уже ранен? В тот момент он получил письмо от Сабрины Медины, выпускницы факультета социальной работы из соседнего города Парана, которая рассказала, что работает в программах по предотвращению насилия и что у нее очень мало художественных ресурсов. Она поделилась со мной основными идеями: тема тайны, страха, доверия, предложения помощи. Так я понял, что песня уже готова. Я написала стих и отправила его ему, чтобы он мог сказать мне, есть ли там что-то, что может задеть. Я всегда старалась ссылаться, не называя имен, чтобы тот, кто проходит через ситуацию насилия, мог узнать себя, а тот, кто не проходит, мог понять что-то другое, тему более сильных секретов или более легких», - сказала она. „Я сразу подумала, что это будет видала, очень интроспективный, очень рефлексивный аргентинский народный ритм, чтобы он спокойно передавал то, что я хотела передать“, - добавила певица. Песня «Hay secretos» появилась на альбоме «Por qué?, por qué?» в 2018 году, и вскоре Canticuénticos начали получать сообщения от матерей, учителей, социальных работников, свидетельствующие о том, что их послание было воспринято. «Многие дети и даже многие взрослые могли говорить о жестоком обращении в детстве. Нам было трудно справиться со всем этим, потому что, кроме как обнять на расстоянии, мы мало что можем сделать, ведь мы не профессионалы», - говорит Хиллар. Также было трудно исполнять песню вживую, потому что они не знали, смогут ли они спеть ее без слез, и как отреагирует аудитория: »С самого первого момента случилось так, что в какой-то момент наши голоса сорвались, не только из-за того, что мы пели, но и из-за того, что мы видели в зале. Всегда слезы, всегда крепкие объятия за своих детей, за своих девочек. На лицах всегда смесь благодарности и боли, иногда - боли задним числом. Поэтому мы не хотим прекращать петь, потому что хотим, чтобы это была необходимая песня и, прежде всего, чтобы возник тот момент, когда публика поет вместе с припевом, потому что, как и на альбоме, в какой-то момент мы оставляем публику петь одну» »Я думаю, это очень сложно, потому что там мы воспринимаем, что это человеческая группа, разнородная, из разных семей, из разных мест, но в этот момент они объединяются в своего рода молитве или мантре, и это прекрасно, это очень сильно. Постепенно мы научились петь всю песню, не плача и не срываясь, но это не мешает нам быть тронутыми каждой слезинкой, которую мы видим в зале, потому что нет ни одного концерта, на котором не произошло бы что-то сильное и прекрасное», - размышляет Хиллар. Песня даже дошла до аргентинских судов. В марте 2021 года судья в городе Сапала, расположенном в аргентинской Патагонии, исполнил «Hay Secretos» в зале суда. Она сделала это, чтобы подчеркнуть роль песни в раскрытии дела о насилии, которое рассматривалось в суде и по которому был осужден мужчина: «Случилось так, что учительница музыки представила песню ученикам начальной школы. Одна из этих учениц поделилась ею со своей семьей дома, и одна из ее сестер, потрясенная, рассказала, что подверглась сексуальному насилию со стороны соседа. Другие дети из этого района рассказали о своих историях насилия со стороны того же мужчины». »На самом деле героем был учитель, который знал, как выбрать эту песню в контексте всестороннего сексуального образования (ESI), так что именно он был тем, кто сделал это, не так ли? Но то, что произошло с этой песней, еще раз подтверждает, что искусство обладает огромной силой«, - говорит Хиллар. И это откликнулось за пределами Аргентины: „Бразильский музыкант и антрополог связался со мной и сказал: “Я хочу, чтобы эта песня была на португальском, я помогу вам сделать перевод», и мы сделали это. У нас также есть версия на итальянском, которую мы собираемся записать, и нам написали из Кореи, чтобы попросить разрешения перевести текст... нам писали из разных мест». „В Аргентине она вошла в качестве ресурса для ESI, а также в Уругвае, и я знаю, что и в других странах тоже“, - говорит женщина. Сейчас Рут и Canticuénticos работают над английской версией песни, чтобы рассказать еще большему количеству детей... «Вот он я, я хочу помочь тебе. Я знаю, что ты говоришь правду. Ты больше не должен бояться, потому что я позабочусь о тебе». Телеграм-канал "Новости Аргентины"