Адвокаты не нужны тем, кто прибывает на Канарские острова на судне "Каюко
Испания 2023-10-22 00:40:13 Телеграм-канал "Новости Испании"
Этот отчет начинается с вопроса, который можно задать любому задержанному. - Видели ли вы адвоката? Ответ, который дали EL PAÍS более двадцати сенегальцев, несовершеннолетних и взрослых, прибывших на каюко в Эль Йерро или на Тенерифе в течение последних трех недель, всегда один и тот же. Без колебаний. "Нет". Мигранты и беженцы, прибывающие на Канарские острова, передаются в руки полиции сразу после высадки и задерживаются максимум на 72 часа. За это время сотрудники полиции устанавливают их личность, опрашивают на предмет возможных преступлений, связанных с нелегальной иммиграцией или торговлей людьми, и выдают им ордер на возвращение, по которому они могут вернуться в свою страну. Как и любой задержанный, иностранец также имеет право на адвоката для защиты своих интересов, но на островах чрезвычайная ситуация, когда в октябре прибыло более 10 500 человек, в очередной раз оправдывает игнорирование фундаментального права. По словам Милы Пачеко, заместителя декана Коллегии адвокатов Санта-Круз-де-Тенерифе, на Тенерифе мигранты уже как минимум две недели даже не видели адвоката, поскольку полиция их не вызывает. На других островах мобилизуется служба юридической помощи, но это обычная картина: адвокаты приезжают, подписывают бумаги и уезжают. Не разговаривая со своими клиентами, не обжалуя постановления о выдворении, не информируя их о праве на убежище, не спрашивая об их родственниках в Европе, не оставляя им свою контактную карточку. Омбудсмен уже не первый год предупреждает о недостатках юридической помощи нелегальным мигрантам на побережьях. В своем предпоследнем обращении по этому вопросу, в 2021 г., институт заявил: "Выявленные недостатки в оказании юридической и переводческой помощи в очередной раз оправдываются срочностью и необходимостью ускорения процедур". Омбудсмен в очередной раз отметил в ходе своих визитов трудности в оказании индивидуальной юридической помощи с переводчиком и остальными минимальными гарантиями, что в итоге превращает эту процедуру в слишком частых случаях в простую формальность". Адвокаты государственной защиты берут 300 евро за обслуживание шести мигрантов в каждую смену. Это вполне разумная плата для тех, кто вникает в каждое из дел и обжалует возвраты, но семь адвокатов, с которыми мы консультировались для этого отчета, согласны, что это подарок для коллег, которые ограничиваются подписями. Ирма Феррер, адвокат из Лансароте, весьма критично относится к некоторым своим коллегам. "Многие адвокаты приняли ксенофобский дискурс и путают свою профессиональную практику с идеологией. С политической точки зрения можно думать что угодно, хоть выгнать их всех, но когда ты идешь помогать человеку, ты должен гарантировать его права", - утверждает он. "Когда к ним обращаются за помощью, возникает чувство отторжения", - говорит адвокат Луэйла Минт Эль Мами. "Они приходят в маске, расписываются и уходят. На днях нас было 15 адвокатов, и только трое из нас остались на встречу с клиентами", - сетует она. Даже если бы юридическая помощь была безупречной, адвокаты сталкиваются с тем, что не могут нормально общаться со своими клиентами из-за нехватки переводчиков. Общение между адвокатами и мигрантами происходило даже по телефону, подключенному к громкоговорителю. "Сцена была сюрреалистической", - описывает Луэйла Минт Эль Мами случай оказания помощи на острове Фуэртевентура 5 октября. "Дети ничего не знали, им пришлось держаться за громкоговоритель, а агент схватила мобильный телефон, и все окружили ее. Никто не знал, что она подписывает", - объясняет она. Количество переводчиков, имеющихся на островах, - загадка, которую не разгадывает Интерьер. В 2021 году, когда сцена с телефоном и громкоговорителем также была распространена, EL PAÍS запросил через портал Transparency, сколько переводчиков работает на архипелаге, оказывая помощь пассажирам лодок, но Национальная полиция ответила неполными данными. Двадцать с лишним мальчиков, которые заявили EL PAÍS, что с момента прибытия на острова они ни разу не общались с адвокатом, имели в карманах единственный лист бумаги с бланком Национальной полиции. Текст на французском и испанском языках удостоверял, что они были проинформированы о своих правах как задержанных. В нем, в частности, говорилось, что им должны помогать назначенный судом адвокат и переводчик, но большинство из них даже не поняли эту бумагу. Они говорят на языке волоф, а не на французском, как полагается. Однако все они знают, что такое адвокат, и настаивают на том, что у них его никогда не было. Юридическая помощь - одно из основных прав заключенного, и в некоторых случаях адвокаты могут изменить судьбу вновь прибывших. Бывают ситуации, когда, например, человек имеет четкую характеристику беженца и не подлежит возврату (как в случае с малийцами), поэтому полиции даже не придется открывать дело о принудительном возвращении. В других случаях речь идет о несовершеннолетних, и внимательный адвокат может выявить их и избежать ситуаций, подобных тем, с которыми ежедневно сталкиваются десятки подростков, живущих вместе со взрослыми в лагерях мигрантов. "Мне 17 лет, и я четко сказал об этом представителям Красного Креста, когда высаживался на берег", - говорит Мор Диоп, сенегальский юноша с лицом ребенка. Диоп объясняет, что в его "каюко", прибывшем на Тенерифе 11 сентября, было почти двадцать несовершеннолетних, но после полицейского досмотра агенты разделили только шестерых из них. "Переводчик напугал нас, и в итоге мы сказали, что мы взрослые, но это не так, и мы не хотим здесь находиться", - резюмирует Диоп у дверей лагеря для взрослых, где его и всех остальных несовершеннолетних, находившихся в каюко, приютили. "Этой ситуации никогда бы не случилось, если бы адвокат вовремя и правильно позаботился о них", - говорит активистка Изора Меса. Удивительно, но ни у одного из 20 детей, с которыми побеседовал EL PAÍS, нет при себе соглашения о возвращении - административного постановления, определяющего, что иностранец должен быть репатриирован в свою страну за нелегальный въезд на территорию Испании. Им не был выдан этот документ. Отсутствие этого документа свидетельствует о том, что, хотя полиция и инициирует эти процедуры, как утверждает МВД, она не уведомляет о них сотни мигрантов, прибывших в Эль-Иерро и на Тенерифе в последние недели. Агенты оставляют процедуру незавершенной, поскольку постоянные высадки вынуждают их ускорять процесс освобождения, чтобы освободить место для следующих прибывших. Когда работа накапливается, возникают сцены, подобные той, что произошла в прошлые выходные, когда полицейские освободили гараж полицейского участка Лансароте, чтобы расстелить там коврики для йоги и разместить десятки людей. Аналогичная сцена повторилась и в полицейском участке на Тенерифе. Отсутствие физической бумаги не означает, что если в будущем полицейский опознает иностранца на улице, он не сможет вернуть его в свою страну, но это является аномалией и снижает гарантии, которые мигрант может обжаловать. "Каждое незаконное прибытие влечет за собой постановление о принудительном возвращении, и в тех немногих случаях, когда об этом не сообщается, оно заносится в базу данных полиции и подлежит исполнению", - говорят источники в МВД, не ответившие на вопросы о наличии адвокатов или количестве переводчиков. В любом случае, Испания не высылает сенегальцев - основную национальность прибывших, поскольку власти Дакара не хотят принимать своих граждан обратно. Кроме того, в этой связи Национальная полиция трактует, что если она не уведомляет о возвращении, то юридическая помощь не требуется, и по этой причине уже две недели адвокаты даже не вызываются на Тенерифе для оказания помощи вновь прибывшим. "Ситуация полностью перегружена", - говорит Мила Пачеко, заместитель декана коллегии адвокатов Санта-Крус-де-Тенерифе. "Адвокат должен помогать им, потому что они задержаны, есть приказ о возвращении, а затем приказ об освобождении, но нас не вызывают", - добавляет она. Однако в логике, которой придерживаются на Тенерифе, есть свои подводные камни, предупреждают адвокаты со стажем, имеющие опыт работы на островах. Адвокат, по их мнению, нужен не только в момент вручения постановления о возврате, но и должен быть рядом со своим клиентом с самого начала, как и любой другой адвокат с любым другим клиентом.