После исторического открытия культурное наследие театра Сервантеса выходит на первый план

В январе Стелла Марис Гарсия, сотрудница Национального театра Сервантеса (TNC), обнаружила в хранилище, где хранятся реликвии учреждения, в плетеном сапоге, использовавшемся в XX веке для гастролей, зеленые занавески Салона Дорадо, уцелевшие после трагического пожара 1961 года, привезенные испанской актрисой и режиссером Марией Герреро из Испании в 1920-х годах. Архитектор Марио Роберто Альварес, отвечавший за реконструкцию и расширение театра, заменил их тканями цвета охры. Меня попросили найти зеленые ткани, - рассказывает Гарсия. Я нашел их завернутыми в холст и с сильным запахом дыма». Это была первая зацепка для властей TNC, которую с 2024 года возглавляет писатель и театральный режиссер Гонсало Демария (Буэнос-Айрес, 1970). «Зал Луисы Вехиль (El Salón Dorado), находящийся в стадии реставрации, в этом году станет местом для театральных постановок: первой пьесой, которая будет «вести диалог с пространством», станет адаптация Оскаром Барни Финном рассказа Misteriosa Buenos Aires Мануэля Мухики Лаинеса «El salón dorado», в котором сыграют Мерседес Каррерас, Лорена Идальго и Малена Фиго. Благодаря соглашению с Организацией иберо-американских государств, в роскошном зале будет установлена копия оригинальных штор, покрывавших стены салона, сделанных из натурального шелка в Casa Rodriguez в Испании сто лет назад. Теперь они будут сделаны из ацетата и вискозы в том же бутылочно-зеленом цвете». »Директор театра Сервантеса не может быть более счастлив этому открытию, которое в определенном смысле символизирует оси его руководства: восстановление материального и нематериального наследия театра и стремление к новой драматургии современных аргентинских творцов разных поколений. «Я согласился на это назначение, потому что люблю этот театр», - говорит он. В апреле в TNC состоится премьера La revista del Cervantes, спектакля, вдохновленного оригинальным театром ревизий, с партитурами 1922 и 1923 годов, которые были найдены в месторождениях и сохранены Национальным институтом исследований театра (INET). Плюмасы, батакли, хореографические фантазии, гэги и сатиры будут возрождены в великом национальном театре, а Министерство культуры выпустит книгу с фотографиями и архивными материалами. «Мы ищем ревю 1920-х годов, с его собственным наследием, живым оркестром и балетом, - говорит Кристиан Скоттон, заместитель директора TNC, - Мы не должны забывать, что театр ревю здесь был целой индустрией: Сервантес не может игнорировать популярный жанр, который породил таких артистов, как Тита Мерелло, сестры Бозан, Глория Гусман, Мария Эстер Подеста, Энрике Сантос Дискеполо и Флоренсио Парравичини. Она тесно связана с нашей историей и культурой», - говорит Демария, автор эссе La revista porteña. Эфемерный театр между двумя революциями (1890-1930), а также известные пьесы и «нехудожественный роман» Cacería, о политико-сексуальном скандале с участием курсантов Военного колледжа в 1940-х годах, который Amazon превратит в мини-сериал. Его дебют на государственной службе состоялся в начале 2024 года. «Я знал Леонардо Чифелли, министра культуры, потому что он человек театра, но мы не были друзьями; единственное, что я ему сказал, - это то, что я не собираюсь увольнять людей», - вспоминает он. В театре Сервантеса работает 360 человек. Евгения Кастильо, советник по сохранению театра Сервантеса, говорит, что с 2021 года они работают над спасением наследия театра. В прошлом году Демария нажал на педаль газа, и были отреставрированы каменная кладка, мозаика, керамика, майолика, бюсты (короля Альфонсо XIII и Марии Герреро), мебель и обивка. Преподаватели из Высшей школы исторических памятников города Буэнос-Айреса подготовили персонал театра. «Мы также работаем над восстановлением костюмов; в коллекции TNC есть костюмы Гильермо де ла Торре, Рауля Сольди, Ренаты Шуссхайм и других авторов», - говорит Кастильо. На шатрах TNC с лоркианским девизом «Un teatro con duende» будет изображена модель в платье, которое по дизайну Марио Ванарелли надевала актриса Хуана Идальго в спектакле La dama boba Лопе де Вега в постановке Эстебана Серрадора в 1971 году, когда отмечалось 50-летие со дня открытия театра; Ванарелли взял за образец платье, которое было надето на Марии Герреро на открытии в 1921 году. «Демарию всегда поражал тот факт, что ткани Салона Дорадо также были позолочены. Золото драпировок сплющивает, аннулирует пространство и превращает его в золотую коробку, - говорит она. Когда мы начали прикидывать, что можно сделать со старыми, капающими со стенками драпировками, кто-то заметил, что, согласно устной традиции, первоначальные драпировки были зелеными. Тогда я поняла, что она должна была подчеркнуть позолоту колонн. Мы встретились со специалистами, чтобы подтвердить это; цветной фотографии тогда еще не существовало, и я начал читать хроники того времени. В одной из них за 1921 год было написано: «Старое золото и зеленая обивка». Тогда мы начали обсуждать, что это за зеленый цвет. Весь театр начал искать остатки этой обивки. Программирование связано с нашей работой, - говорит Демария, - Наша цель - работать над наследием. Наша цель - работать с наследием, спасать его, не превращая театр в музей». В свои двадцать с небольшим лет я смог впервые посетить его в 1997 году, когда Освальдо Драгун пригласил меня поставить спектакль; когда я увидел Салон Дорадо, то подумал: «Какая жалость, такой упадок», если можно так выразиться. В 1986 году здесь произошло наводнение, и прошло несколько лет. Я не хотел бы добавлять еще несколько лет к инерции». Режиссер хочет, чтобы в театре ставились спектакли без какой-либо другой сценографии, кроме той, что предоставляет пространство. «Мне надоело видеть работы, в которых панели использовались для маскировки великолепной архитектуры, - говорит он. Кроме того, это привело к разрушению зала». В 2024 году пилотным спектаклем в Salón Dorado (лишенном панелей) стала оперетта Chin Yonk strikes again, написанная Фернандо Альбинаррате и поставленная Себастьяном Ириго, с оркестром, хором и кандомблерос на сцене. «Шоу, которое спасло музыку афро-аргентинского композитора рабского происхождения Зенона Ролона, и которое, если отбросить скромность, имело абсолютный успех. Это был первый случай, когда композитор написал партитуру кандомбле. Благодаря INET мы получили оригинальную партитуру и выставили ее. Она имела огромное значение», - говорит Демария. INET был создан в 1936 году совместно с Национальным театром комедии (нынешний TNC) и подчиняется Подсекретариату культурного наследия. Помимо обнаружения «дамасков из зеленого шелка», в настоящее время ведется реставрация портиков Салона Дорадо. Вот уже месяц команда, работающая над базиликой Святого Франциска Ассизского, расписывает колонны и потолки портиков, используя технику сусального золочения. «Это требует времени, потому что нужно избежать излишнего блеска», - предупреждает Тереза Гоуленд в беседе с LA NACION, делая мазок кистью. Реформы были одобрены Национальной комиссией по памятникам, имуществу и историческим местам, а работа Барни Финна, вдохновленная рассказом Мухики Лаинес, воссоздает историю любви между женщинами. Главная героиня - старая матрона из уже несуществующего Буэнос-Айреса, которая пережила росизм и живет во время национальной реорганизации в своем дворце, уединившись с племянницей, которую она презирает, и экономкой, - резюмирует Демария. Между девушками завязываются тайные отношения. Племянница умирает, а экономка остается в обиде и вымещает злобу на старухе, показывая ей состояние дома». Директор театра Сервантеса отрицает, что Чифелли рекомендовал ему избегать «полемических» тем, по крайней мере, в отношении некоторых официальных референтов. «Я только порицал себя: я не собираюсь ставить свои работы в театре Сервантеса, пока я директор». Генеральный секретарь президента и глава департамента культуры Карина Милей пообещала Демарии посетить театр, и не исключено, что президент, который в июле 2024 года посетит Театр Колона, расположенный в нескольких улицах от ТНК, со своей партнершей, бывшей ведеметкой Амалией Гонсалес, захочет лично увидеть ремонт. Бюджет на 2024 год был таким же, как и на 2023 год, хотя Секретариат по культуре, по его словам, «помог им» закрыть счета [без утверждения бюджета, что, вероятно, произойдет в этом году]. «Чифелли - человек театра; когда я звоню ему, он сразу же откликается«, - заключает Демария».