Южная Америка

Любимый роман Биоя Касареса

Когда в конце жизни Адольфо Биой Касареса попросили выбрать любимые романы всех времен, он поставил "Совесть Зенона" Итало Свево во главу списка. Многие восприняли это как экстравагантность или каприз, возможно, потому, что слышали о ней впервые или никогда не читали ее страниц. "Это книга, которую я всегда перечитываю, и я чувствую Свево как брата", - писал Биой. Можно понять, почему: пусть даже частично, но главный герой Дзено Козини в чем-то двойник духа "Азбуки". "Совесть Дзено - это большая невротическая и разочарованная комедия, но в то же время очаровательная". Дзено не рассказчик и не романист, как Биой, но он пишет. Он делает это по просьбе своего психиатра, практикующего психоанализ, который просит его написать автобиографию, чтобы "он мог увидеть себя во всей полноте". Роман вышел в 1923 году - сейчас ему уже сто лет, - и просьба доктора, кажется, чем-то обязана рассказам конца прошлого века, в которых так много внимания уделялось психологии (пусть даже она звучала очень ново, благодаря фрейдистским ноткам). В остальном же "Совесть..." могла быть написана только тогда, когда ее писал Свево. Воспоминания расположены не в хронологическом порядке. Повзрослевший Дзено пытается объяснить свое якобы неудавшееся существование, чтобы прийти к выводу, что, если посмотреть на это правильно, вся жизнь - это форма болезни. Причин для недомогания нет: у него есть жена, которую он считает идеальной, он богат и уважаем, ему даже не нужно заботиться о своем бизнесе. Он не видит себя в роли соблазнителя, но скука и беспокойство приводят его к обыденности любовника, который тоже не делает его счастливым. "Биой - возможно, потому, что он не курил, - раздражала только первая глава, которая является шедевром в отдельности: Дзено, идеальный воображаемый пациент, добровольно запирается в санатории, где ему обещают избавить от пристрастия к табаку. Скорее поздно, чем рано, ему удается достать несколько сигарет и сбежать. Длинное повествование о начале его привычки, похоже, наложило отпечаток на "Solo para fumadores", трудно забываемый рассказ перуанца Хулио Рамона Рибейро, в котором он ведет генеалогию своей истории заядлого курильщика. В любом случае "Совесть Зено" - это гораздо больше, чем эта глава, в которой любой никотиновый наркоман и сегодня может найти свой точный портрет. В темпе невротической, разочарованной и в то же время очаровательной комедии он показывает поразительный дискомфорт индивидуума в среде (обеспеченной буржуазии Триеста, австро-венгерского, а затем итальянского города, откуда родом был Свево), которая, как он уже чувствовал, скоро станет анахронизмом. Вот пример сцены, которая должна была понравиться Биою: Зенон приходит в семью с тремя дочерьми в поисках невесты. Когда младшая отказывает ему, он решает выбрать самую красивую. Однако во время спиритического сеанса, когда он пытается вступить в соучастие, коснувшись под столом ее ноги, темнота приводит к тому, что он путает и задевает ногу косоглазой и очаровательной Августы, на которой в итоге женится. Это ошибка, но самая удачная в его жизни. "То, что "Совесть..." - ключевой роман современности, не делает его синонимом авангарда, даже если он был написан близко к нему. В 1907 году Этторе Шмитц (так на самом деле звали Свево) искал учителя английского языка для улучшения коммуникаций в семейном бизнесе, которым он управлял, - фабрике корабельных красок с филиалом в Англии. Именно этот "мерканте ди герунди" (как называл его Свево), прочитав с энтузиазмом два романа, опубликованные итальянцем несколько лет назад, побудил его снова начать писать. И именно он впоследствии посвятит себя продвижению этого романа, почти наравне с "Улиссом", в международном литературном мире того времени с центром в Париже. Читайте "Совесть Зенона". Ирландец рекомендовал ее, Биой рекомендовал ее: два таких разных типа не могут ошибаться".


Релокация в Уругвай: Оформление ПМЖ, открытие банковского счета, аренда и покупка жилья