«Мексика» или «Мексика»? Сомнения, порожденные посланием Лакалье Поу избранному президенту страны

El País «Поздравляю избранного президента Мексики», - написал президент республики Луис Лакалье Поу в понедельник на своей странице в Twitter. Сообщение, адресованное победившей на выборах Клаудии Шейнбаум, вызвало вопрос: как правильно писать название североамериканской страны: «Мексика» или «Мехико»? Королевская испанская академия (RAE) в своем общеиспанском словаре сомнений (DPD) отмечает, что «рекомендуемое написание этого географического названия - Mexico, а его правильное произношение - [méjiko]». Академия также рекомендует писать через x все его производные: mexicano, mexicanismo и т. д. «Кажущееся несоответствие между написанием и произношением объясняется тем, что буква x, встречающаяся в письменной форме этого и других американских топонимов (таких как Оахака и Техас), сохраняет значение, которое она имела в древние времена существования языка, когда она представляла фонему, которая сегодня соответствует букве j», - добавляет академия. «Этот орфографический архаизм сохранился...