За "сложную притчу" Мария Соня Кристофф получила премию имени Сары Гальярдо за роман.
Аргентина Телеграм-канал "Новости Аргентины"
Динамичный роман, который становится плотнее, меняет качество темпа повествования и становится песней сострадания и мужества" - так определило жюри Премии Сары Гальярдо роман "Деррош" Марии Сони Кристофф (Trelew, 1965), победивший в третьем выпуске литературного конкурса, организованного Национальным министерством культуры. Премия призвана отметить творчество и литературное качество аргентинских женщин-авторов. В романе "Деррош", опубликованном в 2022 г. издательством Penguin Random House Literature, автор создает экспериментальный артефакт, в котором литература рискует деформировать и сатирировать реальное, основываясь на произведении голосов и взглядов, затрагивающих такие современные проблемы, как наследство и работа. Как сказал Кристофф, когда роман вышел на прилавки, его литературный поиск заключался в том, чтобы "динамизировать" формат романа. По мере перелистывания страниц читатель сталкивается с заметками из личного дневника, телефонными диалогами, сообщениями по мобильному телефону, вспышками любопытных новостей, телеграммой об увольнении и другими повествовательными приемами. "Жюри, в состав которого вошли Анжела Праделли, Эухения Алмейда и Хулиан Лопес, выбрало эту работу из 79 наименований, представленных со всей страны, после предварительного отбора десяти финалистов. Специального упоминания удостоились еще пять работ: "Estas piedras" Ямилы Бегне, "Furor Fulgor" Аны Охеды, "San Miguel" Марии Лобо, "La despoblación" Марины Клосс и "Cuando nadie nos nombre" Лусианы Соузы. Среди аргументов, выдвинутых жюри при выборе "Дерроша", выделяется следующий: это "сложная притча: от идеи наследства как гарантии и обещания своего собственного, до противостояния работе как изнурительному и явно экстракционистскому сценарию, до пропасти считать себя частью традиции, которая ставит вопросы, которая включает анархизм, голоса других и, прежде всего, встречу с тем, что живет, в себе и в существах, которые нас сопровождают". "От эпистолярного регистра до анархистских песен или театра, через автобиографию, этот текст об "энергии мысли" - еще одно из определений жюри - переплетается между тремя центральными персонажами, которые также являются тремя формами выражения: Взрывной язык Виты, уморительной и мстительной тетки, которая после смерти оставляет письма и зарытое сокровище; Лукреция, племянница, отчужденная трудовой дисциплиной, которая претерпевает экзистенциальную метаморфозу; и Бардо, дикая и анархическая свинья, которая не ведет переговоров о своей свободе. "Автор рассказывает историю Лукреции, женщины, сытой по горло жалкой работой и уставшей от мифа о труде, которая отправляется на поиски своего предполагаемого зарытого сокровища в центре Ла-Пампы. Роман открывается голосом ее тети, Виты, через письма, которые она оставляет племяннице в качестве завещания после своей смерти. Роман Кристоффа входит в длинный список премии Medifé Filba, короткий список которой будет объявлен в октябре. "С момента первого издания в 2021 году на соискание премии Сары Гальярдо было представлено 268 романов различных литературных жанров, из разных провинций, опубликованных независимыми, университетскими и крупными издательскими группами. В 2021 году приз получила Марина Ющук за "La sed", а во втором издании - Паула Перес Алонсо за "Kaidú".