Aymara-language cinema crosses borders with

Шесть лет назад семья Катакора выпустила свой первый фильм на языке аймара, Wiñaypacha, снятый на высоте 5 000 метров над уровнем моря в Пуно. Его главные герои, Уилка и Пхакси, - два старика, которые выживают в холоде и заброшенности, ожидая возвращения своего единственного сына. "Мы, забытые народы, исконные общины, потеряли свой голос. Не должно быть дискриминации или маргинализации, вот к чему мы стремимся", - говорит режиссер и продюсер Тито Катакора, вспоминая, почему вместе со своим племянником Оскаром он решил снимать кино. Его второй фильм, "Яна-Вара", также переносит нас в Альтиплано, причем в черно-белом варианте. Сценарий был написан в 2018 году, а год спустя, после победы на конкурсе DAFO, они начали препродакшн. "В самом начале мы посвятили себя укреплению языка", - говорит он. "Среди актеров нет людей с академическим образованием, владеющих родным языком. Однако эта реальность не должна быть препятствием для создания фильма. Я считаю, что, обращаясь к итальянскому неореализму, гораздо лучше работать с самими туземцами". Одним из самых сложных процессов был поиск подростка, который должен был сыграть Яну-Вару, главную героиню, потерявшую речь в результате удара молнии и в школьные годы подвергающуюся жестокому обращению и сексуальному насилию. По пути она подвергнется общинному суду и вместе со своим дедом начнет поиски исцеления через верования предков. Тито Катакора рассказывает, что, будучи сторонними наблюдателями, съемочная группа не могла сблизиться с девушками в общинах. Во время фестиваля в районе Кондурири в Эль-Коллао к матери Лус Дианы Мамани подошел скаут талантов. "Мы проводим строгий кастинг, после чего каждому человеку требуется анкета. На втором этапе мы проводим обучение, и, наконец, актеры готовы к съемкам. Более того, мы придерживаемся позиции, что для нас нет плохого актера, есть только тот, кто плохо режиссирует. В этом вся суть дела", - говорит Протагонист. Лус Диана Мамани дебютирует в качестве актрисы. Режиссер Оскар Катакора написал сценарий и снял несколько сцен Яны-Вары, но, к сожалению, умер в Эль-Коллао от аппендицита, который не успели вовремя вылечить. "Я должен с осторожностью признать, что мой способ восприятия мира и актерской игры более рационален. Оскар был больше художником, он был более эмоционален. Он ушел от нас, а я продолжал, и, возможно, (фильм) стал более жестоким, потому что это более или менее мой способ видения". Тито, актер фильмов "Сабрина" и "Ген V", умер в 27 лет. Тито закончил работу над фильмом после смерти своего племянника. По его словам, фильм был написан, чтобы рассказать о злых духах, космовидении аймара и "эгоцентризме современного человека", который теряет связь с природой. "В то же время мы подумали, что можем представить женский пол, потому что он принижен, им пренебрегают. В истории Перу есть женщины, которые выделяются на фоне других, например Микаэла Бастидас. Именно это мы и хотели передать в работе: женщина, с которой плохо обращаются со всех сторон, и другая женщина, которая ставит авторитет выше президента общины". Фильм также снимался в пещерах. Когда это произошло, съемочная группа вернулась на основное место съемок ранним утром в конце 2021 года. "Сами съемки заняли два с половиной месяца. Мы начали в ноябре, и Оскар сопровождал нас в течение двух недель". Катакора считает, что любой закон, который не поддерживает кино на языках коренных народов, "ограничивает" их, потому что без бюджета, выделяемого государством, снять такой фильм, как "Яна-Вара", было бы невозможно. "Кино дает нам, забытым народам, коренным общинам, окно для свободного самовыражения. Они пытаются наложить вето на государственную поддержку фильмов на родных языках, а это означает, что в кино могут быть только иностранные вмешательства или только работы на испанском языке, а это будет фатально для развития самой перуанской культуры. Я всегда утверждаю, что все культуры важны, нет высшей или низшей культуры, напротив, в этом разнообразии и различиях кроется культурное богатство. Именно с этой целью мы и делаем нашу работу". Четвертая книга будет на языке кечуа", - говорит он. "Иногда в целях рекламы мы показываем только лучшее, но в глубине души есть проблемы. В самом Мачу-Пикчу происходят забастовки", - Оскар Катакора. Выдающийся режиссер умер в самом начале съемок. Внезапная смерть Оскара Катакоры в возрасте 34 лет, когда Виньяйпача уже завоевал несколько международных наград, была не единственной трагедией во время создания "Яны-Вары". Перед началом съемок талантливая Лус Диана Мамани пережила потерю матери. "В тот день, когда мне сказали сниматься, моя мать была беременна, и я вышла вместо нее на парад, и они меня увидели", - рассказывает она на премьерном показе фильма. Ее мать подписала разрешение на участие в фильме, и она считает, что естественность, с которой она играет главную героиню, - это ее заслуга: "Мы были в Илаве, ее положили в больницу, и она сказала мне: "Иди, потому что меня не выпускают". Я пошла одна, чтобы встретиться с ними. Когда ей пришло время рожать, это была самая сложная часть, это заняло много времени, это было сложно. Родилась моя младшая сестра, с мамой все было хорошо, но потом она не смогла ходить, роды были неудачными. Мой папа присматривал за ней дома, и однажды мы позвонили в службу спасения. Я продолжала молиться, и вдруг пришло известие, что мама умерла. Она придала мне сил, чтобы снять фильм. Перед тем как сниматься, я подумал: "Моя мама согласилась, и я сделаю это для нее. Она не будет меня видеть, но она будет сопровождать меня". В грустных моментах мне приходилось вспоминать ее. Сцена. Мамани в шкуре Яны-Вары. Фото: broadcast.,В районе, где она живет, Кондурири, нет театральных школ, но это то, чем она хочет заниматься. Я поговорила с отцом, и мы думаем поехать в Пуно или Арекипу, когда я закончу школу, чтобы изучать актерское мастерство". У "Яны-Вары" есть послание, потому что в реальной жизни вы проходите через все это. Есть девочки, которые живут в бедности и вынуждены ходить в школу только в одной одежде, автобусов нет, и они ходят пешком. И, в общем, это отражение того, что, несмотря на все, что с нами происходит, мы, женщины, не сдаемся, не так ли? Мы продолжаем жить вопреки всему. Прием, Производственная компания Cine Aymara Studios получила почетное упоминание на кинофестивале в Лиме. Премьера фильма состоялась на кинофестивале в Малаге, Испания. Перуанский фильм выходит на экраны кинотеатров по всей стране 4 апреля",