В Мадриде жара обрушилась на Сан-Кристобаль, четвертый по бедности район Испании.
Сейчас четыре часа дня, и на улице Годелла термометр показывает 42 градуса. «Так жарко, что кажется, будто мы на Пуэрта-дель-Соль», — шутит единственный смельчак, который выдерживает солнце. Он сидит неподвижно в центре района Сан-Кристобаль, в округе Вильяверде, на крошечном табурете, где ремонтирует мобильные телефоны, рядом с плакатом, полным орфографических ошибок, на котором он предлагает свои услуги: «замена панелей», «все марки», «до воды»... Колумбийская женщина, обслуживающая в кафе культурного центра района, делает это с темными кругами под глазами. «Я не могу заснуть в такую жару», — говорит она, подавая рюмки Dyc и кофе со льдом в здании мэрии, которое является данью уважения кондиционерам. Это роскошь в районе, где обычно нет кондиционеров, а те, у кого они есть, включают их на пару часов в день, когда тарифы дешевле. Поэтому официантка проводит ночи «прилипнув к вентилятору, переходя от кровати к душу и от душа к кровати», как она сама объясняет. Сан-Кристобаль — четверты ...
