Четыре аргентинских писателя номинированы на две международные премии
Новости Аргентины
Четыре аргентинских писателя - Сесар Айра, Родриго Фресан, Хорхе Консильо и Диего Муццио - номинированы на две международные литературные премии в очередной плодотворный для аргентинской литературы год. Фресан живет в Испании, а Муццио - во Франции. «С английским переводом романа Уилла Вандергидена „Мелвилл“, в котором Фресан сочиняет воображаемую биографию Аллана Мелвилла (без „е“), отца американского писателя Германа Мелвилла, аргентинский писатель и журналист стал кандидатом в одной из номинаций Национального кружка книжных критиков (NBCC) США, премии Грегга Барриоса за лучшую книгу любого жанра, переведенную на английский язык. Роман, опубликованный в 2022 году издательством Random House, был представлен издательством Open Letter в октябре. «Роман Фресана, получивший высокую оценку в таких изданиях, как Kirkus Reviews и Publishers Weekly, конкурирует с произведениями ливанского писателя Элиаса Хури (который умер в сентябре в возрасте 76 лет), венгра Ласло Краснахоркаи, Россиянки Марии Степановой, Чили Педро Лемебеля, Франции Эммануэля Каррера и Якута Аликавазовича, Китая Си Си, Хорватии Дубравки Угрешич (которая умерла в 2023 году в возрасте 73 лет), Швеции Юдит Кирос, Японии Йоко Тавада и Египта Иман Мерсал. Некоторые из книг были переведены на испанский язык, что можно увидеть по этой ссылке. «Семь победителей премии NBCC - в категориях критики, художественной литературы, нон-фикшн, автобиографии, биографии, поэзии и лучшей книги, переведенной на английский язык, - будут объявлены в марте 2025 года. „Тем временем в Испании фонд Finestres объявил десять полуфиналистов (“длинный список») премии Finestres Narrative Awards на испанском и десять - премии Finestres Narrative Award на каталонском языках. В первой категории три аргентинца: Сесар Айра с романом En El Pensamiento (Random House), Хорхе Консильо с романом La Circunstancia (Eterna Cadencia) и Диего Муццио с романом El ojo de Goliat (выпущен в Испании издательством Las Afueras). С этим романом Муццио стал лауреатом премии Medifé Filba в 2023 году. «Семь оставшихся романов Finestres на испанском языке: Los Escorpiones (Lumen) испанки Сары Баркинеро; Minimosca (Candaya) перуанца Густаво Фаверона; Tarántula (Libros del Asteriode) Эдуардо Хальфона; Asmodeo (Periférica) доминиканки Риты Индианы; Chamanes eléctricos en la fiesta del sol (Random House) эквадорки Моники Охеды (которой на прошлой неделе пришлось ответить в социальных сетях на обвинения в плагиате и «литературном экстрактивизме», выдвинутые ее коллегой и соотечественником Агустином Гуанбо); Solo un poco aquí (Random House) колумбийки Марии Оспины и Tierra de campeones (Random House) чилийца Диего Суньиги. «В январе будет объявлен список из трех финалистов, а в марте - две книги-победительницы. В первом издании Finestres в 2020 году в категории испаноязычных повествований победила Камила Соса Вильяда с книгой Las malas; в 2021 году приз получила испанка Лаура Фернандес с книгой La señora Potter no es exactamente Father Christmas; в 2022 году - испанец Мигель Анхель Оэсте с книгой Vengo de ese miedo; а в 2023 году его получил испанец из Аргентины Андрес Барба с книгой El último día de la vida anterior». Телеграм-канал "Новости Аргентины"