Премия Луиса Читаррони. «Когда мне рассказывали историю, я хотел читать, а читая, я хотел писать».
Аргентина 2024-11-15 12:58:07 Телеграм-канал "Новости Аргентины"
На этой неделе был объявлен победитель премии Луиса Читаррони, организованной издательством La Bestia Equilátera (LBE): «Мертвое тело не кровоточит» (Un cuerpo muerto no sangra), автор Андреина Д'Амбруозо Дуффау (Trenque Lauquen, 1990). На конкурс было подано почти семьсот романов, а девять финалистов были объявлены несколько недель назад. Приз заключается в публикации романа; в этом году членами жюри были Наталия Мета, Диего Д'Онофрио, Педро Читаррони и Хульета Хабиф. В 2023 году победителем стал роман «Un instante en la oscuridad» испанки Джеммы Урраки; именно благодаря этому роману Д'Амбруозо Дуффау познакомилась с издательством. «Тогда я узнала о новом конкурсе и очень обрадовалась возможности быть опубликованной», - говорит автор, которая принадлежит к семье музыкантов и даже записала с Пабло Барренгоа (ее партнером) альбом „спиричуэлс“, который можно послушать на Spotify. Она дизайнер интерьеров и занимается визуализацией. Свою первую книгу «Hasta que la vida los separe» она опубликовала в 2023 году. Между рассказом от первого лица, стихами ее бабушки и письмами к матери она сплела историю любви и сердечной боли своих уругвайских бабушки и дедушки, пострадавших от военной диктатуры («Больше всего я делала это для того, чтобы мои родственники прочитали ее», - говорит она). В августе 2023 года она начала посещать писательскую мастерскую Сантьяго Крейга, где и был создан роман Un cuerpo muerto no sangra, действие которого происходит в Тренке-Лаукене. «Роман посвящен путешествию рассказчицы в поисках причины самоубийства ее дяди, - рассказывает она LA NACION. Путешествие, которое возвращает ее в прошлое, в детство, проведенное в деревне. История моего дяди началась с короткого письма через несколько дней после его самоубийства. Больше нет. Потом я начала заниматься с Сантьяго, которому я благодарна за его щедрость, направляя нас в процессе написания, и поскольку мы должны были принести тексты, я начала писать о вещах из моего детства и деревни. Я начала приносить разрозненные вещи, и один из коллег сказал мне, что все это - часть одной вселенной, что я должна что-то сделать со всем этим, что-то, что сплело бы эти истории воедино». Ее коллеги по мастерской, Крейг и Фернанда Саббатини, преподаватель El Cuaderno Azul, настояли на том, чтобы она приняла участие в конкурсе». »Самоубийство всегда казалось мне интригующей темой, - добавляет она. Незнание того, что происходит в голове у человека, принимающего такое решение, вызывает определенный дискомфорт, который не проходит мимо меня. Писать о самоубийстве - значит писать бесконечный список вопросов, на которые нет ответов, а поскольку я выросла в семье двух родителей-атеистов, мне кажется, что отсутствие ответов - это то, к чему я привыкла». Ее отношения с писательством проистекают из семейного опыта. Я вырос в доме, где было два больших предмета мебели: пианино и библиотека, - говорит он. Дома мы всегда читали, слушали и сочиняли музыку. За это я должен благодарить своих родителей. Они никогда не заставляли нас читать или играть на каком-либо инструменте, но они были рядом, и вы могли столкнуться с ними. Кроме того, это было время, когда не было интернета и телевидения, а в сельской местности было не так много друзей. Поэтому не оставалось ничего другого, как убивать время тем, что было доступно, а это было именно то, что было доступно. Случалось, что отец рассказывал нам наизусть сказки Оскара Уайльда, и это как-то пробуждало интерес к чтению. Историю нам всегда рассказывали. Чтение приходит позже». »В детстве у него также был доступ к письму. Когда мне рассказывали историю, я хотел читать, а читая, я хотел писать», - резюмирует он. Поскольку дома было много американской и английской литературы, а еще я фанатично читал американские романы ужасов для подростков, вещи, которые я писал, были написаны в тоне переводов, и никого не звали Гектором или Сусанной, персонажи были Джоном, Венди, именами вроде этих. Я также использовал писательство для катарсиса. Еще подростком я писал то, о чем думал или что чувствовал. Личное письмо. Отсюда и этот роман. Когда мой дядя покончил с собой, мне захотелось написать о нем. Описать его, рассказать о том, что произошло. Вот как это пришло ко мне в тот момент. Теперь я думаю, что, возможно, я сделала это, чтобы сохранить его еще на какое-то время». Автор оправдывает писательские мастерские. Я могу сказать только хорошее, - говорит она. У меня были очень щедрые товарищи, когда дело доходило до обратной связи. Фактически, они перестали быть коллегами и стали друзьями». Сантьяго, который координирует группу, знает, как передать свои знания, он дает отзывы с большой осторожностью, он спасает хорошие стороны каждого текста и никогда не ставит себя на более высокую ступень, он чувствует себя равным, а это для меня бесценно». »Я вижу большую предрасположенность некоторых издателей, когда вы отправляете им рукопись, возможно, у них нет времени все прочитать, но в целом они отвечали мне очень уважительно, - заключает он. Я также думаю, что количество конкурсов - это положительный момент с точки зрения предоставления места тем из нас, кто не очень известен». Недавно на Виамонте, 1393, редактор и режиссер Наталия Мета открыла трехэтажный бар-ресторан, который в знак уважения к К. Э. Файлингу (1961-1997) называется Amor a Roma, как и книга стихов писателя, которая, как и все его книги, входит в каталог LBE. Новый бар в Буэнос-Айресе можно посетить с понедельника по пятницу, с 8 утра до 6 вечера, и по субботам, до 3 часов дня. Мы добавили книги из La Bestia Equilátera, потому что приятно иметь возможность купить книгу, когда идешь выпить кофе, и мы назвали это место так, чтобы отдать дань уважения Чарли. Пока это только так, но мы надеемся расти, чтобы в гостиной наверху было больше книг, семинаров, презентаций и фильмов». Мета - режиссер фильма «Беглец», снятого в 2020 году по мотивам тонкого романа ужасов Файлинга «Меньшее зло». Помимо меню еды и чтения, посетители могут насладиться картинами в рамках с обложками книг LBE таких авторов, как Эдгардо Козарински, Джейн Херви, Элизабет Тейлор, Джулиан Макларен-Росс и других, которые создал художник и дизайнер Хуан Пабло Камбарьер. На проспекте Кордоба, 315, Мета также открыла кафе, в котором тоже пахнет книгами».