Эта книга никуда не годится, сказал нобелевский лауреат.

Я всегда с подозрением относился к посмертным публикациям. Не только потому, что они в большинстве своем незакончены, но и потому, что зачастую они не были опубликованы по решению самого автора. Есть исключительные случаи, такие как Кафка, который почти не публиковался при жизни и оставил послание об уничтожении всех своих работ своему другу Максу Броду, который в итоге их опубликовал. Есть случай Боланьо, который оставил незаконченным свое самое сложное произведение, которое, несмотря на это, можно читать как цельную книгу. Таких незаконченных рукописей не мало, но они редко становятся шедеврами. Большинство из них - это тексты, которые ничего не добавляют к творчеству великого автора. Мне кажется, к формату публикации относятся слишком легкомысленно. Рукописи, если они не имеют большой литературной ценности, могут быть интересны по историческим, критическим и филологическим причинам. Но очень важно заявить о них как о текстах такого порядка, а не как о последнем романе и тем более не как о "литературном событии десятилетия", как это было в случае с посмертным романом Габриэля Гарсии Маркеса "En agosto nos vemos". Роман писался и пересматривался автором в течение многих лет, прежде чем он наконец пришел к выводу, что "эта книга бесполезна. Она должна быть уничтожена". Я не знаю, действительно ли она работает или нет. Я знаю, что она ничего не добавляет к произведению гения с монументальными романами и рассказами, но я также знаю, что она не умаляет его". Роман повествует об Ане Магдалене Бах и ее путешествии на остров, где похоронена ее мать. Женщина, приближающаяся к пятидесяти, решает обрести вторую молодость, используя каждую поездку для тайных встреч с разными любовниками. На одну ночь в году Ана Мария становится не той, кем была всегда, и может свободно проявлять свою чувственность в разных образах. "История проста. Она имеет классическую структуру и не требует размышлений на серьезные темы. В этом смысле это легкое чтение. Идеальный вариант для читателя, который ищет книгу в аэропорту или для чтения на пляже. Не поймите меня неправильно, это не плохое чтение. Описания, обстановка и чувственность Гарсии Маркеса присутствуют с мастерством, которое помнят те из нас, кто с удовольствием читал его рассказы. Однако стоит обратить внимание на сырой материал, который попадает к нам в руки. В первой главе показана сцена, которая должна быть чувственной, но не получается, ошибка - в ритме. На этих нескольких страницах более восьмидесяти раз встречается слово "se", когда много раз его вполне можно было избежать. Очевидно, отсутствие коррекции. Появление этого слова прерывает непрерывность действия персонажа. Я даже насчитал девятнадцать случаев появления этого слова в одном абзаце. Это недопустимо. Это не вопрос стиля. Автор не склонен так поступать, и в остальной части книги этого не происходит. И не только это. Есть опечатки, например, "нетронутая книга" (с. 14); или "жестокое осознание того, что она впервые в жизни прелюбодействовала и спала с мужчиной..." (с. 32), когда должно быть "впервые"; или "и все, что осталось от ее безумной ночи, - это печальный запах", когда должно быть "от ее безумной ночи", являющейся воспоминанием. Действительно, неисправленный черновик. Удивительно, что редактор не нашел времени исправить столь очевидные недочеты. Все последующее гораздо лучше. Более отшлифовано. Читается очень хорошо и захватывает. Объясняется это тем, что - насколько я понимаю - нобелевку писали отдельно, как шесть рассказов, которые потом стали главами единого произведения. Это объясняет несоответствие первого рассказа последующим. В них стоит отметить вторжение в психику женского персонажа, что он делал нечасто, и приверженность к диалогу, что редко было важно в творчестве автора. В этой посмертной части диалоги просто восхитительны. Они забавляют и удивляют блеском своих предложений. Если у книги и есть какие-то большие достоинства, то, на мой взгляд, они заключаются в следующем: это короткий роман, который доставляет удовольствие, но никак не является "литературным событием десятилетия". И даже не года. Сейчас только март, а я уже могу быстро вспомнить несколько книг, гораздо более насыщенных и интересных, чем "Увидимся в августе",