Новости Южной Америки

МАДРИД - "В ту первую встречу я еще не знал об увлечении Пильи граверами и пластинками", - пишет Серхио Вайсман в книге "Ricardo Piglia y la traducción", которая скоро увидит свет и в которой собраны его обширные диалоги с писателем о литературе и переводе. Это издание позволяет нам не только погрузиться в творчество автора Plata quemada, но и проникнуть в его глубокую повествовательную мудрость. Вайсман перевел три романа Пиглиа на английский язык и тем самым создал мост для распространения аргентинской литературы за пределами нашего языка. Вайсман также выпускает совместную с Яки Сеттоном работу "Interior Landscape" (перевод книги Мирты Розенберг "Внутренний пейзаж") (Ugly Duckling Press), получившую высокую оценку в журнале "The Paris Review". "Они познакомились в 1999 году в Буэнос-Айресе, когда Вайсман начинал работу над переводом книги "Отсутствующий город". Для фиксации информации была сделана запись встречи: "Мне был не совсем ясен потенциал самой беседы как генеративного спосо ...

ГЕРКУЛАНЕУМ - На протяжении столетий археологи сталкивались с загадкой при раскопках руин Геркуланума, одного из городов, разрушенных в результате катастрофы. Никто не знал, где находятся мертвые, но они были в Только в 1980-х годах исследователи обнаружили их: около 300 человек укрылись на складах у моря, но, ожидая помощи, которая так и не пришла, сгорели под волной 550-градусного газа, извергнутого вулканом. Фактически, это самый крупный Ваш Большинство же жертв Помпеи погибло под землей. Из-за этого руины Геркуланума - первого римского города в Неаполитанском заливе, обнаруженного бурбонскими археологами в XVIII веке, - раскопать гораздо сложнее, чем Помпеи, поскольку там грязь превратилась в камень. Большая часть римского города лежит и под современным Геркуланумом - оживленным пригородом Неаполя, расположенным гораздо ближе к столице Кампании, чем Помпеи. Это огромная площадь площадью около двух гектаров, и для того, чтобы попасть на римские улицы, в храмы, гимназии, палестры, до ...

Государственный совет (CDE), представляющий интересы чилийской казны, возбудил уголовное дело против Мигеля Анхеля Апаблазы, известного как Негро Чико, и его бабушки Елены Рохас Креспо. Оба они пока единственные, кому прокуратура предъявила обвинения в краже 23 компьютеров, которые уже найдены, и сейфа, который до сих пор не найден, 19 июля из Министерства социального развития и семьи, возглавляемого Джорджио Джексоном, главным соратником левого президента Габриэля Борика. По данным прокурорского расследования, 24-летний Апаблаза, содержащийся в тюрьме чилийской столицы Сантьяго, по телефону выдал себя за Джексона, позвонив охранникам министерства и сообщив им, что некие племянники госсекретаря собираются провести дезинфекцию здания. Однако в итоге в офис прибыли трое мужчин, пока не опознанных, одетых в белые комбинезоны, которые похитили компьютеры и сейф, совершив ограбление с помощью так называемой "дядиной сказки". По этой причине жалоба CDE также направлена против всех ответствен ...

В течение шести дней они спали в парках и на улицах южного сектора Сантьяго-де-Чили, не получая никакой помощи от взрослых. Трое братьев и сестер в возрасте 12, 8 и 5 лет пережили мучительную историю, которая в очередной раз вызвала дискуссию о том, как в южноамериканской стране решается проблема детей, находящихся в группе риска или социально незащищенных. История началась в минувший вторник, 25 июля, когда тетя, опекавшая братьев и сестер после смерти их матери, обратилась в полицию с заявлением о якобы случившемся несчастье. По словам членов семьи, трое детей якобы покинули дом, где они жили самостоятельно, в связи с очевидным переходом в программу специализированных приемных семей (FAE) Национальной службы защиты детей и подростков, известной как Mejor Niñez - государственная структура, отвечающая за защиту детей. Эта версия пока не нашла полного подтверждения у следственных групп, которые занимаются этим делом. Карабинеры искали детей в течение всех минувших выходных. Опросы прово ...

Мотоциклист жестоко расправился с женщиной в районе Флореста после того, как она сделала ему замечание за то, что он перегородил тротуар. Инцидент произошел в выходные дни возле шиномонтажной мастерской, расположенной на проспекте Ривадавия в доме 8100. Нападение было зафиксировано камерами видеонаблюдения, расположенными в этом районе. "В беседе с Nosotros a la Mañana (El Trece) пострадавшая, которую зовут Клаудия, рассказала о том, что произошло. "Я шла за покупками. Я шел спокойно, уворачиваясь от людей, потому что на улице было многолюдно. И среди последних персонажей, от которых мне пришлось уворачиваться, я столкнулся с ним [имеется в виду мотоциклист]. У меня было мало места, чтобы проехать, не мешая ему, так как его мотоцикл был припаркован на том же тротуаре. Так что мы практически столкнулись плечами, - рассказывает она, - но как только я прошла мимо него, повернувшись спиной, я сказала: "Мне надоело, что они не убирают тротуар". Я так говорю, потому что в реальности улица вс ...

Министр сельского хозяйства Хуан Хосе Бахильо ответил президенту Аргентинского сельского общества (SRA) Николасу Пино за его речь, произнесенную в минувшую субботу на церемонии открытия сельской выставки в Палермо. Он утверждал, что позиция SRA не совпадает с мнением первичного сектора. Он также отметил, что меры правительства по смягчению последствий засухи, града и поздних заморозков "для Пино оказались недостаточными". Позавчера президент СРА жестко высказался в адрес правительства в преддверии выборов и говорил о "поле, заминированном проблемами, которое вот-вот взорвется". Однако в радиоинтервью министр сельского хозяйства ответил, что за последний год государственные инвестиции в сектор превысили 40 млрд. "В эфире радиостанции El Destape Бахильо сказал: "Позиция SRA не совпадает с мнением сырьевого сектора, но это не отменяет того факта, что у нас очень хороший диалог и что мы постоянно общаемся с Пино. Иногда мы не соглашаемся, иногда соглашаемся, а иногда обмениваемся мнениям ...

CÓRDOBA - Люсия Калоджеро родом из Буэнос-Айреса, тренер по здоровому образу жизни в области холистического питания, имеет диплом по маркетингу и аспирантуру по созданию брендов. Более 15 лет она работала в пищевой промышленности, в нескольких транснациональных корпорациях, пока не решила изменить свою профессию и свою жизнь и не стала вместе со своей семьей производителем агроэкологических продуктов питания в Сан-Антонио-де-Ареко (Буэнос-Айрес)". "Bien de la tierra" - это предприятие, которое основала семья, и его название имеет "двойной смысл", рассказывает Калоджеро в интервью LA NACION. С одной стороны, это "благо", которое "дает нам земля, мы ее ценим", а с другой стороны, речь идет о том, что все, что они производят, идет "благом" с земли, которую они сами обрабатывают. "Идея предприятия начала развиваться во время пандемии, когда они жили в CABA и решили выйти на поле, которое у них было. В 2021 году они уже были установлены в Сан-Антонио-де-Ареко: "У нас было 30 кур, а теперь и ...

В воскресенье 16 июля Элио Рубен Торрес отправился в путешествие, чтобы пройти часть Península Mitre, одного из самых отдаленных районов Южной Америки, расположенного на крайнем юге Аргентины. Через четыре дня спутниковое переговорное устройство, с которым он путешествует, было включено в последний раз. Его родственники подали заявление и сообщили, что мужчина был одет "в красную теплую куртку, синие треккинговые брюки и черную кепку". В настоящее время военнослужащие, сотрудники полиции и гражданской обороны проводят наземную и воздушную операцию по поиску мужчины, который по-прежнему числится пропавшим без вести. Торресу 42 года, он работает адвокатом в городе Рио-Гранде, расположенном в провинции Огненная Земля, в 3500 км от Буэнос-Айреса. Он отправился в одиночку с ранчо на атлантическом побережье острова, чтобы пройти всю юго-восточную границу и добраться до другого ранчо. Человек носит с собой спутниковое переговорное устройство, которое позволяет ему отправлять заранее подготовл ...

Если я не говорю о кандидатурах, то я не буду говорить о формулах, впереди еще целая вечность", - заявил в понедельник на пресс-конференции секретарь президента Альваро Дельгадо, отвечая на вопрос о недавних высказываниях предкандидата от националистов Лауры Раффо по поводу предстоящих выборов. На прошлой неделе Раффо спросили, согласится ли она стать помощником Дельгадо, если займет второе место на праймериз националистов. "Я думаю, что мы обе, в случае первого или второго места, будем сопровождать друг друга, а также любого другого коллегу по партии", - сказала Раффо. На вопрос, обсуждался ли уже этот вопрос, предкандидат ответила, что "мы говорим об этом во время выборов, которых еще нет, (вопрос) обсуждается в 2024 году", - сказала она в беседе с Radio Universal. "Но у меня нет никаких сомнений... потому что мы, белые, знаем, что (внутренние выборы - это) случай предпочтения, тогда мы - одна партия, с одними и теми же целями - создать максимально возможное благосостояние для уругва ...

Центральный банк (BCRA) продолжил серию покупок резервов, которая возобновилась в начале прошлой недели, на этот раз с консолидированным положительным балансом в 177 млн. по интервенциям, проведенным на официальном рынке в течение дня. "Таким образом, с момента возобновления в прошлый понедельник программы стимулирования экспорта (PIE), в рамках которой курс, предлагаемый бенефициарам, был повышен с 300 до 340 и учитывал производство кукурузы на экспорт, правительству уже удалось выкупить с помощью такого рода операций около 910 млн. "Все это произошло благодаря ускорению, которое в последних четырех раундах особенно проявилось в расчетах по CAM 9 MAE, связанных с этой программой, хотя в этот день они упали до US118,5 (67,5% по сравнению с рекордом в US365,2 млн., который был отмечен в пятницу). С этой суммой общая сумма расчетов по данным Фондовой биржи Росарио (BCR) уже превысила барьер в US1000 млн. всего за шесть раундов. "50% от заранее объявленной цели в 2 млрд. достиг ...

Центральный банк Колумбии, Banco de la República, второй месяц подряд оставляет базовую процентную ставку на уровне 13,25% годовых. Такой шаг ставит крест на процессе стабилизации цен на деньги и перспективах многих аналитиков на начало постепенного снижения ставок. В качестве причин осторожности агентство называет вероятное влияние погодного явления Эль-Ниньо на сельское хозяйство и поэтапный рост цен на бензин. Именно эти два сегмента имеют большой вес в условиях высокой инфляции (12,3%). Таким образом, это является предостережением для макроэкономических действий центрального банка, которые в течение нескольких месяцев были направлены на охлаждение потребления с целью стабилизации цен на жизнь. Последний раз Колумбия повышала ставки на 0,25 базисных пункта в мае - с 13% до 13,25% годовых. С тех пор инфляция умеренно снижалась, и большинство аналитиков прогнозируют окончание активного повышательного цикла, начатого банком в сентябре 2021 года (тогда уровень составлял 1,75%). По мнени ...

На прошлой неделе сенатор-националист Грасиэла Бьянки отметила на своей странице в Twitter, что Испанская социалистическая рабочая партия (PSOE) связана с "наркодиктатурами" и террористическими группировками. Это вызвало полемику, и, как сообщила тогда газета El País, президент Луис Лакалье Поу попросил сенатора впредь не высказываться по этому вопросу. В этот понедельник на пресс-конференции президенту был задан вопрос о том, удалось ли преодолеть ситуацию, как в отношении Бьянки, так и в отношениях с Испанией, и Лакалье Пу сказал, что у него "очень хорошие отношения" с законодателем. "Главное (то, что) вы никогда не слышали, чтобы мы о ком-то говорили. Будьте критичны, тверды с идеями и мягки с людьми. И, кроме всего прочего, в Уругвае президент республики имеет две характеристики: он глава правительства и глава государства, а глава государства - это тот, кто поддерживает отношения с другими странами", - сказал он. "Вы можете себе представить, какой вред мы нанесем связям с правитель ...

Больница Cerro будет открыта в конце октября, хотя работы будут завершены в августе. Как заявил на пресс-конференции в понедельник президент ASSE Леонардо Чиприани, они будут ждать окончания ремонта медицинского центра Cerro (поликлиники в этом районе), прежде чем открывать все вместе. Больница развивается очень успешно. Сам больничный модуль будет готов в августе, через несколько дней. Сейчас мы собираемся отложить инаугурацию", - сказал Сиприани и заверил, что это уже согласовано с Президентом Республики Луисом Лакалье Поу, поскольку помимо строительства больничного центра в Сантин Карлос Росси и Педро Кастелли, "на сто процентов была выполнена реконструкция медицинского центра". Объект, построенный в 1990-х годах, "практически не эксплуатировался и находился в очень плохом состоянии с точки зрения строительства", и будет закончен в октябре. Он добавил, что "для выдачи удостоверений личности в больнице будет создано бюро гражданской идентификации Министерства внутренних дел", посколь ...

CÓRDOBA - Прокуратура изменила обвинения, предъявленные владельцу двух бульдогов, которые напали и убили 15-летнюю девочку в этом городе. Обвинение было изменено с непредумышленного убийства и причинения тяжкого вреда здоровью на простое убийство и причинение легкого вреда здоровью по злому умыслу. "Инцидент произошел 9 июля прошлого года, перед полуднем, когда 15-летняя Тринидад Бальестерос вышла выгуливать собак своей тети в районе Эстасьон Флорес, в южном округе столицы, на улице Букарест 4800. Тетя пошла ее искать, а когда пришла сообщить о случившемся, ей сказали, что нашли человека, и он находится в больнице скорой помощи с травмами. В итоге подросток погиб. На нее напали две собаки, одна из которых повредила ей ноги, а другая разрушила голову. У него было две остановки дыхания, и в операционную он поступил в бессознательном состоянии. Врачи восстановили ему ухо, часть лица и голову, но так как животные прокусили две артерии и он потерял много крови, то не выжил. "В этот понедель ...

Пенсионерам, участвующим в программе для неуниверситетских преподавателей, управляемой Anses, зарплата в сентябре будет увеличена на 27,01%, а тем, кто получает выплаты по специальной пенсионной программе Anses, - на 27,01%. Процентные соотношения, объявленные сегодня агентством социального страхования, обусловлены специальными схемами обновления, которые применяются к этим конкретным группам населения. В ближайшие дни, между тем, будет объявлено о корректировке окладов пенсионеров и пенсионерок по общей схеме, которая также будет произведена в девятом месяце года. Третья группа, на которую распространяются особые правила, - это работники компании Luz y Fuerza: в этом случае сентябрьское повышение составит 23,55%, как сообщили LA NACION источники в этом секторе. В него были внесены изменения постановлениями Министерства труда, которые При этом в текущем году они накопят к сентябрю суммарный прирост (между мартом, июнем и девятым месяцем года) в размере 91,95%. А в декабре они получат е ...

Президент Республики Луис Лакалье Пу сообщил в понедельник на пресс-конференции, что исполнительная власть, как предусмотрено Конституцией, подаст в парламент апелляцию против налога на горючие материалы, который планирует отменить Интенденция Монтевидео (IMM). Налог на горючие материалы был признан Верховным судом неконституционным. В ответ на это мэр Каролина Коссе направила в Департаментский совет проект постановления об установлении налога взамен сбора и продолжении налогообложения транспортных средств, которые "загружают или разгружают наливом в границах департамента легковоспламеняющиеся жидкости и сжиженный нефтяной газ для реализации". "В Конституции есть статья 300, которая позволяет исполнительной власти в достаточно короткий срок подать обращение в парламент, когда она понимает, что какое-либо постановление, в данном случае налоговое, затрагивает население и в данном случае бессмысленно, но прежде всего, когда оно идет вразрез с политикой правительства", - сказал Лакаль Пу, ...

Президент Республики Луис Лакалье Поу присутствовал в этот понедельник на торжественном открытии нового моста, соединяющего Ла-Чаркеаду (департамент Трента-и-Трес) и Себольяти (департамент Роча). Там он был принят детьми из этих населенных пунктов и воспользовался возможностью спросить их, была ли эта работа частью их школьного курса. Не написали ли они что-нибудь о мосте, не сочинили ли стихотворение, не сделали ли что-нибудь, - сказал президент под внимательным взглядом детей. Что вы исследовали о мосте и плоте?" - спросил он, но девочки вокруг него заметно покраснели и не ответили. Одна из них сломала лед и рассказала президенту, что они пели песню "Пуэрто Чаркеада" автора-исполнителя Эустакио Соса. Учителя помогли застенчивым и объяснили президенту, что в это время дети изучают жизнь и творчество Эустакио Сосы, который жил в Ла-Чаркеаде и поэтому посвятил ей часть своего творчества. ...

Время и творчество никогда не останавливаются. Стимулирующая литературная премия "Во все времена", прием заявок на которую завершился 20-го числа, в четвертый раз собрала 1120 проектов участников в возрасте от 20 до 40 лет со всей страны. В сентябре жюри, в состав которого входят писатели Алан Паулс, Эктор Гиот, Паула Перес Алонсо и Ромина Паула, получит список финалистов, отобранных жюри, а в ноябре организаторы объявят лауреатов конкурса. С момента своего создания в 2020 году Premio Estímulo a la Escritura, учрежденная Фондом Bunge y Born, Фондом Proa и LA NACION, собирает творцов со всей страны. "Этот выпуск - второй по количеству участников в 2021 году, было подано 1300 проектов (по крайней мере, из мрачного 2020 года, с пандемией и ее длительными карантинами, мы можем спасти приверженность к писательству и воображению). На пороге пятого издания премии успешный результат конкурса еще раз подтверждает, что предложение имеет ценность и вызывает интерес и надежду у тысяч авторов по вс ...

Иногда кажется, что мир горит. Европа переживает аномальную жару, которую в Италии прозвали "адской неделей". "Температура выше 50C была зафиксирована в Китае и США, где для охлаждения пациентов больниц используются мешки для трупов, наполненные льдом. "В Великобритании только что наступил самый жаркий июнь за всю историю наблюдений. А в 2022 г. в этой стране впервые была зафиксирована температура выше 40C. "В прошлом году в Европе от жары погибло около 60 000 человек". "Неудивительно, что Организация Объединенных Наций предупреждает, что мы живем в эпоху "глобального кипения". "Я думаю, очень важно осознать, что это не что-то далекое или в будущем. В жаркую погоду я обычно превращаюсь в потную лужу, но мне предложили принять участие в эксперименте: "Профессор Дамиан Бейли из Университета Южного Уэльса хочет провести со мной типичный эксперимент в жаркую погоду. Мы начнем с температуры 21C, затем поднимем температуру до 35C и, наконец, до 40,3C, что соответствует самому жаркому дн ...

Стремление Серхио Массы увеличить доходы и ограничить отток заставило страховой сектор Аргентины насторожиться. Компании этой сферы относятся к числу тех, кто пострадал от применения налога PAIS на импорт услуг, и предупреждают, что это правило грозит им потерями в размере 30 млрд. "Об этом недавно говорил Аргентинский комитет по страхованию, объединяющий пять отраслевых палат, где они заявили, что 25%-ная надбавка, соответствующая этому налогу на договоры перестрахования за рубежом (один из пунктов категории услуг, на которые распространяется эта мера), подвергает компании риску неплатежеспособности и банкротства. На рынке уже имеется, в результате действующих валютных ограничений, запас платежей за рубежом, которые были согласованы, но не могли быть осуществлены. И теперь они будут затронуты этой мерой", - говорит Ирен Капуселли, президент Avira (Гражданской ассоциации гарантов жизни и отдыха Аргентинской Республики), одной из палат, подписавших заявление. "По словам исполнительн ...