Петрос Маркарис: «Мы на полной скорости движемся к прошлому».
Новости Аргентины
«Я пишу, пытаясь объяснить читателям, где кроются настоящие опасности общества», - говорит Петрос Маркарис, один из современных эталонов детективного нуара. С помощью своего комиссара Костаса Яритоса автор сочетает вымышленные дела с описанием, почти в реальном времени, недавней истории Греции и Европы, в серии, которая звучит знакомо для аргентинского читателя. Эпизоды экономического кризиса, перестройки, безработицы, социальных демонстраций и коррупции в правительстве появляются в этой саге, которая началась в 1995 году и достигла восемнадцатой главы - «Восстание кариатид» (Tusquets), которая только что была опубликована в Аргентине. «В свои 88 лет писатель, сценарист и драматург, родившийся в Стамбуле и натурализованный грек - в литературном мире его имя является прямой отсылкой к Афинам, - рассказывает LA NACION об этом угрюмом и сварливом персонаже, ныне ставшем главой сил безопасности Аттики, чей опыт «помогает» рассказывать о маленьких семейных радостях и больших проблемах современного общества. «Я - автор городов», - говорит Маркарис, который с юности, будучи левым активистом, критически оценивает такие современные явления, как расизм в Европе, неравенство, рост ультраправых движений и насилие в отношении женщин - тема, которая проходит через весь его последний роман. В «Восстании кариатид» рассказывается о женском движении, которое противостоит группе иностранных бизнесменов, заинтересованных в греческих археологических памятниках."- Женщины играют центральную роль в этой главе истории Яритоса. Что послужило источником вдохновения? «Есть позитивный и негативный взгляд. Позитивный заключается в том, что в Греции и в странах Европы, где традиционно женщины были домохозяйками, ситуация изменилась. Сегодня женщины сопротивляются, протестуют и участвуют в общественной жизни. Негативным моментом является то, что в то же время в обществе растет число фемицидов. Каждый день в новостях и СМИ появляются новые случаи. Это становится большой и опасной проблемой.«- Вы говорили, что считаете литературу инструментом, с помощью которого можно рассказать миру.»- Да, я пишу, пытаясь рассказать читателям, где кроются реальные опасности общества. И я работаю над другими книгами о насилии среди молодежи, что является еще одной большой проблемой. Во многих обществах сегодня единственной ценностью являются деньги, и это проблема, потому что это создает разделение в обществе на победителей и проигравших, и многие молодые люди считают, что насилие - это легкий способ оказаться на стороне победителей. Ваши вымышленные истории всегда пересекаются с социальными и политическими проблемами или конфликтами. Как вы оцениваете рост крайне правых движений? «Это довольно опасное развитие. Мы на полной скорости устремляемся в прошлое. Это тревожная вещь, которую вы видите в Германии, Франции, Италии, везде. И я бы сказал вам, что это напрямую связано с провалами либеральной системы и либеральных правительств. Не все люди, проголосовавшие за ультраправых, являются их частью. Многие голосуют за них от отчаяния, а это самый быстрый способ остановить мышление.«- Какие последствия вы предвидите?»- То, что многие достижения того, что мы называем либеральной системой, будут уничтожены. Ультраправые по своей сути нелиберальны, и вы не можете рассчитывать на идею некоторой защиты личности. В своих книгах вы обсуждаете вопрос иммиграции в Европе, и это еще один фактор, который обсуждают эти движения. Одна из проблем миграции, а не беженцев, - это система, которая возникла после падения социалистических стран. Потому что после этого возобладала не старая система промышленного производства, а привилегия финансов. И эта система благоприятствует исключительно меньшей части населения, самым богатым, и увеличивает число людей, отчаянно пытающихся выжить. Эта проблема в гораздо большей степени характерна для бедных стран и старых колоний. В каждой стране, где существуют ультраправые, проблема миграции рассматривается как проблема врага: они не хотят их видеть. Второй момент заключается в том, что сейчас кризис, особенно в Европе, связан с последствиями войны в Украине, которая создала довольно сложную экономическую ситуацию. И многие люди видят в иммиграции некую опасность для своего положения, когда у местных жителей есть свои проблемы. Я вижу это и в Германии, и в Греции, и в Италии. Афины и другие города всегда являются местом действия ваших рассказов. Что связывает вас с этой городской средой?» - Да, я бы определил себя как автора городов. Я городской человек, а не человек природы. Даже когда я уезжаю в отпуск, через пять-шесть дней мне хочется вернуться. Я люблю город, может быть, потому, что родился и вырос в Стамбуле, на одном из островов в его окрестностях. Детство и особенно зимы моей юности я провел в уединении, а позже, когда у моего отца появились средства для переезда, я открыл для себя город и полюбил его.«- Что вас привлекает?»- Удивление, которое я испытываю с каждым новым городом. Они разные. Я был в Буэнос-Айресе и думал, что это может быть Париж, Испания или Англия. Эти различия в облике городов - большое приключение для меня. У меня очень близкие отношения с Афинами, а также со Стамбулом. Я был там в декабре, работал в хорошо знакомых мне местах и был очень рад увидеть их и пройтись по ним снова. Есть и негативная сторона, когда я вижу районы, которые сильно изменились, причем не в лучшую, а в худшую сторону. Места, которые я знал как прекрасные места, а теперь там просто здания. Это приводит меня в отчаяние.«- Как появился персонаж и история комиссара Яритоса?»- В 1989 году я писал сценарий для очень успешного телесериала, его решили продлить, шел уже третий год, но я устал и не хотел продолжать. Поэтому я пошел на канал и сказал: «Найдите другого сценариста». Они посмотрели на меня как на сумасшедшего. «Мы хорошо тебе платим, у нас есть успех, зачем останавливаться?» А я сказал, что мне скучно. Тогда мы договорились, что проработаем еще шесть месяцев и поговорим об этом. По правде говоря, деньги, которые я получал, были очень хорошими. И когда я начал писать новые сценарии, однажды я увидел на экране своего компьютера изображение семьи из трех человек, мужчины, женщины и кого-то, не знаю, мальчика или девочки. Типичная семья из Греции, принадлежащая к низшему среднему классу. Моя первая реакция была негативной, потому что я уже слишком много написал об этом. Но мужчина был очень настойчив, и каждое утро, когда я включала компьютер, он был там, и это было пыткой, потому что я не могла сосредоточиться на сценарии. И однажды я подумал, что если этот человек мучает меня так сильно, то он должен быть либо дантистом, либо полицейским. Так родился Джаритос. Когда я узнал, что он полицейский, узнал его имя, узнал, что дочь - девочка. От романа к роману я каждый раз начинал узнавать Яритоса все лучше и лучше. Это как иметь друга» - А у них уже 18 серий... - От романа к роману я начинал узнавать Джаритоса все больше и больше. Это как иметь друга, и по мере развития дружбы вы находите или открываете для себя части людей, которых вы не знали. Это помогло мне создать в каждом романе две разные истории. Первая - история преступления, вторая - история роста семьи. Повествователь - сам Яритос, он рассказывает о том, как видит город, в котором происходят события, и это также помогает открыть новые уголки города. Жизнь Яритоса проходит через часть новейшей истории Греции, с политическими конфликтами, экономическими кризисами, временами перестройки и демонстрациями против МВФ - многие вопросы похожи на те, через которые прошла Аргентина. Каким было это путешествие? «После кризиса в начале этого века греки были мастерами в борьбе с бедностью. Это было невероятно. Помимо того, что греки - трудолюбивые люди, они обладают прекрасным чувством юмора. Во время последнего кризиса и лет адаптации им потребовалось два-три года, чтобы приспособиться к новым условиям жизни. Это было нелегко, и им приходилось бороться каждый день. Это создавало большое напряжение, потому что греки склонны были думать, что причиной их неудобств были правила, навязанные Европейским союзом."- Пандемия была еще одной темой ваших книг. Какие последствия она оставила?"- Было два очень негативных аспекта. Блокировки превратили жизнь людей в ад. Людям приходилось сидеть дома, закрывать предприятия и офисы, что было очень плохо. А хуже всего было то, что со дня на день они не знали, вернутся ли на работу. Кроме того, пандемия, именно из-за закрытия предприятий и так далее, породила новую бедность; многие семьи оказались в отчаянии. Сейчас снова возникли трудности, особенно в связи с ростом стоимости повседневных покупок, вызванным пандемией, а затем войной. Мы, греки, пережили много приключений и трудностей, но есть один момент, в котором нам повезло: у нас нет ультраправого движения с перспективой стать правительством». Телеграм-канал "Новости Аргентины"