Токио и Сеул - Нобелевская премия по литературе, присужденная в четверг писательнице Хан Кан, стала еще одним подтверждением огромной «мягкой силы», которой обладает культурный гигант - Южная Корея. «За 123 года существования Нобелевской премии Хан стала первой гражданкой Южной Кореи и первой женщиной из Азии, получившей Нобелевскую премию по литературе, самую престижную награду в мировой литературе. Награждение Хан происходит на фоне получения в 2020 году премии «Оскар» за лучший фильм «Паразиты» Бон Чжун Хо, а также успеха и популярности таких сериалов, как «Игра кальмаров» и к-поп шоу BTS и Blackpink. «Признание Хан, наиболее известной миру по роману „Вегетарианка“, совпадает с расцветом творчества южнокорейских женщин-романистов и поэтов, которые были широко переведены и таким образом попали в руки миллионов международных читателей. «Но хотя ее победа широко отмечалась как венец южнокорейской культуры, то, что представляет Хан и другие женщины, - это именно форма бунта против культуры своей страны, которая остается глубоко патриархальной и в целом женоненавистнической. «С момента своего создания в 2008 году только один из 10 министров, занимавших пост министра культуры, спорта и туризма Южной Кореи, был женщиной. До триумфа Хан в кругах литературных критиков Южной Кореи, где доминировали мужчины, поэт Ко Ун считался наиболее вероятным и достойным кандидатом на первую Нобелевскую премию страны. До того как всплыли обвинения в сексуальных домогательствах в ее адрес, и всякий раз, когда объявление о Нобелевской премии было неизбежным, у ее входной двери собирались журналисты из южнокорейских СМИ. Для нее и других южнокорейских авторов «писательство - это форма несогласия и сопротивления», - говорит Бора Чунг, писательница, чей сборник рассказов «Проклятый кролик» был переведен и опубликован на английском языке в 2022 году. Рассказы Чун были в числе книг писательниц, которые сама Хан рекомендовала в интервью New York Times в прошлом году. Южная Корея одержима международным признанием, которое приходит с такими наградами, как золотые олимпийские медали и Нобелевские премии. До четверга у Южной Кореи был только один нобелевский лауреат: бывший президент Ким Дэ Чжун, лауреат Нобелевской премии мира 2000 года за борьбу за демократию в условиях военного правления и усилия по достижению примирения и мира с Северной Кореей. Та Нобелевская премия, а теперь и премия Хана глубоко связаны с бурной современной историей Южной Кореи, историей, отмеченной разделением Корейского полуострова, войной, военной диктатурой и долгой и кровавой борьбой за демократию и трудовые права». В Южной Корее Хан наиболее известен по „Человеческим поступкам“, роману о расправе над борцами за демократию в Кванджу в 1980 году. По словам оппозиционного законодателя Кан Ю Чжуна, когда книга была опубликована в 2014 году, тогдашнее правительство Пак Кын Хе - консервативного президента Южной Кореи с 2013 года до ее отстранения от власти в 2017 году - внесло Хана в «черный список» писателей, художников и режиссеров, которых оно считало враждебными, и запретило им участвовать в программах государственной поддержки. «Этот список никогда не обнародовался, но Хан был включен в него, потому что жестокие репрессии, о которых рассказывается в „Человеческих деяниях“, проводились при прежней консервативной диктатуре, говорит законодатель Кан. В романе Хан «Мы не расстаемся», вышедшем в 2021 году, рассказывается о другой гражданской резне, которую многие консервативные южнокорейцы также не хотели видеть в центре внимания общественности. «Вегетарианка», ее самая читаемая книга на международном уровне, - это хроника насилия в более интимном масштабе: женщина угнетается в своем собственном доме. По словам Хан, на написание книги ее вдохновили вопросы, оставленные «человеческим насилием» на протяжении всей истории Южной Кореи, и она также сказала, что «чувство вины» за употребление мяса, ключевой элемент «Вегетарианца», связано с резней в Кванджу, ее родном городе. «Комментируя процесс написания „Человеческих поступков“, автор сказала: »Во время написания книги преобладающим чувством была боль, всепоглощающая боль. Я плакала почти каждый день, пока писала этот роман». »Несмотря на то, что произведение Хан имеет дело с этим тяжелым историческим грузом, его также можно рассматривать как феминистское произведение. В романе «Вегетарианка» решение главной героини воздержаться от мяса можно рассматривать как акт сопротивления патриархальной системе. «В Южной Корее женщины все еще подвергаются дискриминации в политике, бизнесе и СМИ, но они находят способ выразить свою силу в литературе». «Это одно из немногих пространств, где возможно гендерное освобождение, - говорит Крис Ли, писательница из Сеула. «В литературе, даже когда в ней доминировали мужчины, самые сильные голоса всегда исходили от наиболее угнетенных», - говорит Юни Хонг, автор книги „Рождение корейской моды: нация завоевывает мир через поп-культуру“. «Растущий класс профессиональных женщин в последние годы также увеличил силу и влияние женщин-читательниц на южнокорейском литературном рынке, - добавляет писательница Ли. Хан - представительница поколения женщин, выросших в условиях патриархальной системы и в стране с современной историей насилия, и я думаю, что их работы говорят об этом», - добавляет Ли. »Тем не менее, читатели, похоже, хотят большего, чем откровенно феминистские материалы. «Литературное сообщество Южной Кореи и члены ее международной диаспоры надеются, что Нобелевская премия Хана сделает южнокорейские книги столь же популярными, как фильмы и телевизионные программы сделали южнокорейские истории столь популярными в этих средствах массовой информации», - говорит Чи-Юнг Ким, переведший множество южнокорейских романов на английский. «Премия Хана «вызовет более глубокое понимание высокой культуры Южной Кореи, страны, которая некоторое время была известна своей поп-культурой», - добавляет Хон. «Но это не только страна поп-культуры, это еще и страна идей. Я думаю, что большим открытием стало: «Ах, Южная Корея не только снимает фильмы и исполняет K-pop. Она также обладает удивительным богатством литературы« (перевод Хайме Аррамбиде)».