Противоречия: присуждение премии палестинскому писателю на Франкфуртской книжной ярмарке приостановлено

75-я Франкфуртская книжная ярмарка вызвала споры еще до своего начала, отменив церемонию награждения палестинской писательницы Адании Шибли (араб. Аль-Шибли, 1974) в знак "полной солидарности" с Израилем, как заявил директор ярмарки Юрген Боос. В связи с израильско-палестинским конфликтом, возобновившимся в субботу, 7-го числа, после кровавой террористической атаки ХАМАС, ассоциация "Литпром" приняла решение отменить церемонию вручения Liberaturpreis Шибли за роман "Незначительная деталь" (Hoja de Lata), в котором рассказывается подлинная история изнасилования и убийства израильскими солдатами в 1948 году молодой палестинской девушки. Это произведение было номинировано на Национальную книжную премию и Международную Букеровскую премию. Церемония была запланирована на пятницу в рамках одного из крупнейших в мире издательских саммитов, который официально открывается сегодня и будет открыт для публики завтра. Мы решительно осуждаем варварский терроризм ХАМАСа против Израиля, - заявил Боос после объявления об отмене церемонии. Террор против Израиля противоречит всем ценностям Франкфуртской книжной ярмарки". В дополнение к приостановке работы в знак "полной солидарности с Израилем" Франкфуртская книжная ярмарка объявила, что будет отводить центральное место "еврейским и израильским голосам", чтобы сделать их "особенно заметными на книжной ярмарке". Решение организаторов ярмарки было отвергнуто в письме протеста сотен издателей, литературных агентов и писателей, в том числе нобелевских лауреатов Абдулразака Гурнаха, Ольги Токарчук и Анни Эрно. В то время как Шибли пока не дал комментариев, лондонское литературное агентство RCW сообщило The Guardian, что приостановка церемонии не была согласована с автором (как утверждал "Литпром") и что возможность "поговорить о роли литературы в такие неспокойные времена" была упущена. В своем заявлении представители "Литпрома" вчера сообщили, что ищут "подходящий формат и место проведения мероприятия в другое время" и "решительно отвергают обвинения и клевету, прозвучавшие в прессе в адрес автора и романа, как необоснованные по своему содержанию". "Присуждение премии Адании Шибли никогда не ставилось под сомнение", - подчеркнули они. "Вчера же, в связи с критикой и объявлением арабскими издателями бойкота Франкфуртской книжной ярмарки, Боос был вынужден сделать заявление. "Миллионы невинных людей в Израиле и Палестине страдают от этой ужасной войны, и я хотел бы еще раз подчеркнуть, что мы солидарны со всеми ними". Франкфуртская книжная ярмарка - это синоним мирных встреч между людьми со всего мира. С момента своего основания она всегда была ориентирована на человечество и на мирный и демократический дискурс. Свобода слова - основа нашей издательской индустрии. Это заложено в ДНК Франкфуртской книжной ярмарки и в том, что она отстаивает. Мы не можем комментировать решения отдельных экспонентов, но наша площадка всегда открыта для авторов, издателей, переводчиков и любителей литературы со всего мира. Конечно, Франкфуртская книжная ярмарка - это площадка как для израильских, так и для палестинских голосов. Перенос церемонии вручения LiBeraturpreis - это решение ассоциации-организатора Франкфуртской книжной ярмарки "Литпром", "Литпром", однако, частично финансируется правительством Германии и Франкфуртской книжной ярмаркой. Боос является членом правления ассоциации, которая на протяжении 40 лет занимается продвижением литературы и авторов из Африки, Азии, Латинской Америки и арабского мира", - говорится на сайте. "Письмо с протестом против переноса вручения премии подписали такие писатели, как Кольм Тойбин, Наоми Кляйн, Иэн Макьюэн, Джудит Батлер, Ева Менассе, Хишам Матар, Камила Шамси, Пилар Кинтана, Уильям Далримпл и многие другие. Франкфуртская книжная ярмарка стремится сделать израильские голоса "слышимыми", сокращая при этом пространство для палестинских голосов, - говорится в сообщении. Она обязана создать пространство для палестинских писателей, чтобы они могли поделиться своими мыслями, чувствами и размышлениями о литературе в эти ужасные и жестокие времена, не закрывая их". Они также отмечают, что не соответствуют действительности сведения о том, что с автором были проведены консультации по поводу переноса церемонии награждения: "Ассоциация издателей Объединенных Арабских Эмиратов и Ассоциация арабских издателей Египта, а также представительство Малайзии предполагали, что они откажутся от участия в ярмарке". Парадоксально, но одна из центральных тем нынешней Франкфуртской книжной ярмарки - искусственный интеллект - была сдвинута с повестки дня из-за дебатов, вызванных войной на Ближнем Востоке, имеющей международный резонанс. На стенде Аргентины во Франкфурте будет представлена подборка из трехсот книг, вошедших в каталог Argentina Bibliodiversa, который был составлен по инициативе Управления по делам культуры МИД Аргентины в результате открытого конкурса, в котором приняли участие более ста издательств. Также будут представлены книги из программы Sur, которая оказывает финансовую поддержку переводам аргентинских произведений на другие языки, и каталог Argentina Key Titles - ежегодная подборка из двадцати восьми аргентинских изданий, выходящая уже в четвертом издании и созданная с целью содействия продаже прав. Два аргентинских писателя, Педро Майраль и Эухения Альмейда, примут участие в субботу в круглом столе "Современные аргентинские авторы". Оба они получили поддержку Канцелярии при передаче прав, равно как и издательства Riderchail, Tenemos las Máquinas, FERA, Entropía и Mardulce. На аргентинском стенде будут представлены издательства Eudeba, Letra Impresa, Deldragón, Libros del Zorzal, Brujas, AZ Editora и Colisión Libros. "Кроме того, в следующий понедельник в Кельнском университете состоится День аргентинской литературы, в котором примут участие Себастьян Мартинес Даниэль, Майраль и Альмейда. В мероприятии примут участие Назарено Муньос, консул Аргентинской Республики в Бонне, Паула Васкес, директор по культурным вопросам канцелярии Аргентины, и Вольфрам Нитш, заместитель декана факультета философии и литературы Кельнского университета".