Понимание Аргентины: Перес-Реверте отдает дань уважения Хорхе Фернандесу Диасу

Я дружу с Хорхе Фернандесом Диасом уже двадцать пять лет, но я вовсе не ослеплен привязанностью, когда говорю - и я говорил это много раз, - что, помимо того, что Хорхе является самым боевым и влиятельным политическим обозревателем, он также является самым важным и представительным из ныне живущих писателей Аргентины. Если для понимания вечной реальности этой страны необходимо читать Роберто Арльта и Борхеса, то никто не может понять современную Аргентину, не прочитав Освальдо Сориано - ныне покойного - и Хорхе Фернандеса Диаса. «Романы, рассказы и статьи Хорхе, его увлекательная литература, которая затрагивает все виды регистров, от нуара до сентиментального, военного или костюмированного, и которая иногда - или часто, с более или менее литературными интермедиями - граничит или непосредственно переходит в нон-фикшн, раскрывают непримиримую, суровую, яростную и всегда суровую Аргентину, Они доставляют многочасовое удовольствие и создают вечную читательскую преданность, которая проявляется в том, что каждая из его книг, будь то романы или рассказы, неизменно попадает на вершину списков бестселлеров в его стране сразу же после выхода в свет. Надеюсь, эта премия Надаля, столь заслуженная и столь необходимая, позволит испанским читателям еще больше познакомиться с обширным, увлекательным творчеством, огромным по качеству и содержанию, этого великого писателя, почитающего наш язык и наш интеллект с другого берега Атлантики». »Поздравляю тебя, Кучильеро, старый друг. Сегодня я восхищаюсь тобой так же, как и вчера. Как всегда. «* Статья опубликована в мадридской газете ABC по случаю получения Хорхе Фернандесом Диасом престижной премии Надаля в Барселоне на этой неделе.»