Эдгар Саба: «Варгас Льоса - реалистичный автор и

Из всего повествовательного наследия Марио Варгаса Льосы (лауреата Нобелевской премии по литературе 2010 года и члена Французской академии), состоящего из двадцати романов, «Quién mató a Palomino Molero?», пожалуй, одно из самых малопосещаемых его произведений. К этому приложил руку сам автор, не раз заявлявший, что это проект, который он написал в качестве отдыха после выхода в свет романов La guerra del fin del mundo (1981) и Historia de Mayta (1984). Конечно, не стоит путать, если мы отмечаем, что этот проект привлек меньше внимания, это не значит, что он не демонстрирует повествовательных достоинств своего создателя, просто он выполнен в полицейском жанре, жанре, который и по сей день не получает того внимания и оценки, которых он заслуживает. И также очевидно, что если бы «Quién mató a Palomino Molero?» был написан любым другим рейтинговым автором, он, несомненно, стал бы его величайшим произведением. У полицейского жанра есть два качества, которые следует подчеркнуть: благодаря своей пластичной морфологии он может быть адаптирован к другим регистрам, таким как театральный или кинематографический; и второе: это жанр, который позволяет нам войти в круги состоятельности и противоречивости человеческого измерения благодаря требованию железного взаимодействия персонажей.., После всего сказанного давайте обратим внимание на театральную адаптацию романа, выполненную известным драматургом и режиссером Эдгаром Саба, который представил ее в театре Марсано с очень хорошим приемом публики. Это не первый раз, когда я адаптирую роман Варгаса Льосы, я делал это раньше, в 2012 году, с «La ciudad y los perros». Любопытно, что я читал «Кто убил Паломино Молеро?» в месяцы пандемии. Этот роман рассказывает не только об убийстве, но и об истории любви на перуанском севере, в Таларе. Эта история основана на реальных событиях, которые до сих пор не раскрыты. Это история поиска. Когда я показал сценарий Марио, он сказал мне, что я превратил его в автора магического реализма, - рассказал Саба в интервью La República. Я говорю так, потому что он писатель-реалист, а я придал ему довольно фантастический оттенок магического реализма. Именно это побудило меня придать роману изюминку для постановки, потому что, разумеется, я всегда считаю, что театр пишется для исполнения, а не для чтения. Я создал несколько флэшбэков, несколько игр со временем и пространством, так что пустыня, которая является основной декорацией, трансформируется в другие места. Вдруг зритель видит стол, который становится столом полковника, а потом - таверной», - объясняет режиссер меняющуюся структуру сцены, как будто места действия появляются из-под земли. Спектакль открылся 10 июля, и Сабе не чужд прием публики. «Я рад, что вы спросили меня о публике, потому что этот проект был для меня долгом. Это не только дань уважения Варгасу Льосе, но и дань уважения Освальдо Каттоне, который позвонил мне, чтобы осуществить проект, который я ему предложил, - «El rey se muere» Ионеско. С того момента хорошо запомнившийся Освальдо хотел, как и я, создать соединение. Мы хотели порвать с идеей коммерческого театра, так или иначе связанного с Марсано. Я родом из Католики, я руководил ее культурным центром, помимо всего прочего, и то, чего мы хотели, - это быть инклюзивными. В этом спектакле играют Густаво Буэно и Сьюзан Леон, например, и это оказало влияние на зрителей. На спектакль приходят люди, которые раньше не ходили в Марсано из-за этого вопроса об интеллектуальной элите. Театр Марсано - великое учреждение, существующее уже пятьдесят лет, и у него есть свои люди. Реакция великолепна. Ходит много молодежи, люди, которые никогда раньше не были в Марсано, люди, которые раньше ходили в CCPUCP или на Плазу». Как и в любой другой пьесе с полицейскими корнями, адаптация „Кто убил Паломино Молеро?“ следует безошибочной динамике. «Это напряженная, но в то же время очень смешная пьеса. У нас есть Оскар Каррильо, который возвращается в театр после долгого перерыва, и Оскар Бельтран. Зрителям нравится дуэт двух следователей, как будто они хороший и плохой полицейские. Они ведут расследование, хотя и поправляют и противоречат друг другу. Именно они ведут повествование, которое рассказывает нам о том, как и почему был убит Паломино Молеро. Ключевым фактором в пьесе является юмор. В этом смысле Саба отмечает следующее: «Я всегда считаю, что в пьесе должно быть три основополагающих элемента. Во-первых, чтобы зрители понимали, что происходит; чтобы они чувствовали, чтобы они были тронуты; и чтобы им было весело. Это удовольствие может быть получено от комических моментов, от комедии, но также и от саспенса, от ужаса, от страха, от действия». Фильм «Кто убил Паломино Молеро», и я говорю так не только потому, что я режиссер, охватывает все три аспекта». Агенден,