Как переводится ballottage

Аргентинцы вновь придут на избирательные участки, чтобы в ходе балотажа выбрать следующего президента на ближайшие четыре года. Слово ballottage или balotage используется для обозначения второго тура, т.е. дополнительного голосования, в результате которого окончательно определяется победитель избирательного конкурса. По данным Испанской королевской академии (RAE), приняты оба варианта написания, а слово ballottage, имеющее французское происхождение, означает ballotte, или маленький мяч. В XIX веке выборы наиболее важных органов власти в различных городах Европы проводились методом шаров разного цвета. "Учитывая результаты выборов, состоявшихся в минувшее воскресенье, министр и кандидат от партии "Союз за Родину" Серхио Масса и лидер партии "Ла Либертад Аванса" Хавьер Милей вновь примут участие во втором туре, поскольку ни один из них не набрал необходимого процента для победы в первом туре". "Как видно из названия второго тура, балотта проводится в том случае, если первый тур выборов не выявил победителя. В Аргентине Конституция в статьях 97 и 98 гарантирует, что для победы в первом туре кандидат должен набрать 45% всех голосов или 40% всех голосов и обойти ближайшего соперника более чем на 10 процентных пунктов. В противном случае возможен второй тур между двумя лучшими кандидатами. Напомним, что эти правила не действуют во втором туре, где простое большинство в один голос гарантирует победу. "Хотя второй тур был введен в Аргентине в 1972 году, во время фактического правления генерала Алехандро Агустина Лануссе, после возвращения демократии в нашу страну в 1983 году только два раза выборы заканчивались вторым туром: в 2003 году в него вышли кандидаты Нестор Киршнер и Карлос Менем, который так и не состоялся, поскольку бывший президент снялся с голосования; в 2015 году, когда уже были введены выборы PASO, Маурисио Макри и Даниэль Сциоли вышли во второй тур, который был определен в пользу первого с результатом 51,34% против 48,66%. "Дата проведения голосования была предусмотрена с момента составления календаря выборов. На выборах 2023 года второй тур состоится в воскресенье 19 ноября. Кроме того, состоятся президентские дебаты между двумя кандидатами, которые пройдут в воскресенье 12 на юридическом факультете Университета Буэнос-Айреса, где проходила последняя из двух встреч. "При предварительном подсчете голосов кандидат от правящей партии и нынешний министр экономики победил, набрав 36,68% голосов. За ним следует Хавьер Милей, набравший 29,99% голосов".